ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Stiehl nicht [den Besitz] dessen, der dir nahe steht!

"Oh, siehe, ich, (der) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, tue das, was du liebst!"

"(Es) kommt Sachmet aus Asien (und) sie hat die Haarflechten der Mentu-Asiaten in Asien erbeutet!"

Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

Alle deine Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);

Die Frau des Herrn von [...]

Ich bin der Schößling, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Werde daran gegeben.

... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.

Man wird ihm dort Gerste und Emmer geben.

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Er geht ein, wie er will.

... ... ...] groß/sehr.

Sei nicht böse!

Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.

Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!

"'Bleibe du bis zum Morgen', so spricht er, nämlich der Fürst!"

. . . mit seinen Fingern.

Möge die Barke den Himmel durchfahren!

"Ich durchziehe Himmel (und) Erde, (aber) ich kann deine Wege nicht finden!"

Jedesmal, wenn man sein Bild zu irgendeinem Tor kommen lässt, von diesen sieben Toren des Osiris.

Wenn sie mir deine [Tochter (?)] geben, [dann ---] sie/ihnen.

Man wird dir auf Erden Totenopfer als Udjat-Auge geben".

Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti kam als Reisende nach ... Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

[---] [au]f dem mein Vater ⸢Atum ging⸣, als er zum Binsengefilde zog.

Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.

Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)! Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)! O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!

Wenn man diesen Spruch rezitiert, dann geht man ("er") stets des Tags aus dem Gefilde hervor.

Siehe, sobald er kommt [---], denn mich schmerzt diese üble Sache, die er gestern (?; oder: am Morgen (?)) tun wollte."

Meine Gestalt ist (die der) Beiden Götter.

[Werde] jede schmerzende Stelle damit [verbunden].

Du hast auf Thot geblickt, den Doppelgänger ("Wiederholer") des Re im Himmel.

- [schlimmer] als [das], was ich im 3. Regierungsjahr gehört habe,

Re vollzieht den Kreislauf, um Osiris zu sehen.

alle seine (= Tempel) Bauarbeiten standen unter meiner Aufsicht, seit [mein Vater gestorben/als König erschienen o.ä.] war.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.

"Ach, dürfte ich [Ihnen] eine Mitteilung machen (wörtl.: Ihr Herz erfreuen) [über] diese/die Formulierung einer Angelegenheit (?)!

[§101] [brachte] ⸢ich⸣ dir (nicht) [alle Länder] vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten,

Wer diesen Spruch kennt, der kann aus dem Binsengefilde herausgehen.

Die große Neschmet-Barke geht mit deinem Bild schwanger.

"Der Sohn welcher Fürsten (ist er denn)?"

Er hat diesen hohen Beamten nicht geantwortet,

Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:

Seth soll dich emporheben 〈mit〉 seiner Hand.

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

[---] der/für Flüche.

"Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

(Da) gaben Isis (und) Nephthys göttlichen Samen in seine (des Esels) Nase.

Dieser Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.

"Ich lasse ihn (Riegel) nicht herausgehen", sagt das Riegelloch(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Ocker von Elephantine, zermahlen, Leinsamen (?), Johannisbrot.

Das ist die Entstehung des "Erdhackens".

für Osiris-Ptah, den Lebensherrn,

[§146] Und er (= Muwatalli) stand abgewandt, ...

Das Schicksal weiß seine Hand richtig an ihm zu gebrauchen (wörtl.: das Schicksal findet seine Hand in ihm), (und zwar) um ihn zu bestrafen.

Drei Tage inklusive gestern waren (es), seit ich namentlich um sie gebeten habe (wörtl.: seit ich um ihren Namen gebeten habe).

Das ist doch Horus, der (Schiffs)kommandeur.

"Ein Vermehrer ist er ⸢derer, die geboren wurden⸣ [mit ihm], . . .!"

[und dann wurde sie zur] Beute des Flusses.

Man wird ihm Gebäck, Krug, Kuchen und Ackerland mit 9 Ellen (hoher) Gerste und Emmer geben.

Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Küm[mel]: [.], [...], ((Blätter der Sykomore: 1/8 (Dja) )), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), süßes Bier: 5/64 (Oipe); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

[§104] ⸢Ich⸣ erbaute [dir] gro[ße] Py[lon]e.

Gerechtfertigt ist deine Stimme im Innern der breiten Halle.

Das ist das nördliche Tor der Osiris-Stätte.

Ich bin gekommen, um Den in seiner Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu sehen.

Man agiere (kultisch) in der Kapelle [des] Re (wie folgt): räuchern für ihn (mit) Weihrauch auf der Flamme; (ihn) salben mit Myrrhenöl entsprechend dem Handlungsablauf für einen Gott.

[Wenn er lebt, gehören Dir seine Arme.] (?)

Dann sagte er zu ihm:

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Du kannst den, der dies auf Erden getan hat, dadurch erkennen, daß er einer ist, der gierig ist, gegenüber einem, der schwach ist, daß er ein Feind ist, der dich persönlich (oder: 〈sich selbst〉?) zum Absturz bringen kann, daß (oder: wobei) das Leben aus (oder: mittels; oder: wegen (der Raffgier in)) seinem Auge geraubt worden ist, daß sein Haus ein Feind des Dorfes (d.h.: für das Dorf) ist, daß (oder: wobei) seine Scheunen zerstört sind, daß man seinen Besitz aus der Hand seiner Kinder wegnimmt, damit sein Eigentum einem anderen gegeben werden kann.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du bist der Herr von Millionen, der hervorbringt alles Kleinvieh (wie) jegliche Herde, (denn nur) durch dich geht Alles, was ist, herum (auf Erden)!"

2 Napf Hbnnwt-Brot

"(Doch) siehe, Du bist hier (und) Du bleibst bei mir, Gutes tue ich Dir!"

deine Belohnung befindet sich im Bezirksgut;

(Auch) König Menmaatre (= Sethos I., Vater Ramses II.) tat es ebenso und

Handle (du) für uns entsprechend all dem, was du befiehlst, (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist!"

Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit.

Verhüte, dass sie über mich sagt:

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Die Äcker, in denen die Gerste und der Emmer von 7 Ellen (wachsen), das Horusgeleit ist es, das sie erntet.

Osiris als Sia(?)

So gibst du dagegen:

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ḥtꜣ.w$-Erscheinungen des Gesichts:

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht – sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert (und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen (d.h. freigelegt oder hervorgequollen).

[§105] Ich selbst richtete ihre (= Pylone) Flaggenmasten auf.

Die Kommandanten-Urkunde ist in seiner Hand.

Da veranlasste der Fürst von Bachtan, dass sich dieser Gott nach Ägypten begibt (und) er gab 〈ihm〉 sehr viele Abgaben jeglicher schöner Art und sehr viele Soldaten und Gespanne.

the second of the king in being greeted by name,

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).

"Ein Vermehrer ist er derer, die geboren wurden mit ihm, ein Einzigartiger ist er, 〈von (der Art〉, die) Gott gibt!"

"Oh, siehe, Pharao tut das, was du liebst!"

Schau, wer in Schmerzen entsteht (?), wird [... [... ... ... ...]

"Oh, siehe, ich, Pharao l.h.g, tue das, was du liebst!"

Pharao sagte zu ihm:

(Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.

"Dieses Land (Ägypten) kann sich freuen, dessen Herrschaft er angetreten hat, [(denn) ein Ausdehner] seiner [Grenzen] ist er!"