ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man errichte die Gräber des Hohenpriesters und der Gottesväter des Aton ... Aton im östlichen Berg [von] Achetaton, [damit man sie darin bestatte].

Oh, Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois hervorgegangen ist, mein Ausspruch war nicht hitzig.

(Denn nur) durch Wissen (oder: als Wissender) wird [...] gearbeitet (oder: dienstbar gemacht).

Osiris ist vor ihm (Horus?), bestattet (?) . . ..

Im Gefolge des Thot bin ich umhergegangen, mit dem dem Horusauge "unter meinem Arm".

(Und ausgerechnet) heute [Nacht] sagst du: 'Warte du!', um die Barke, die ich gefunden habe, wegfahren zu lassen, und dann kommst du, um wieder zu sagen: 'Du sollst weggehen!'?"

Werde gemacht zu … (?).

Was (die Sache) angeht, dass die Bitterkeit seines $jb$-Herzens zahlreich ist: Das bedeutet, das sein $jb$-Herz einsinkt, indem es nach unten weggegangen ist.

(Nur) auf das, was vor dir liegt, darfst du schauen.

Ich habe das Dunkel beseitigt.

Das Siegel ⸢des⸣ Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen des Landes von Chatti, der Tochter des Landes von Kizzuwatna, der [⸮Priesterin? des Sonnengottes von] Arinna, 〈d〉er Gebieterin des Landes, der Dienerin 〈d〉er 〈Gött〉in.

(Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.

Er wird Re mit dem erhöhen, was er getan hat.

Ich gehe auf [dem Weg, den] ⸢ich⸣ [kenne] richtung Insel der Gerechtfertigten.

Re tritt (in den westlichen Horizont) ein und kommt (am nächsten Morgen wieder) hervor, und währenddessen (?) sind seine (des kleinen Mannes) Frau und seine Kinder auf dem krokodilverseuchten Teichgebiet in der Nacht auf Grund der Uferansässigen umgekommen. (?)

"Ich bin [rein], (denn) ich habe mich mit dem Horusauge von seinem eigenen Leibe (zur Reinigung) beräuchert!"

Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).

[---] sie; die den Arm zu der austreckt, die [---] (oder: die den Arm ausstreckt, weil [---])

Darbringen lassen des Opfers für den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'.

Oh "Koch", der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.

Das Südtor liegt in Naref.

Schilfrohr: 1, Wacholder: 1, Koniferenharz: 1, $pꜣꜥr.t$-Holz (?): 1, Weihrauch: 1, Fett: 1.

"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"

Sei nicht begierig nach einer (einzigen) Elle von einem Acker, und vergreife dich nicht an die (Acker)grenzen einer Witwe!

Die Spende ist Leben.

Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.

Es war so, daß ich im Auftrag des Herrschers zum Bergwerk hinabzog in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.

"Die Götterneunheit insgesamt wird dir dienen!"

Die Furcht (oder: der Respekt) vor dir bringt mich (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten ((, aber in diesem Fall tue ich es doch)).

Und jener Große Gott wiederum, der darin ist, das ist Re selbst.

Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!

Es (= Fremdland) befindet sich seit der Zeit des Gottes in einem Zustand, der schwierig ist wegen des Wassers.

Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) [... wirkungsvoll (?) für Gott.]

So handelst du dagegen:

Da sprach Seine Majestät:

Möge ich darin Geschlechtsverkehrt haben!

2 abS-Krüge Wein

Werde mit Honig vermischt;

[...], [...]: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/128 (Oipe), Honig: 1/8 (Dja), Wasser: 5/64 (Oipe); werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

"(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit [Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag)], begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

"Das Herz des Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) freut sich!"

Osiris in Ben(?)

Ich umkreise diesen Himmel.

Ich habe dir deine Feinde mit ihren Seilen eingefangen.

(Und) er (der Daumen) ist dort (bei Hotpet) bis heute!

Sie sind beladen mit Pflanzen des Gotteslandes.

[§98] Errichtete ich dir nic[ht] sehr viele Denkmäler,

Kot, Gerste.

Jedermann ist fixiert (wörtl.: gegründet) auf krumme Geschäfte;

...] er [ist betrübt (?) ...

Johannisbrot (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 2/3 (Dja).

(Widmung:) für den Ka des fähigen Gelobten, dessen mit vollkommenem Verhalten, des Schreibers des Schatzhauses Qa-gabt, (sowie für den Ka) des Schreibers des Schatzhauses Hori.

"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"

"Dort: Neith"(?) ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Atemluft ist in meinem Leib.

Denn es ist nützlich für den "Verklärten", für den es getan wird.

Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.

"Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.

2 Abesch-Krüge Wein

"(Doch) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"

ich kenne deinen Namen,

"Schau, meine Rinder sind wirklich alle dein!

Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).

Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an ihren Hinterteilen*.

Daraufhin kam Seth seinetwegen mit gesenktem Kopf ("als einer mit unten befindlichem Kopf") und die Proskynese vollziehend.

he who places his brother in the earth is everywhere;

für Osiris in der Resnet,

Meine Gaben sind Myrrhen, Kleidung, Vögel und Weihrauch.

Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.

Oh NN, den die NN geboren hat!

Hinabtauchen war es, was das Krokodil tat zu der [Tiefe] des Sees.

Meine Gaben sind Gerste und Emmer.

"Wie ähnlich sieht ihm das!" ist das, was gesagt wird über einen, der nach Art/Plan [des ...] handelt.

Möge ich mich entsprechend der Eingebung meines Herzens verwandeln, an jedem Ort, wo mein Ka (sein) möchte!

Ich bin der Leuchtende, der Mauer um Mauer, eine um die andere erleuchtet.

(Und) er kann keine Luft atmen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beschwören des $nssq$-Haarausfalls:

"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed!"

Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, spricht zu dir!

Ich war in Jubel, erfreut und bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.

"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed!"

[...] [Nubier (?)], der ⸢Asiat⸣ beim Verbrennen hier [...]

"Nefertem schützt Pharao l.h.g., der 'große Gott' hält seinen Körper gesund!"

Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)

〈Ich〉 floh (durch?) Oberägypten an all' seinen Grenz(orten) entlang.

Die Arme sind (wie) Notabeln;

[§100] erbaute ich dir (nicht) meinen Millionen[jahr]tempel,

[§132] (Ich) stellte fest, dass die 2.500 Pferdegespanne, zwischen denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor (meinen) Pferden geworden waren.

"War der Hauch des Schmerzes (auch wirklich) schmerzhaft?"

"Komme du (doch) zu uns, (daß) wir dich sehen (können), (dann) wird das, was dein Herz begehrt, nicht vorübergehen!"

Ich bin Re - Variante: Osiris -, der möchte, daß er ewig lebt, Osiris NN, gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti.

Eure Gaben gehören mir: "Myrrhen" und Kleidung.

"Gehe du nach draußen!

Gedeihe, o Verborgener (?)! Gedeihe, o Verborgener (?)! O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

Isis und Nephthys sind hinter mir.

Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.

Sia ist Schutz deines Leibes.

Atem ist in meinem Leib.

Was gelingt, das ist (nur), was der Gott befiehlt.

. . . seinen Körper salben mit (Salbe von) der Enig-Pflanze (und) sehen, (ob?) . . ..