ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.

Schau, die Liebhaber kommen 〈zu〉 ihr, (sie) verehrend (wörtl.: in Verbeugung), weil (deren) Liebe zu ihr so groß ist.

"Das ist Kummer deines Hauses (???)."

[§141] ... nicht ...

2 Portionen Wein

Werde von einem Mann getrunken über 4 Tage hinweg.

[---sei]n (?) Charakter.

Galle der Schildkröte: 1, $jbr$-Öl: 1.

Das ist (auch) ihr Gleichgewicht ("Breite") von Osiris.

Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von ...

Er ist einer, der den Himmel gen Westen umkreist.

Du hast dich am Wasserzugang von Cheraha gewaschen.

Das nördliche Tor ⸢liegt in⸣ [der Stätte] des Osiris.

Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)! Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)! O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!

Dann sagte er es dem Fürsten.

Rolle (sie) auf, (damit) du (sie) liest/rezitierst und das Wissen (oder: die Weisen) nachahmst.

Gaben gehören mir: Leben-Heil-Gesundheit.

Möge er seine Schönheit erblicken!

Nun, so wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das] in der Sonne ist" (=Aton) lebt, wenn [man ihr Begräbnis nicht in Achetaton vornimmt],

Veranlasse, daß er zu jedem Tor gelangen kann von diesen, die aufgemalt sind.

Werde darauf (d.h. auf die betroffene Stelle) gegeben.

(Dann) wird er deine Opfergabe akzeptieren.

Da sagte [Astarte] zu ihm:

Werde zu einer Masse gemacht;

Dann gingen sie zu ihren Unterkünften.

[...] hat/haben vertrieben [... ... ...

Ein anderes (Heilmittel):

Möge ich (durch)laufen, was mein Wunsch mir vorgibt ("spannt/ausbreitet")!

Wenn du jemand bist, der zu den Gästen gehört im Speiseraum (?; oder: beim Festmahl) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, was er gibt (oder: geben wird), (indem) es vor deine Nase gesetzt ist.

Weil Götter, Verklärte und Tote ihn sehen in der Gestalt des Chontamenti, ist er mächtig wie dieser Gott.

Es (das Gold?) kann nicht zugegen sein (?) . . . seine (Nemtis) [Knochen?] aber sind aus Hat-Silber (und) griechischem Silber.

Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).

Dann schlug er 〈mich〉, um zu verhindern, dass ich dir Meldung mache.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Möge ich in seinen Gewässern rudern!

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed(et)!"

Werde an den Kopf gegeben.

Da weinte Horus.

und mein hati-Herz ist (zum Schutz und zur Fürsorge) hinter meinem richtigen Vater,

[---] er ist Zeuge für seine Pläne [---] des Kollegiums, das ist [---]

"Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren) -

Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!

Feigen: [.], [...], [...]: 1/64 (Oipe), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Wasser: 5/64 (Oipe); werde durchgepresst; [werde getrunken; vier Tage lang].

(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.

"Osiris-Chontamenti, komm (doch)" - vier Mal (wiederholen) - "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm (doch)" - vier Mal (wiederholen)!"

Es werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.

Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.

Mehl vom $mjmj$-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Oh, Schlimme (Schlange), die aus dem (13. uäg. Gau) von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht gezankt, außer um meinen Besitz.

2 Portionen Wein

"'Der, dessen Name elendig ist' (Seth), ist hinter der Kapelle (und) vor deinem Vater Re, (wenn) er die Bestrafung der Rebellen veranlaßt!"

Da war der Himmel in ... und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) ...

Oh, Basti, der aus der Geheimen (Unterwelt) stammt, ich habe niemanden zum Weinen gebracht.

Wenn/Was anbetrifft [... ...] ein Mann [...

Die Insel der Gerechten, das ist Abydos.

Osiris in Sais

Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.

werde in Muttermilch geschlagen/untergerührt (?).

Frohen Herzens erreichst du Abydos, die Großen (?) vor dir.

Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.

Ein anderes (Heilmittel) für eine Verbrennung am ersten Tag;

[Beraube nicht das Haus der] Nachbarn!

[---] ist es bezüglich ihrer, das sie heute geschickt hatte.

denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.

Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.

Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen, gleich Hotep, mein Mund!

Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.

Ein anderes (Heilmittel):

Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.

Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);

Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe nicht mit einer verheirateten Frau geschlafen.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde gekocht.

... ihre Leiber und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) ..., - der König von OÄ und UÄ, der Herr beider Länder Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

2 Portionen Wein

Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]

Osiris in Nedjefet

Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.

Variante: Das ist der Weg auf dem mein Vater Atum geht, wenn er zum Binsengefilde zieht.

Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Beinen [leidet].

Du hast die Westbewohner beruhigt, du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.

[Ein anderes (Heilmittel)] [...] der Seite / Rippengegend:

Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,

"Komm zu deinem Tausend an Brot, zu deinem Tausend an Bier, zu deinem Tausend an Rindern, zu deinem Tausend an Geflügel, zu deinem Tausend an Gazellen, zu deinem Tausend an weißen Säbelantilopen (Oryx), zu deinem Tausend an Steinböcken, zu deinem Tausend an Gänsen, zu deinem Tausend an Kranichen, zu deinem Tausend an Graugänsen, zu deinem Tausend von allem Guten (und) Reinen, von dem ein Gott lebt!"

"Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -

((Das Gesicht)) werde damit gesalbt.

"Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"

Siehe, sein Tempel war mir unterstellt (wörtl.: an meinem Stab),

[Ich] werde kein Wort sagen.

Meine Gaben sind Herausgehen am Tage in jeder Gestalt, in der ich aus dem Binsengefilde herausgehen möchten werde.

Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und zum Abgehenlassen jeder üblen Sache, die im Körper eines Mannes ist:

Er konnte sich nicht über [---] freuen.

"Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"

Ich schickte Gebete zu meiner Göttin, damit sie mir die Liebste als Gabe überweist.

Er (Osiris-Sepa) war auf den Rücken eines Esels gesetzt worden, (weil) er (der Esel) (aber) schwach wurde unter ihm, schlief er auf dem Erdboden ein.

Darauf zerhackte(?) Re das Blut, das aus ihr ausgetreten war.

Erhebe dich, (du) der in der Flut erscheint!

gab/übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als ...,

... ...] die Behinderung des [... ...] die Behinderung seines Herrn [... ...