ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Anubis], der Herr des heiligen Landes.

[---] dich täglich [zu] sehen [---]

keine Übersetzung vorhanden

Königsleinen.

Regierungsjahr 4, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 20: Tag der Annahme des Geldes durch den Schreiber Penanukis als Bezahlung für sein Rind: 4 $dꜣj$-Kleider aus dünnem (oder: oberägyptischem) Stoff (und) 1 $mss$-Gewand aus glattem Leinenstoff - macht an (Wert) 60 Kupferdeben; 10 Khar und 3,5 (Heqat) (Emmer) - (macht an Wert 10 Kupferdeben); eine Kuh - macht an (Wert) 20 Deben; 1 Halskragen-Endstück - macht an (Wert) 30 Kupferdeben; Summe: 120 Kupferdeben.

Der Versorgte durch Osiris [Neferseschemre].

Das Hin- und Herbewegen.

[... Gärungsmittel (?) von] Datteln [...]

'[...] ich war mächtig an Stärke [...].'

[...] Dieser Spruch werde gesprochen [...]

[Objekt - Menge] (Zustandsangabe:) ... vorher (passiert); (Mangelangabe) ... oft; großes Stück ... oft/sehr...

[... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);

Worte sprechen:

[Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.

Osiris Unas, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.

Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten und Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.

[...] Kind [...]

[Mann]: Der Händler Hy; [Frau]: die Hausherrin Nedjem-Men-nefer, [Man am Opfertisch]: der oberste der Händler Suia.

Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.

[Das Schärfen] des Messers.

Der Iri-pat, ḥꜣ,tj-ꜥ, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Leiter [aller] Schreiber, ein[ziger Freund (des Königs)], Vorlesepriester, Vorsteher des Königsschmuckes, Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen [Senedjem-ib].

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und ein von seinem Herrn Geliebter Seschem-nefer.

Ein Totenpriester.

... der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, der Versorgte ...

... mein Herr, er sagt:

(13) Sei gegrüßt, der du aufgehst im heiligen Land, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie (14) in der geheimen Kapelle.

[---] [öffne]te für ihn ihren Mund.

Gut!

Buchrolle, um in die Halle der Beiden Maat einzutreten, einen Mann von den Sünden zu trennen, die er begangen hat, um die Gesichter der Götter zu schauen.

'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'

Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Altar des Amun-Re, des Königs der Götter, grüßt ... den Schreiber des Opferaltars Iri-aa vom Vorratshaus der Lieferungen: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

[Wähle dir] {einen Harim} 〈ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation)〉 mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!

Iy-schema.

Ihr ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

[...] (es) werde fein zerrieben [...]

Es ist [...] in ihrem After.

[...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:

Worte sprechen:

Spruch, um den "Westen" am Tage zu öffnen

1 mal Wasser zum Ausgießen

[...] sein(?) Harn [...]

[---, Hoherpriester (?) des A]mun, Roma, gerechtfertigt, den man Roy nennt, gerechtfertigt vor dem großen Gott in der Nekropole.

[---] Künstler.

Summe: 544 (Säcke)

Worte sprechen:

...] neben seinem [... ... ... ...] Himmel.

Ihre Kinder Useret-ka, Iun-ka (und) Ach-iy-nefer.

Heilmittel zum Beseitigen der $ḥmw.t-zꜣ$-Hautkrankheit:

Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:

Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.

Worte sprechen:

[§1] [Begin]n (der Aufzeichnung) des Sieges des Königs von OÄ und UÄ [User]⸢maat⸣[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist, [§2] den er im Land Chatti, Naharina, dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] [im Land] Masa, im Land [Q]arqisch und Lukku, [§5] Karkemisch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu errungen hat.

[...] der Diener des Königs Baui.

Baui.

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.

Worte sprechen:

Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Sefechu.

... Diener dort(=ich) zum Einzigen Freund [ ]s, Sohn des Einzigen Freundes Chu.

-- Zerstörung -- Peseschet.

Wenn der Wind kommt, wird er zur Sykomore (kommen)/ist er für die Sykomore bestimmt.

Die Versorgte bei Anubis und leibliche Königstochter Bu-nefer.

Menwen.

die Königsedle Meri-es

Der Vornehme des Königs Fefi.

[...] Mereri, der königliche Diener des Palastes [...]

Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat der geheimen Aufträge Chui.

[... von dem Ort], an [dem du im Wasser bist].

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz Seschemnefer.

Regierungsjahr 2, Monat 2 der Peret-zeit, Tag 20.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole, (nämlich) sein schönes Begräbnis.

Hathor, Herrscherin des Westens, Herrin des Himmels/der Wahrheit/des Erde, Herrscherin aller Götter.

Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:

Der Vorsteher des Leinenzeugs Merer.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:

Sein ältester Sohn Anch-Min.

(Regierungsjahr X) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, des Herrschers der Neun Bogenvölker, 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G., des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen wie Atum, [... ... ...

Ein Jungtier der Mendes-Antilope.

Halte nach Steuerbord zum [schön]en Westen!

Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie [(es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:

Der Vorsteher Ib.

Worte sprechen:

die Königsedle Meri-es

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Versorgter bei seinem Herrn, Priester des Sahure, der tut, was sein Herr wünscht, der Priester des Neferirkare, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Priester des Niuserre, der Vorsteher des großen Gutes und Versorgte beim großen Gott Ii-mery.

... [Objektname] (Objektbild: ein Gefäß) (Anzahl:) 1 (Zustand) ...

Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der unteräg. Siegler Bechen(i).

(Anfang des Briefes fehlt) ...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).

... sein/ihn und man gebe ihm einen Mühlstein und einen Sarg von Holz.

Regierungsjahr 15, Monat 4 der Winterjahreszeit, erster Monatstag ("Eröffner") - die Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer, Isesi-mer-netjer und Ra-schepsesu.

... Bu-nefer.

Der Hauswächter Iun-ka.

Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" wegzunehmen ("den "Zauber" eines Mann ihm...").

Spruch für die Fahrt in der Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorbeizugehen.