ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

werde ausgepresst.

the fearful man could not distinguish it because of heart's terror.

Sie möge mir (meine) Prinzessin übergeben.

[§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten zu lassen!

"Oh, wie angenehm ist der Wohlgeruch, den du liebst!"

"Göttlichster Sproß unter den Göttern!"

obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln

. . . von/durch . . ..

Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;

[...], Grütze vom $zw.t$-Emmer (?): 1/8 (Dja), $pr.t-šnj$-Frucht: 〈1/8 (Dja)〉, Honig: 1/8 (Dja), Wasser: ((5/64 (Oipe))); werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!

Oh, Umstürzler, der aus dem Allerheiligsten hervorgegangen ist, ich habe nicht gefrevelt.

Werde zermahlen.

Was ist denn das?

[§104] So also ließ Meine Majestät die Truppe dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran ins Wasser des O[ron]tes (= Fluss bei Qadesch) [stür]zen [§105], und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen, [§106] wobei ich hinter ihn[en] war wie ein Greif.

Ein anderes (Heilmittel):

"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

Vertreibe keinen Mann vom Besitz seines Vaters (d.h. nimm ihm sein Erbe nicht weg)!

Der Kopf werde damit wirklich oft eingerieben.

So sagst du dazu:

Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)

2 Portionen Feigen

Oh, Der durch seinen Wunsch handelt, der aus Ta-Tebu stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

Osiris, Vorsteher von Rosetau

"Apophis ist [dem Feuer] (ver)fallen!"

Möge ich darin reich sein!

Flüssigkeit vom Datteltrester (?), Honig, $smj$-Milch.

Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.

[---] schickte [---]

Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).

"Der Vorlesepriester rezitiert die (Opfer)ritualanweisungen (und) stattet dich mit dem aus, dessen du bedarfst ('versieht deinen Bedarf', d.h. die Bestandteile des Horusauges) als (vollständiges) Horusauge!"

(Es) werde [mit] Stoff durchgeseiht.

"Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"

Da beantwortete ich es ihr.

[Fro]h ist das Herz deiner Reinigungspriester, wenn sie seinen Statuen opfern.

W[enn der Blick] eines Noblen auf sie (fällt) (?), werde ich ihn abwehren, [wie] ich es für meine Königsgemahlin machen würde.

Der Strauß hüpft herum, wenn er die $ḫsꜣ$-Pflanzen erblickt;

"Kein Übel kann ihn treffen, (denn) der 'große Gott' ist überall in seinen Gliedern!"

Da verbrachte (wörtl.: vollendete) dieser Gott drei Jahre und neun Monate in Bachtan.

[§98] Errichtete ich [di]r [ni]cht sehr viele Denkmäler,

Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

Das ist es, was mir anbefohlen ist von Osiris, dem "Verklärten", dem Lebensherrn, Osiris in seiner "Verklärung".

"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"

[...] der sieht die Befehlshaber, der[en] Gesichter sich nicht absenken werden [...] [...] ihr (?) Licht (?), der veranlasst (?) hat, dass vor Wut tobt (?) [...] [...] für (?) den Beschützer seiner Väter, die existierten [zuvor?] [...]

Hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king,

Er lädt seine Ernte(steuer?) in ein Schiff hinein und er treidelt eine Fahrtstrecke.

Oh, Der sieht, was er holen wird, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen.

Erde, die am (Finger-/Zehen-)Nagel des Patienten (?, wörtl.: des Mannes) ist.

Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.

Dein Brief hat mich erreicht in der Pausestunde zur Mittagszeit.

In Gegenwart des gerechtfertigten Wennefer will ich hinausgehen!

"(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"

Werde mit Pflanzenbrei vermengt.

[§99] füllte ich (nicht) deinen Tempel(haushalt) mit meinen Kriegsgefangenen,

Kein 〈Tag〉(?)* ist frei von seiner Pflicht, Passage um Passage - zweimal.

one who establishes the offering breads of the gods, one who places this land over his needs, according to the command of the god who had created him,

Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.

Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

Werde daran gegeben, um (es) sofort zu beenden.

"Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"

[...] ... für sie (?), ich wiederholte die Geburt von Neuem [...]

Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.

"Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte, (daß) sie dich (am anderen Ufer) landen lasse (sterben lasse)!"

Ich bin es, der das Monatsfest durchführt, der Zeuge des Halbmonatsfestes.

Und [ich werde ni]cht [zulassen, dass] man ihr [Schaden zufü]gt zu meiner Zeit.

Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

Möge ich Horus in Rasetjau geleiten und Osiris in Busiris!

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

{Ich fand deine Botschaft} 〈Dein Bote fand mich〉, als ich es mir bequem gemacht hatte neben dem Gespann, das mir unterstellt war.

{ihre} 〈seine〉 Söhne (d.h. Küken) sind satt und träge.

"Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"

Der die Bewachung durchführt, ohne gesehen zu werden, bewache {er} nicht den Osiris NN!

Sie kam selbst, um mich zu sehen.

für Osiris, Vorsteher der "Häuser" (Tempel oder Gräber?),

alles, was ein Mann liebt, ist sein (eigener) Spruch.

"Ich lasse dich nicht über mich laufen", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Meine Gaben sind Gerste und Emmer.

Man schlägt gegen die vier Götter (nämlich): die vier Finger, (aber) [man] behütet den Einen (nämlich): den Daumen dieser Goldenen, der Hand des 'Herrn des ganzen Landes'!

Ich kenne dich,

"Das Zeugnis über dich wird (vor Gericht) gegen dich auftreten!"

[§97] ... bedeuten ... [die]se [Asiat]en, o Am[un], die(se) [El]enden, die Gott nicht kennen?

Ich bin es, der den Verlauf ("die Wege") des Nun kennt.

Siehe, [...

Darauf (tat) Re alles gemäß seiner Rede.

"Bewölkung, die ihre Schwäche verdeckt, Trauernde, deren (Vor)liebe die Verhüllung des Leibs ist" ist dein Name.

"Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) deine Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) du zu 〈Osiris〉-der-Mond-Thot geworden bist, der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"

[§97] und Seine Majestät tötete die [gesamte] Truppe des Feindes (= Fürst) von Chatti [§98] ... Großfürsten, allen [seinen] Brüdern [§99] und ebenso allen [Gro]ßen (= Fürsten) [aller] Fremdlän[der], die mit ihm ⸢gekommen waren⸣, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen,

O, yet people are few;

Werde in Pflanzenbrei gegeben.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (zu Ende) kommt.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Der Zerstörer hat keinen Mangel an Zerstörung, wenn er vollendet [...

Du erhebst sie (die Menschen) für deinen Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, (nämlich) den König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en]-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, und (für) die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.

Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.

(Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!

"Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

[§134] ⸢Kei⸣ner ... war in [der Lage] ...

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Sie (sic: Sg.) gewährt dem Osiris NN Herein- und Heraustreten und daß er gleich den Herren der Unterwelt frei umhergehen kann.