ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"

Spruch: "Eine Gestalt kommt aus Asien!"

"Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"

Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"

"Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, [der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit]!"

Er gebiert die Gerste, nachdem er den Emmer erschaffen hat.

"(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick ist darauf gerichtet, [seit] er geboren wurde!"

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es viel ist, was er den Eselinnen gibt, und indem/weil es viel ist, was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen, wenn/bis er dort im Sumpf ankommt.

werde mit Pflanzenbrei eingedickt.

Ich kam heute zu Rutis Haus.

Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.

. . . (mit) Bodensatz von Wein . . ..

Wachs: 1, Rinderfett: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Mehl der $twn$-Pflanze: 1, Wurzeln (wörtl.: Enden) der $qꜣd.t$-Pflanze: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, Pulver vom Gummiharz: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Honig: 1.

Der Name seines Wächters ist "Bringgesicht".

Es gibt für sie keine Rückkehr (wörtl.: kein Herauskommen) aus dem Westen für eine andere irdische Existenz (?).

Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der [Wadjet.]

"Geliebter der Menge, Du sollst nicht in die Einsamkeit gehen!"

Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

Es kommt nicht nach oben und fällt nicht nach unten durch die Sache, (sondern) bleibt an seinem Platz.

- so ist das schlimmer als das, was ich im 4. Regierungsjahr gehört habe,

Jeder Gott, der für Pepi eine Treppe schlägt, wenn Merire emporsteigt und sich zum Himmel erhebt, jeder Gott, der seinen Platz ausstatten wird in der großen Barke - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel -, für den wird die Erde aufgehackt werden, für den wird ein Opfer dargerbracht werden, für den wird ein $nmt.t$-Krug bereitet werden, der wird einen Vorderschenkel riechen, der wird sich eine Keule (zu Munde) führen - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.

So sollst du veranlassen, dass der Spruch dieser vier Fackeln für ihn verwendet wird.

[Die] Vögel sind darin (scil. im gesamten Land) gestopft worden.

[§136] Alle ihre Arme waren schwach.

Pulver der Körner (?) der Mauer der Tenne, vermischt mit Wasser, […].

"Thot versieht es (das Udjat-Auge) mit seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

"Es triumphiert Re über Apophis - vier Mal -!"

meine Unterseite ist bedeckt (?) [... ... ... ...]

Die Insel der Gerechtfertigten hingegen: [---]

Das ist ein (magischer) Schutz (??). (oder: das ist die Außenseite (?))

Zu euch komme ich nun, ihr Götter.

[Werde] jede schmerzende Stelle damit [verbunden].

Jeder Gott, der den Arm des Merire ergreifen wird zum Himmel, so daß er sich zum Haus des Horus, das im Wassergebiet (des Himmels) ist, begibt, dessen Ka ist gerechtfertigt bei Geb.

Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.

Werde gekocht.

Möget ihr mich retten!

Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

. . . (und) ich werde sagen: "Setze (dich) . . .!"

"Wohin bist Du, Jüngling von Gold, Geliebter der Stimme der schreienden Menge!"

Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.

Sie konnten nicht schießen.

Jedesmal, wenn man sein Bild zu irgendeinem Tor kommen lässt, von diesen sieben Toren des Osiris.

- [schlimmer] als [das], was ich im 3. Regierungsjahr gehört habe,

Wie [wird es also diesem Land ergehen,] wenn die Majestät/Inkarnation der Wadj[et] nicht [in ihm ist]?

Ich ging von dort zum Haus der Isis, der Göttin.

Was (die Sache) angeht, dass sein $ḥꜣ.tj$-Herz übermäßig flattert (?), (wobei) die Fettmasse unter seiner linken Brust(hälfte) ist: Das ist das Ausführen von ein wenig Herabsteigen durch sein $ḥꜣ.tj$-Herz.

Die Vogelschar zieht vorbei; (und) es kommt kein Ende daran.

Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.

"Es triumphiert Osiris Chontamenti über jenen Seth, den Elenden, Sohn der Nut und (über) seine Komplizen - vier Mal -!"

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Messerträger-Gesicht".

"(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag), begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

Dein Körper ist aus Metall/Eisen; dein Haar ist (das der) Sechat〈-Horus〉, als sie diese bewacht hat.

[---] [au]f dem mein Vater ⸢Atum ging⸣, als er zum Binsengefilde zog.

Das ist die Entstehung des "Erdhackens".

Ocker von Elephantine, zermahlen, Leinsamen (?), Johannisbrot.

"Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Seth soll dich emporheben 〈mit〉 seiner Hand.

Drei Tage inklusive gestern waren (es), seit ich namentlich um sie gebeten habe (wörtl.: seit ich um ihren Namen gebeten habe).

(Da) gaben Isis (und) Nephthys göttlichen Samen in seine (des Esels) Nase.

Deckt eure Kopftücher auf!

Das ist doch Horus, der (Schiffs)kommandeur.

[und dann wurde sie zur] Beute des Flusses.

Man wird ihm Gebäck, Krug, Kuchen und Ackerland mit 9 Ellen (hoher) Gerste und Emmer geben.

für Osiris-Ptah, den Lebensherrn,

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

[---] der/für Flüche.

Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:

[§146] Und er (= Muwatalli) stand abgewandt, ...

Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!

Die Nasen aller Welt sind [---] wegen dessen/durch das, was sie gab.

"Der Sohn welcher Fürsten (ist er denn)?"

Das Schicksal weiß seine Hand richtig an ihm zu gebrauchen (wörtl.: das Schicksal findet seine Hand in ihm), (und zwar) um ihn zu bestrafen.

"Ich lasse ihn (Riegel) nicht herausgehen", sagt das Riegelloch(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Wer diesen Spruch kennt, der kann aus dem Binsengefilde herausgehen.

Die große Neschmet-Barke geht mit deinem Bild schwanger.

An einem Ort, der des Namens millionenfach gedenkt, vernachlässigt man ihre (= Väter) Angelegenheiten nicht.

Schrecken verbreitete sich unter dem (überlebenden) Rest (der feindlichen Koalitionsarmee).

Ich gelange zur Insel der Horizontbewohner.

... des ⸢Groß⸣[fürsten von Chatti] zog nach Ägypten

Er hat diesen hohen Beamten nicht geantwortet,

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Ein jeder davon - sein Herz war kühner und sein Arm stärker als der seines Gefährten.

So entstand die Trockenmyrrhe.

(Meine) Hörner sind spitz.

Kreuzkümmel: 1, $gsfn$-Droge: 1, Samen/Früchte der $tntm$-Pflanze: 1, Myrrhe: 1, Olivenöl: 1, Wacholderbeeren: 1, Lotos: 〈1〉.

Dieses Land 〈wird〉 hin und her schwanken,

Werde über 4 Tage hinweg gegessen.

Du empfängst dein hebes-Gewand mit dem edlen menechet-Kleid.

"Das 'Horusauge' (die Opfergaben) sind für deinen Ka, (denn) sie sind rein 〈für〉 deinen Ka, Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, geboren von (der) Nes-Chons selig, (so daß) du groß bist dadurch, (so daß) du mächtig bist dadurch, (so daß) du hoch bist dadurch, (so daß) du wirkungsmächtig ("Ach-mächtig") bist dadurch, (so daß) du angesehen bist dadurch, (so daß) du anerkannt bist dadurch, (so daß) du bedeutend bist dadurch, (so daß) du lebst dadurch, (so daß) du geprüft bist dadurch, (so daß) du erhaben bist dadurch, (so daß) du göttlich bist dadurch auf ewig!"

Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.

ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt.

Gott kennt die hinterlistigen Feinde.

"Atum, 'Herr von On' (Heliopolis) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -

(Es) werde [damit] verbunden, [so dass er] sofort [gesund wird (?)].

Osiris im Süden

Erdmandeln, gekocht: 1, Gerste, gekocht: 1, $gw$-Gras, gekocht: 1, $db.yt$-Pflanzen, gekocht: 1, leeres Papyrusblatt, gekocht: 1, Leder, gekocht: 1, Rinderfett: 1, Öl/Fett: 1.

Dieser Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.

Stiehl nicht [den Besitz] dessen, der dir nahe steht!

"Entferne den Kummer aus unserem Gesang!"