ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Gehe du nach draußen!

"So gehe hin!

Dann ist er gedeihend, so wie er auf Erden war.

Ich gehe auf [dem Weg, den] ⸢ich⸣ [kenne] richtung Insel der Gerechtfertigten.

...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut.

Das Siegel ⸢des⸣ Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen des Landes von Chatti, der Tochter des Landes von Kizzuwatna, der [⸮Priesterin? des Sonnengottes von] Arinna, 〈d〉er Gebieterin des Landes, der Dienerin 〈d〉er 〈Gött〉in.

Hast du 〈deine〉 Sandalen, die 〈unter deinen〉 Füßen sind, zerbrochen?

(Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.

Er wird Re mit dem erhöhen, was er getan hat.

Osiris ist vor ihm (Horus?), bestattet (?) . . ..

Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.

Werde gemacht zu … (?).

Nun [verbrachte] dieser Landmann einen Zeitraum von einer Woche (wörtl.: von bis zu [10] Tagen) damit, diesen Nemti-nacht anzuflehen, ohne daß er (Nemti-nacht) darauf acht gab.

[--- Na]ref.

Ehemalige Waisen sind (nun) Vornehme, nachdem Amun uns einen Rat (ein Orakel?) gegeben hat, [---] vor unseren Augen befindlich. (?)

Dann bekam er Angst.

Die Waage steht gerade bei deiner Verhandlung.

Werde die böse Stelle damit verbunden.

"Komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an, Onnophris der Thriumphierende, 'reich an Volk'!"

Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"

$nḥbw.t$-Flüssigkeit (?) von Balken, ausgeglüht mit Öl/Fett.

Er wird veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, die Trübung zu Fall bringt.

Da ging dieser Landmann auf die Reise in Richtung Süden nach Herakleopolis, um diesbezüglich eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.

[Das, was im] Inneren der Einkreisung der Darstellung ist: das Siegel des Sonnengottes von Arinna, des Herrn jeden Landes.

Gaben gehören mir: Rinder und Geflügel.

Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.

Möge ich richten wie Thot!

Man kannte es (= Wunder) nicht.

Weil es ein grosses Geheimnis des Westens ist, ein Mysterium der Unterwelt.

Komm nach Ägypten, (o Hapi,) der seinen [Frie]den (?) entstehen und die Beiden Ufer gedeihen läßt!

Schale der Schildkröte: 1, Natron: 1, frisches Olivenöl: 1, $sfṯ$-Öl: 1.

Führe du es über dem Kultbild dieses "Verklärten" aus, in ihrer Gegenwart.

[Und] man [errichte die Gräber der Priester des Aton im östlichen Berg von Achetaton, damit man sie dar]in [bestatte].

Siehe, ihre Worte sind festgelegt in Schriften.

Siehe, du bist angemeldet!

Dann ging er weg.

Hast 〈du〉 deine Kleider, die an dir waren, bei deinem Herumwandern am Himmel und auf der Erde (wörtl.: bei dem Gehen und Kommen, das 〈du〉 am Himmel und auf der Erde machtest) zerrissen?"

Der Hirte hat für dich seine Kuh gemolken, die Gefolgsfrau der Sechat-Hor.

Wie er ist ("geschieht"), soll geschehen, was er sagen wird!

(Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.

Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen [der Färbung?] des Gottesleibes.

Er geht ein und aus an der Pforte der Nacht.

Erhebe dich, (du) der aus Paqer gekommen ist!

the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isis und Nephthys reinigen, wenn sie das ḥntj-Krokodil und seine ḥntj-Krokodile zum Eingang der Balsamierungsstätte einführen.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

"(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann ist es das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fett:

Sag das Angenehme, damit du geliebt wirst.

Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."

Werde mit Nilpferd- oder Schweinefett zermahlen.

"Gefesselt seid ihr von Horus, Gebunden seid ihr von Re!"

Der "Stier der Wut" kann mich nicht fernhalten.

Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).

Er läßt Osiris NN unter den Altarherren sein.

(Es hat verfaßt) der Schreiber Inna-inna (?; oder: Innana) im 1. Regierungsjahr (Sethos II.), 1. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 20. Tag.

Sie leben vom Schatten der "Müden".

Sie landen an der herrlichen Uferzone um den Wüstenrand des Thinitischen Gaues zu versorgen.

[§104] Meine Majestät 〈ließ〉 die Truppen dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran in das Wasser des Oron[tes] (= Fluß bei Qadesch) stürzen, [§105] und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen,

Als Isis wurde ich geschwängert.

[§99] füllte ich (nicht) deinen Tempel(haushalt) mit meinen Kriegsgefangenen,

damit ich den Bogen (als Netzteil) zerbreche,

Sei gegrüßt, du Imehet!

Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.

Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?

Es werde veranlasst, dass sie 2 Hin-Maß des $ḫꜣ.wy$-Trunks trinke.

[§101] brachte ich dir (nicht) alle Länder vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten.

Ich rezitiere für dich (=Gott) während des Vertreibens [deiner] Rebellen [vom] Weg [von Ra-Peqer], [ich veranstalte für dich Jauch]zen und [Jube]ln auf dem Gottesweg (?).

Die Spende (ist) Herausgehen am Tag in jeder erwünschten Gestalt.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

(Ich) gehe auf dem Weg, den ich kenne, hin zum Maati-See.

(Denn) du bist wahrhaftig der Sohn des Seth, der dir (auch) das Land von Chatti überwies.

[---] doch ordnen [---]

2 Portionen Wein

"Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"

Mögest du (also) die Nacht verbringen mit den Worten: "Ich bin wachsam"! (?)

Erschlage nicht (d.h. richte nicht hin)!

Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken. oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.

werde gegeben 〈in ...〉 (?).

Daß ich das Heile Auge antreffe, bin ich gekommen.

Eine (zusätzliche) Furche beim Pflügen bedeutet ein Verringern der Lebenszeit:

(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.

Du liegst in Fesseln.

Osiris von Tait

So entsteht Schedeh, das Re seinem Sohn gegeben hat.

Ein anderes (Heilmittel):

Oh Dämmender, der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig.

Herbeibringen der lebenden [Vögel] (des Re?) zum König (und) veranlassen, (daß) sie die Flügel über ihm ausbreiten; sie salben mit Myrrhenöl (und) ihnen das Gesicht nach hinten wenden.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"

werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht;

Ich werde (auch) selbst keinen Blick auf sie werfen.

Schau, (es) kann nicht passieren.

who caused the two contendants to go out satisfied by means of the speech of his mouth,

"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"

Tinte des Schreibers.

"Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist!"

"[Seine Stadt] liebt [ihn] mehr als sich selbst ('ihre Glieder'), jubelnd ist sie über ihn mehr als (über) ihren Gott!"

Da sagte er zu dem Priester des Chons-Der-Fürsorger-von-Theben: