ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das (dient) der Zusammenziehung (des Uterus).

Opfer für: 'die Neunheit derer, die über Osiris wachen', (den) 'Rufenden', Iqeqen den großen Gott, 'die mit erhobenem Haupt', (die) vier 'Die in der mit erhobenem Haupt sind', Mechnit ("die Umringlerin"), 'die Neunheit derer, die Osiris verbergen', 'Den mit dem vernichtenden Gesicht' den großen Gott; die Götter der zwölften Höhle: 'Den Führer an den Ufern', (die) vierzehn 'Götter, die an den Ufern der Unterwelt sind', (die) vierzehn 'Götter, die in Mechnit sind', (die) vier 'Götter die zu den Ufern gehören', (den) 'Obersten der Ufer' den großen Gott, (die) acht 'Götter, die am Ufer sind', (die) elf 'Geheimnisvollen Köpfe, die an den Ufern sind', (die) vierzehn 'Götter, die in den Windungen der Mechnit sind', (die) vier 'Anbetenden'.

Ich bin gekommen,

Dann machten sie (= Heer des Piye) ein größeres Gemetzel unter ihnen als alles (zuvor).

Nun sagten sie zu ihm:

Osiris in Meni

Ich bin selbst gekommen,

Man (= Menschen) hört auf all das, was du sagst, (o) Herrscher, unser Herr.

[Dann] schickte der Gr[oß]fürst [von] Chatti und befriedete Seine Majestät (= Ramses II.) und rühmte (wörtl.: vergrößerte) seine Ba-Mächtigkeit und (üb)erhöhte seine Siege mit folgenden Worten:

Der Unterleib werde darüber verbunden.

[§98] Errichtete ich di[r] nicht sehr viele Denkmäler,

Du sitzt auf deinem Platz.

Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest, und damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.

"(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann [ist es] das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten): "Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert –, 〈wobei er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,〉 (wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet, 〈(und wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken〉: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".

Osiris, siehe, dein Bedarf liegt auf den Bodenplatten.

das Herz kann die Wahrheit nicht akzeptieren.

Der Finstere

Rette (dich) vor seiner (des NN) Kraft!

Ich bin der, der den Bruder vollkommen zufrieden stellt, den Herrn der kräftigen Uräen.

Er nahm sie (hingegen) wie Spreu (auf dem Boden) wahr

Das Herz ist ihr Torwächter.

[Sein] (des Re!) Blut auf sein Knie fällt.

Sechste: Imehet

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines Gefäßes.

Werde mit Öl/Fett zermahlen.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der in Frieden kommt, da er gerechtfertigt ist.

"Oh Seth, du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'verflucht ist sein Name'!"

(So) sagt ein Mann: "Ich werde einen anderen berauben!"

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Es wurden für ihn Schiffe als Frachtschiffe geschaffen, um die Pflanzen in seinem Tempel zu vermehren.

grüne Farbe

Eine, die die Taue der Mannschaft richtig ordnet, (ist sie).

"Die Münder der Horizontischen sind im Jauchzen, ihr Jubeln ist hinter dir!"

Gib mir den Weg frei!

"Gefesselt ist Apophis, jener Feind des Re!"

Von NN, gerechtfertigt zu sprechen, wenn er zum elften Tor des Osiris gelangt:

Look, one (still) treads on the trap like fish [...];

$mjmj$-Getreide: 1, Pflanzenbrei: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, $qꜣꜣ$-Früchte: 1, Propolis (?, wörtl.: Fliegenkot): 1.

Ich zog an Tura vorbei

Ich werde ihn nicht nach Ägypten (zurück)kehren lassen."

"Ergreift er den Schild, 〈um〉 niederzuschlagen, (so) setzt er nicht zweimal an, um zu töten!"

"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"

"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"

[Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"

'Ich werde nicht zulassen, dass Henutnofret, deine Frau, dein Haus [verlassen] (muss).

"Dessen Abwehrkräfte sind seine Abwehrkräfte (und) seine Schutzmacht ist an seinem eigenen Leibe!"

seal-bearer of the king, overseer of the treasury, Mentuhotep.

Dann wird dein Gott sich über dich freuen, (wenn) du erscheinst und Die-sich-in-ihren-Hügeln-Befindlichen (Schlangen) beleuchtest (?).

...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: $[jw]=s mꜣꜣ=[s]$)

Werde damit gesalbt.

"(So), Re, 〈er〉 bestrafe das, was ihm (Osiris) angetan wurde, (und) überweise ihn (Seth) an seine Richtstätte!"

. . . (die Göttin) Mut, (wenn?) er hervorkommt aus den zwei Sternen in Richtung auf(?) . . ..

Das ist - Variante: das ist - der schöne Fortgeher(?), der anbetungswürdige ("angebetete") Herr der Uräen.

Da sagt Isis: "Zu 〈mir〉 eilen die beiden Länder, vor 〈mir〉 weinen die Städte und Gaue, (daß) er sich auf den Weg machen möge, der in Gold Gehüllte!"

Nützlich für dich ist (schon) ein (einziger) Tag im Schulzimmer.

Geb, er kann nicht ...

Variante: "Same von Millionen" ist der Name des Einen.

Man räuchert für mich Weihrauch über dem Feuer.

Diejenigen, die von uns stahlen, bereiten (nun) Bratenstücke für [---] (und) [Wit]wen (?).

Oh, Umwendende, mit euren jšd-Baum-Gesichtern(?), die das Unrecht zerstückeln, reinigt eure Gesichter!

Fleisch vom Rind: 1, Milz (vom Rind): 1, unterägyptisches Salz: 1, Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1, nubischer Hämatit: 1, Steinbockfett: 1, Gehirn/Gedärm vom Rind: 1.

Mach keinen Lärm in der Kapelle/(privaten) Ruhestätte Gottes!

Diese Fackel lässt den Verklärten wachsen wie Osirs-Chontamenti.

Ich war wie Month.

Wenn die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, nach Millionen [von Jahren] an irgendeinem Ort, nördlich oder südlich, westlich oder östlich, sterben sollte, [dann hole man sie, um sie in Achetaton zu bestatten].

Ich habe die Flut aus ihm getrennt.

(und) da sind [ihre Küken] dahingeschieden.

"Die Münder der Horizontischen sind im Jauchzen, ihr Jubeln ist hinter dir!"

"(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"

Das Vorderteil der Gänse ist abgeschnitten (?) durch Dirnen (?), während wir das Land unserer Väter und Mütter verließen.

"Meer" ⸢ist der Name des⸣ [Anderen.]

Opfer werden mir geweiht.

[Wenn die Königstochter] Merit-Aton nach Millionen von Jahren an irgendeinem Ort, nördlich oder südlich, westlich oder östlich, [sterben sollte], dann hole man sie, um [sie in] Achetaton zu bestatten.

[Beraubt (wörtl.: leer)] ist also dieses Land v[on der Majestät/Inkarnation der Feld]göttin.

"Wende Dich wieder zu uns" - zwei Mal - "Jüngling von Gold, Vater (und) Gatte, mein Gefährte (und) mein Bruder!"

Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.

[§130] Ich schoss (Pfeile) mit rech〈ts〉 und packte mit lin〈ks〉 zu.

Ich bin das.

(Und) dann wirst du das Befestigen der Türen der Schlangen-mit-dem-Schwanz-auf-dem-Maul (?) sehen.

Es ist ja (nicht ich) mit der Bande des Seth bei jenem Berg des Westgebirges.

. . . wie ein Mann, (wenn) er von der Schwellung glüht . . ..

Die Ewigkeit ist für ihre Arbeit vorgesehen, 〈wie〉 (für) die Berge. (??)

...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem $ꜥꜥ$-Boot ist.

Ein anderes [Heilmittel] […]:

Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Ich habe Leben gebracht, damit er ewig lebe.

Etwas wirklich Treffliches, Millionen Mal.

"Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) du unter sie getreten bist!"

(Denn) Geschrei ist sein Abscheu.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

Die in Der mit unnahbarem Haupt sind

"Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) du unter sie getreten bist!"

Der Bericht einer Tatsache (?) ist nicht (länger) geduldet worden;

"Du hast 'den geheimen (Sarg-)Kasten, der in Heliopolis ist' geöffnet, um zu sehen, was in ihm ist, (obwohl) er versiegelt war mit dem Siegel der 77 Götter!"