ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Wie] wird es also [diesem] Land ergehen, [wenn die Majestät/Inkarnation der] Feldgöttin nicht in ihm ist?

[--- Re ist] das ⸢selbst⸣.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Man gibt ihm dort Gerste und Emmer.

[... ...] ich möchte dich wissen lassen.

Der Palast [... ... ...

"Das Gottesopferritual ist vollständig für deinen Ka!"

[§158] "Da[s] ist ... ⸢Mensch⸣, der inmitten von uns ist, ...

Ich werde die Reden der Götter vernehmen.

Dann setzte der (überlebende) Rest (= der feindlichen Koalitionsarmee) über (auf das andere Flussufer).

Werde gekocht.

. . . ist es.

Meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr, als ich zu ihr sagte:

Osiris, Herr der Ufer, König der Götter

Ein anderes (Heilmittel) zum Gesundmachen des Kopfes, (wenn) er schmerzt:

"Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"

"I (Thot) [versieht es (das Udjat-Auge) mit] seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

Möge ich darin "verklärt" sein!

"Komm (doch) zu den (beiden) Witwen!"

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

$ḫpr-wr$-Droge: 1, Honig: 1, Saft vom Johannisbrot: 1, Milch: 1.

[---] 4. Strophe.

Frische $ḥmꜣ.jt$-Früchte: 1, Honig: 1.

und jedermann (sagte):

Du erhebst sie (die Menschen) für deinen Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, (nämlich) den König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en]-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, und (für) die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.

Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf die (nächste) Generation unter den Menschen.

Siehe, [...

(Es) werde mit Bodensatz(?) der $jꜥy.t$-Flüssigkeit gemischt.

Das ist Rosetau.

Mein Name ist sein Name.

"Meer" ist der Name des Anderen.

Die Erde ist unter deinen Füßen.

Was du befiehlst geschieht ... du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder, die du mir zuweist, mich erreicht haben."

Möge ich darin Geschlechtsverkehrt haben!

(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.

"Einer, der seinen Namen dauern lässt, ist er."

Ich werde tun in der Art ihres Tuns.

Werde ausgepresst.

Und jener Große Gott wiederum, der darin ist, das ist Re selbst.

"(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit [Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag)], begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

(Es) werde zu einem Kügelchen gemacht.

Es war so, daß ich im Auftrag des Herrschers zum Bergwerk hinabzog in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.

"Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opferbroten (und zu) deinem Haus!"

Osiris in Ben(?)

Die merchet-Salbe kommt zu dir, um deine Glieder zu salben.

Deine Gurgel ist Anubis.

"Die Götterneunheit insgesamt wird dir dienen!"

[§161] ... Lasst uns vor ihm fliehen!

Werde mit $fqꜣ$-Kuchen gegessen über 4 Tage hinweg.

Schilfrohr: 1, Wacholder: 1, Koniferenharz: 1, $pꜣꜥr.t$-Holz (?): 1, Weihrauch: 1, Fett: 1.

Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.

Das Südtor liegt in Naref.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde ausgepresst;

"Das Herz des Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) freut sich!"

Keiner ist höher als ich als Löwe.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harn, (wenn) er übermäßig ist:

(Und) landete am Westufer in der Nähe von Per-pega.

Erhebe dich, Großgestaltiger in Ta-wer, der siegreich hervorgeht und die Empörer entfernt!

Denn es ist nützlich für den "Verklärten", für den es getan wird.

Mechentiirti

2 Abesch-Krüge Wein

"Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.

Oh NN, den die NN geboren hat!

Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).

"Kommt zu mir! Kommt zu mir!

Eine, die die Fluten am Himmel beruhigt, (ist sie).

[§137] ... den [Mut], um [ih]re ... zu ergreifen.

Die [---] ist unter mir ausgebreitet.

Der Name des Gottes in ihr ist Sepa.

Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)

Meine Gaben sind Myrrhen, Kleidung, Vögel und Weihrauch.

Wie großartig ist das, was mir geschah!

Daraufhin kam Seth seinetwegen mit gesenktem Kopf ("als einer mit unten befindlichem Kopf") und die Proskynese vollziehend.

...] er [ist betrübt (?) ...

Hinabtauchen war es, was das Krokodil tat zu der [Tiefe] des Sees.

"Pfeiler des Geb" ist dein Name.

für Osiris in der Resnet,

(Und) er (der Daumen) ist dort (bei Hotpet) bis heute!

Johannisbrot (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 2/3 (Dja).

Meine Gaben sind Gerste und Emmer.

Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.

Siehe, viele Worte sind bei mir gegen dich.

Dann sollst du ihm Mittel, sie (zu) zerbrechen, als Heilmittel bereiten.

Re tritt (in den westlichen Horizont) ein und kommt (am nächsten Morgen wieder) hervor, und währenddessen (?) sind seine (des kleinen Mannes) Frau und seine Kinder auf dem krokodilverseuchten Teichgebiet in der Nacht auf Grund der Uferansässigen umgekommen. (?)

Oh, Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois hervorgegangen ist, mein Ausspruch war nicht hitzig.

Und ich werde nicht [zulass]en, dass ein Nobler in dein Haus [kommt].

"Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"

"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed(et)!"

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

who protected the wretched and saved the one who wasn't anything,

Im Gefolge des Thot bin ich umhergegangen, mit dem dem Horusauge "unter meinem Arm".

Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).

Ein anderes (Heilmittel):

Dann ist er gedeihend, so wie er auf Erden war.

Durch deinen Vater und durch deinen Sohn.