ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du 〈hast〉 mein Ansehen erschaffen".

Er läßt Osiris NN auf Erden "verklärt" und im Westen stark sein.

O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht, habt Angst vor 〈seinem (d.h. des Hapi)〉 Ansehen!

Ich beendete (es so) jederzeit. (Pausezeichen: Strophenende)

Opfere ihnen eine Spende, Vögel und Weihrauch vor ihnen.

Horus, 'der Neugeborene', rettete Matit [in] ihrer Gestalt 〈von〉 Isis zusammen mit [Nephthys?] bei der Annäherung des Apophis.

Du bist erfrischt wegen des mry-Baumes zuseiten des "Zauberreichen".

werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Meine Opferspeisen sind im Himmel in Res Gefilde.

Ihre Zahl hat das Meer bedeckt.

Mir gehören eure Gaben dieses Tages.

Erhebe dich, Hapi, Osiris, der am Anbeginn hervorging, der die Erde mit seinen Ausflüssen füllt!

Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

„Ich gehöre zur Sippe von $Jrtqn$, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der $Qtj$, seiner Mutter.“

Mir gehören eure Gaben dieses Tages.

Eine, die das Steuerruder (an die Ruderanlage?) anknüpft, (ist sie).

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

2 Portionen Feigen

Denn was deinen Bauch betrifft, das ist der Bauch der Nut, die die Götter geboren hat, die unter ihr sind (?), die zu ihr kommen (?).

Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.

Die Götter [haben] dir deine Augen [gegeben], NN, wohlversorgt.

Bewegung ist in jedem Fuß, seit du die Erde erschaffen hast.

Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)

"Der Vorlesepriester rezitiert die (Opfer)ritualanweisungen (und) stattet dich mit dem aus, dessen du bedarfst ('versieht deinen Bedarf', d.h. die Bestandteile des Horusauges) als (vollständiges) Horusauge!"

Wenn du nun aber schreiben kannst, dann möge es dir besser gehen als diesen Berufe, die ich dir (die ganze Zeit) vorführe.

Horus, ihm ist (bei) Tagesanbruch sein Auge gegeben.

Nimm dir 〈die Flüssigkeiten〉 der Götter: den Ausfluss, der aus Re herausgekommen ist, die Absonderung, die aus Schu herausgekommen ist, den Schweiß, der aus Geb herausgekommen ist, den Gotteskörper, der aus Osiris herausgekommen ist, vollkommen sind die Flüssigkeiten [...].

Ich werde den Zweimesserkanal zum Nordhimmel überfahren.

werde ausgepresst.

"Wahrscheinlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe geht (oder: gegangen ist).

Der Kopf werde damit wirklich oft eingerieben.

obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln

. . . von/durch . . ..

Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;

damit ich Küken erbeute,

(Es) werde [mit] Stoff durchgeseiht.

[§154] (Ich) [beg]ab mich gegen sie, wobei ich wie Month war.

[§104] So also ließ Meine Majestät die Truppe dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran ins Wasser des O[ron]tes (= Fluss bei Qadesch) [stür]zen [§105], und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen, [§106] wobei ich hinter ihn[en] war wie ein Greif.

Was ist denn das?

"Apophis ist [dem Feuer] (ver)fallen!"

(Und) ihre Schiffe auf dem Fluss wurden in Besitz genommen.

Werde zermahlen.

Da beantwortete ich es ihr.

"Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"

Vertreibe keinen Mann vom Besitz seines Vaters (d.h. nimm ihm sein Erbe nicht weg)!

Möge ich darin reich sein!

Ein anderes (Heilmittel):

"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

"Göttlichster Sproß unter den Göttern!"

Flüssigkeit vom Datteltrester (?), Honig, $smj$-Milch.

Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!

"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"

["Jeder Gott ist in Jubel!"]

"Die Bogenvölker fliehen vor ihm, wie (vor) der Macht der Großen (Uräusschlange)!"

. . . wie ein Mann, (wenn) er von der Schwellung glüht . . ..

(Und) dann wirst du das Befestigen der Türen der Schlangen-mit-dem-Schwanz-auf-dem-Maul (?) sehen.

Opfer werden mir geweiht.

Dann sagte ich zu ihm:

(Denn) Geschrei ist sein Abscheu.

"[Die Bogenvölker fliehen] vor ihm, ⸢wie⸣ (vor) [der Macht der] ⸢Großen⸣!"

"Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) du unter sie getreten bist!"

Dann stieß sie einen lauten Schrei angesichts des Gottes Baba aus

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.

Es ist ja (nicht ich) mit der Bande des Seth bei jenem Berg des Westgebirges.

Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.

"Wende Dich wieder zu uns" - zwei Mal - "Jüngling von Gold, Vater (und) Gatte, mein Gefährte (und) mein Bruder!"

"Wer ist das denn?"

Da sagte er zu ihr:

[Beraubt (wörtl.: leer)] ist also dieses Land v[on der Majestät/Inkarnation der Feld]göttin.

Ich habe Leben gebracht, damit er ewig lebe.

[§130] Ich schoss (Pfeile) mit rech〈ts〉 und packte mit lin〈ks〉 zu.

$[§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels, linke Seite]$ [Das, was in der Mitte auf] seiner anderen Seite ist (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel):

(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.

(O) Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!

Die Ober- und Unterägypter sind unter meinen Sohlen (= mir untertan).

Ich bin das.

"(Und) Jeder Tag wird dein Gesicht sehen!"

Variante: Weiche vor seiner Kraft!

Die in Der mit unnahbarem Haupt sind

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

(Es sind) Fäulnisprodukte des Eiters.

Jede Pflanze vergeht, wie sie entsteht, nicht mal einen Lufthauch des Mundes.

Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, von dem du gesagt hast: "Ist mir geboren worden", sagtest du, du hast seinen Mund abgewischt, nachdem sein Mund von seinem geliebten Sohn Horus geöffnet und seine Glieder von den Göttern gezählt worden waren.

"Welch' freudiges ist dieses Land, dessen Herrschaft er angetreten hat, (denn) ein Ausdehner 〈seiner〉 Grenzen ist er!"

"Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) du unter sie getreten bist!"

"Du hast 'den geheimen (Sarg-)Kasten, der in Heliopolis ist' geöffnet, um zu sehen, was in ihm ist, (obwohl) er versiegelt war mit dem Siegel der 77 Götter!"

Alles Erlesene nimmst du heraus.

(Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.

Ich habe deine Feste sauber durchgeführt (o. ä.).

Man begeht den ersten Monat der Schemu-Jahreszeit festlich für sie (und) [man] sagt die 'Großen' ("die Alten") zu ihnen.

Ich werde es dir nicht zu geben können."

(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“

"Du kannst nicht verstehen, was du getan hast, Apophis?"

[§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten zu lassen!

the fearful man could not distinguish it because of heart's terror.

Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)

Sie möge mir (meine) Prinzessin übergeben.

[§132] Ich stellte fest, ... [§133] ...