ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Versorgte durch [...] und Versorgter durch [...].

... [Er möge] bestattet [werden/sein ...]

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.

Und weiter:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:

Der beim Großen Gott Versorgte Hetep-kai.

[1 Vers zerstört] Das Verehren des Hapi, das Vergrößern seiner Vollkommenheit (oder: das Rühmen seiner Wohltaten).

Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot.

Der Versorgte beim Gott Hem-iunu.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

... Nefer.

Der Gutsvorsteher und Aktenschreiber des Königs Kai.

Der Vorsteher eines Trupps Heru-nefer.

Ein Totengeist handelt gegen einen Mann [… … …]:

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.

Ein Priester.

Worte sprechen:

Das Räuchern.

Der Aufseher der Totenpriester Anchtief und seine Frau, die er liebt, Anches-en-[⸮_?].

Seine Tochter Nefer-hetepes

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast und Vorsteher der Schreiber Seneb.

Der Speisen/Opferbedarf.

Ein Ausrufer.

Der unteräg. Siegler, der Vertraute des [...(Kanawati:) Königs im Haus des Min] [...].

Das Bringen der Weintrauben zum Auspressen.

Die Götter und die Bilder der Unterwelt anbeten durch (es fehlt Name), er sagt:

Das Füllen des Dju-Topfes.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' und Siegler des Königs von Unterägypten Hetep-kai.

Anfang der Heilmittel zum Veranlassen, dass das Herz Nahrung aufnimmt:

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Anchnes-Pepi.

[Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl,] Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, [A]sch-Öl [erster Klasse, Tjehenu-Öl erster Klasse,] 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke, 1 (mal) Zeugstreifen, [Weihrauch]feuer --Zerstörung--;

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Anubis Anchmahor.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]

Der Vorsteher ...

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti-iqer.

Wie sieht es aus, das [Simyra], das von (Pharaoh) (Sesi) LHG?

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, [das Anubis 〈〈gibt〉〉]:

Das Machen der Räucherung für den Ka des Vor[stehers der Arbeits]verwaltung und [be]liebte [Kammerdiener] des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.

Die Einzige Schmückerin des Königs Heni.

Die Versorgte bei Anubis, die Schmückerin des Königs Senet.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis ... ] an [all] (seinen) Plätzen [gibt]:

Einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, 〈〈Oberhaupt der〉〉 Stoffabteilung, Liebling seines Herrn, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Kai-em-neferet.

Der Aufseher des Min-Tempels, der Versorgte, der Große Wab-Priester des Min Hesesi.

Spruch, um im Totenreich Luft zu Atmen im(sic!) Wasser

Spruch zum Herausgehen am Tag aus dem Totenreich durch NN

Der Vorsteher jeder Arbeit Qar.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.

Spruch zur Schlangenabwehr.

Sein leiblicher Sohn, den er liebt, der Horusdiener, Diener des 'Goldes', $Jmn-ḥtp.w$, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin $Jr.tj-jr=w$, die Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak $N.j-sw-Hr.w-bḥd.tj$, geboren hat.

Der Priester des Tempels des Horus, Charu, erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den königlichen Schreiber und Majordomus, Ptah-em-hab.

Der Oberarzt Ni-anch-Chnum.

Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy, der wieder lebt.

{{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:

(Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:

... dem Versorgten bei Ptah ...[?_?]-anch.

Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist.

... gesund machen diesen Einzigen des Re, (oh) Aton, der lebt, der (du) für dich selbst erschaffst den Pharao, l.h.g., dein schönes Kind, den Herrscher, der Denkmäler schafft für seinen Vater.

Komm zu mir, (oh) Amun!

Das Leben - es ist angenehm und dein Schutz - er ist vollkommen bei Hathor.

Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.

Der Bürgermeister, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Chenti-ka.

Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.

Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.

... Das Personal des Atontempels, welche in ...

Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.

keine Übersetzung vorhanden

Spruch, um einzutreten und herauszugehen:

Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich vergeht, sondern lebendig ist - Variante: daß man nicht vergehe zur Stunde des Lebens im Totenreich.

(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!

[Der Versorgte bei Min, dem Herrn] von Achmim, Sesi.

Sieh du den sehr schönen Stab, lieber Herr!

keine Übersetzung vorhanden

Die Priesterin des Meret-Sanktuars Tetis, leibliche Tochter des Königs, die Versorgte bei dem großen Gott Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums Hemet-Re.

[...] schöner Westen in seinem [Grab der Nekropole].

Es ist ein Sohn, der zu seiner Mutter spricht, (nämlich) der Totenpriester Heqa-nacht zu seiner Mutter Ipi und zu Hetepet:

für den Hatia, Einzigen Freund und Versorgten Tjet-iqer.

Worte sprechen:

Der bei Osiris, dem Herrn von Busiris Versorgte.

[Titel] [Name]

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest und am Thotfest, für den unteräg. Siegler, Einzigen Freund und Vorlesepriester Tjet-iqer.

Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum großen Gott.

Der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.

Sein Sohn, der Vorlesepriester und Schreiber des Schutzes Schefu.

6. Stätte

Der Höfling, Palastleiter und leibliche Königssohn Heti, der Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti, der Vorsteher [jeder Arbeit des Königs] ... Seschat-Hetep.

Seine leibliche Königstochter, die wirkliche Versorgte, die er liebt, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

[Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden.

Eine Hausvor[steher]in.

Wenn ein Mann diesen Spruch aufsagt, indem er rein ist, dann bedeutet das Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und die Annahme [jeder?] Gestalt [gemäß?] seinem Wunsch.

... kommen in ... [zur Zeit des Morgens] ... (als ?) sie Handel [getrieben haben].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.