ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Enthüllt eure Gesichter!

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

Nun sagte dieser Landmann:

Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der [Wadjet.]

Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und zum Abgehenlassen jeder üblen Sache, die im Körper eines Mannes ist:

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fett.

Daraufhin ließ er Feuer an sie legen

"Die Verschwörer sind fern von dir, aufgehört hat dein Verstümmeln!"

Meine Gaben sind Herausgehen am Tage in jeder Gestalt, in der ich aus dem Binsengefilde herausgehen möchten werde.

"Thot versieht es (das Udjat-Auge) mit seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!

one more accurate than a plummet, the equal of a balance,

"Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"

Er gebiert die Gerste, nachdem er den Emmer erschaffen hat.

Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"

Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es viel ist, was er den Eselinnen gibt, und indem/weil es viel ist, was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen, wenn/bis er dort im Sumpf ankommt.

"Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, [der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit]!"

Spruch: "Eine Gestalt kommt aus Asien!"

"(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick ist darauf gerichtet, [seit] er geboren wurde!"

werde mit Pflanzenbrei eingedickt.

"Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"

Pharao - LHG - hörte (sich) die Rede an, die ihm Merire sagte.

Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

Es gibt für sie keine Rückkehr (wörtl.: kein Herauskommen) aus dem Westen für eine andere irdische Existenz (?).

Du hast die Westbewohner beruhigt, du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.

Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).

[---] ist es bezüglich ihrer, das sie heute geschickt hatte.

Der Leichnam ist stumm.

"Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"

"Es ist ein Zerbrechen/Zersplittern seitens seines (Hirn-)Schädels in zahlreichen Stücken/Resten, die (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken sind."

5. Stätte - grüne Farbe

Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);

[Ein anderes (Heilmittel)] [...] der Seite / Rippengegend:

Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe nicht mit einer verheirateten Frau geschlafen.

Variante: Das ist der Weg auf dem mein Vater Atum geht, wenn er zum Binsengefilde zieht.

Ein anderes (Heilmittel):

sie hatten (aber) keinen Erfolg (wörtl.: ihre Erfolge geschahen nicht).

((Das Gesicht)) werde damit gesalbt.

Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Beinen [leidet].

Siehe, wir sind dir (bereits) Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen), (du) starker König!

2 Portionen Wein

Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]

Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.

[§103] Ich untersch[lug] nichts Gutes (wörtl.: übriglassen hinter der Hand), um [es] ni[cht] in deinem Vorhof [zu stiften].

Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.

Wenn sie sich an ihren Ufern erfrischen, dann aus Mangel an einem, der sie verscheucht.

Pulver der Körner (?) der Mauer der Tenne, vermischt mit Wasser, […].

Wenn du also zulässt, dass er (weiter)lebt, dann werde ich mich umbringen!

"So wahr ich für mich lebe: Mein Herz ist der Existenz bei ihnen (den Menschen) allzu müde.

Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}.

. . . (mit) Bodensatz von Wein . . ..

Ich habe ihn (Wind/Hauch) in die verborgene Höhle eintreten lassen, so daß das Herz des Müdherzigen lebt, des Wennefer, Sohn der Nut, in Rechtfertigung.

"Ich habe mich damit (zur Reinigung) beräuchert in jenem seinem Namen Weihrauch!"

[Die] Vögel sind darin (scil. im gesamten Land) gestopft worden.

(Nur) aus einem gründlich (?) Belehrten entsteht ein Experte (wörtl.: Kunstfertiger).

"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Das ist ein (magischer) Schutz (??). (oder: das ist die Außenseite (?))

Wachs: 1, Rinderfett: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Mehl der $twn$-Pflanze: 1, Wurzeln (wörtl.: Enden) der $qꜣd.t$-Pflanze: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, Pulver vom Gummiharz: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Honig: 1.

"Es triumphiert Re über Apophis - vier Mal -!"

(Halte) dein Gesicht nach unten, bis er dich anspricht!

Es kommt nicht nach oben und fällt nicht nach unten durch die Sache, (sondern) bleibt an seinem Platz.

Das ist der Herr der Einkünfte(?) des Westens.

(und mein) Streitwagen konfisziert worden.

"Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -

Werde gekocht.

denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.

... ihre Leiber und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) ..., - der König von OÄ und UÄ, der Herr beider Länder Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Dann töteten sie (= Heer des Piye) unter ihnen zahlreiche Menschen und zahllose Pferde.

Ein anderes (Heilmittel) für eine Verbrennung am ersten Tag;

Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.

Es verhüllt deinen Leib wie Nun.

Deine Schultern sind aus Fayence in Fayence-Glanz.

gab/übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als ...,

Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen, gleich Hotep, mein Mund!

Er (Osiris-Sepa) war auf den Rücken eines Esels gesetzt worden, (weil) er (der Esel) (aber) schwach wurde unter ihm, schlief er auf dem Erdboden ein.

Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.

für Osiris, den Bati-repyt,

Wenn er/einer durch einen Meineid (etwas) erwirbt (wörtl.: mit dem Netz einfängt), ist er mittels der (strafenden) Machtserscheinung des Mondgottes (mit dem Lasso) eingefangen/gefesselt.

Man gibt ihm Kuchen, (Bier im) Krug und Opferbrot.

Ein anderes (Heilmittel):

"Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"

"Komm zu deinem Tausend an Brot, zu deinem Tausend an Bier, zu deinem Tausend an Rindern, zu deinem Tausend an Geflügel, zu deinem Tausend an Gazellen, zu deinem Tausend an weißen Säbelantilopen (Oryx), zu deinem Tausend an Steinböcken, zu deinem Tausend an Gänsen, zu deinem Tausend an Kranichen, zu deinem Tausend an Graugänsen, zu deinem Tausend von allem Guten (und) Reinen, von dem ein Gott lebt!"

"Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"

Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru.

damit ich ihn an seine Stelle lege.

Rasetjau, das ist das südliche Tor von Naref.

Aus dem Hause des Ruti bin ich heute gekommen.

Osiris, Vorsteher der Halle seiner Kühe

[Beraube nicht das Haus der] Nachbarn!

Sie (sic: Pl.) lassen Osiris NN in der Urflut stehen.

"Geliebter der Menge, Du sollst nicht in die Einsamkeit gehen!"

Jeder Gott, der für Pepi eine Treppe schlägt, wenn Merire emporsteigt und sich zum Himmel erhebt, jeder Gott, der seinen Platz ausstatten wird in der großen Barke - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel -, für den wird die Erde aufgehackt werden, für den wird ein Opfer dargerbracht werden, für den wird ein $nmt.t$-Krug bereitet werden, der wird einen Vorderschenkel riechen, der wird sich eine Keule (zu Munde) führen - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.

Bezüglich jedes Tores von diesen, die aufgemalt sind, ist zu sagen:

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Sie hat alles Böse beseitigt.

Die Großen von Pe und Dep mögen dich loben!

Da verbrachte der große Gott einen (ganzen) Tag in seinem Pavillon auf seinem Rücken liegend, währenddessen sein Herz außerordentlich betrübt war, wobei er allein war.

"Ihr könnt nicht (mehr) kopulieren!"

Mögen die Menschen und das Vieh von seinen Produkten {für dich} von allen Wiesen leben.

Mein Keulenszepter ist als Ruder in meiner Hand.