ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§98] Errichtete ich di[r] nicht sehr viele Denkmäler,

"Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"

(Es) werde fein zerrieben.

Wenn du aufgehst, lässt du gedeihen ... für den König.

Bestes (?) vom Weihrauch: 1.

So brachte er ein großes Opfer für seinen Vater Seth dar und erbat deswegen (= Wettersituation in Syrien) folgendes:

Dein Bauch ist gefüllt.

Sein Ältester (Sohn) (?) ⸢steht⸣ (?) auf als König, eine unendliche Zeit (lit. Zeit von Ewigkeit) an Existenz auf [Erden] innehabend, indem er [fest] ist wie der Himmel, indem er dauert wie die Erde, indem er dort die Ewigkeit verbringt wie Nehebkau.

"Dein Herz, Re, soll sich jeden Tag freuen!"

Osiris-Ptah-Lebensherr

Schmälere nicht deinen Ruf bei den hohen Beamten, bevor (?) du in ihrer Anwesenheit (?; oder: über die entsprechende Seite/Partei?) geredet hast.

Oh Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe nicht mit dem König gehadert.

2 mal Sescher (Gemolkenes?) im Djuju-Krug

Siehe, ⸢es ist $Mrj$⸣, der mich kennt, sagend:

Werde mit Milch der Kuh oder süßem Bier gekocht.

Werde gekocht;

2 mal Sescher (Gemolkenes?) im Djuju-Krug

(Mein) Backbord ist ihr Backbord.

Du hast Furcht vor mir erzeugt.

Ich wandte mich an sie, damit sie meine Bitten erhört.

Er hat einen $ḫzd$-Abszess (?) erzeugt.

Hüte dich sehr - zweimal - vor dem Mittag(sstand) am Himmel!

Nut gebirt dich als Re.

Wenn du nun aber schreiben kannst, dann möge es dir besser gehen 〈als diesen Berufe, die ich dir (die ganze Zeit) vorführe.〉

Ich 〈habe〉 deine reinen Opfer rein dargebracht.

"Ich lasse dich nicht bei mir eintreten", sagt die linke Türlaibung(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Ich habe dir deinen Bauch in dein Gefolge gegeben.

[§131] ... vor ihnen ... in seinem Augenblick.

Die Frevler werden sich dieses meines "Fleisches" nicht bemächtigen.

Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.

Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

Ein anderes Heilmittel, ((das hergestellt werden soll)) bei einer $tḫn$-Verletzung, indem sie sich im Auge festgesetzt hat:

für Osiris, den Orion,

Wer zuläßt, daß seine Angelegenheit Ärger verursacht (oder: einen Schaden nimmt): der Gott vergilt es ihm (d.h. bestraft ihn), (und zwar) wenn er schweigend daliegt, nachdem er gesprochen hat.

Sie befinden sich ("sind") alle bei [Hotpet] (und) ihr Platz ist an der Südseite der 'Hand'.

Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!

Da wiederholte der oberste Vorlesepriester Ubainer diese Angelegenheit - nämlich dass der einfache Mensch (es) getrieben hatte in seinem Haus zusammen mit seiner Ehefrau - gegenüber der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt.

Sechste: Imehet

Ich übertrat (doch) niemals einen Plan, den du befahlst.

(und) ich löste meine Frisur (wieder).

Ihr Freund ist zu ihrer Rechten, wobei [sie] ihn trunken sein ließ und dem folgte, was er gesagt hatte.

Eine, die die Taue der Mannschaft richtig ordnet, (ist sie).

Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).

Es ist [---]

Ich will an euch vorbeigehen, dahingehen zum Schönen Westen!

Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.

Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"

'Ich werde nicht zulassen, dass Henutnofret, deine Frau, dein Haus [verlassen] (muss).

"Dessen Abwehrkräfte sind seine Abwehrkräfte (und) seine Schutzmacht ist an seinem eigenen Leibe!"

Eine andere Sache:

seal-bearer of the king, overseer of the treasury, Mentuhotep.

Was betrifft die, welche ... (?) [...]

{ihre} 〈seine〉 Locken sind (jetzt) geschmeidig, ohne daß sie gesalbt/eingefettet sind.

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Die Beiden Ammen sollen mich immer annehmen!

Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.

Ein anderes (Heilmittel):

(Ich) habe keinen Mann an seinem Anteil geschmälert.

Mach keinen Lärm in der Kapelle/(privaten) Ruhestätte Gottes!

Das Tabu Gold ist an diesem Ort, es ist die (wegen der) Färbung, die es hat.

... allen ...

Osiris NN wird empfangen.

... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...

werde ausgepresst;

Horus hat dich geschützt.

(und) da sind [ihre Küken] dahingeschieden.

Ich war wie Month.

Ein Mann werde damit gesalbt, der ein $wḥꜣ$-Leiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), (wobei?) das Aufstehen schwierig ist (?), dann schwindet (?) ... (?) wie (bei) einem, dem nichts passiert ist.

...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: $[jw]=s mꜣꜣ=[s]$)

Wer dieses Schriftstück auf Erden kennt oder wer es schriftlich auf dem Sarg anbringt, der geht an jedem Tag heraus entsprechend dem, was er gewünscht hat, und tritt ungehindert in sein "Haus" (Grab) ein.

So stößt es auf seiner (?, oder: auf seine?) richtige Stelle;

Das ist - Variante: das ist - der schöne Fortgeher(?), der anbetungswürdige ("angebetete") Herr der Uräen.

"Ihr Duft kommt zu mir (und) ich bin erhaben . . .!"

Ich habe die Flut aus ihm getrennt.

(Denn) von selbst kommt das, was von ihnen (d.h. den Göttern) angeordnet worden ist.

Ich bin der Herr der "Bogen" (=Himmelsdach o. ä.) des Himmels, der den Gegenhimmel durchzieht, da er hinter Re gesetzt ist.

Du solltest dein geflochtenes Haar zurecht rücken (?; oder: lösen)', so sagte er, zu mir sprechend.

"Die Münder der Horizontischen sind im Jauchzen, ihr Jubeln ist hinter dir!"

Da sagte die Majestät Re (weiter) zu dieser Göttin, dass für sie zu den Terminen des Jahresfestes ein Rauschtrank bereitet wird und dass es (das Zubereiten des Rauschtrankes?) den Dienerinnen (als Aufgabe?) überwiesen werde.

Der Unterleib werde darüber verbunden.

Das ist der See aus Natron und ist der See aus mꜥꜣ.

"(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann [ist es] das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

"Ältester Erbe des Geb!"

Ich habe dir Gänse als Geflügel(opfer) dargebracht.

Siehe doch, ich setze mich in die Barke des Re!

Ich bin gekommen,

Ich bin selbst gekommen,

Bedränge die Witwe nicht!

Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?) Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)

Er ist schön umgedreht, dieser Widersacher, indem er auf den Rücken des Phönix gefallen ist, und die Bande.

Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest, und damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.

Osiris, siehe, dein Bedarf liegt auf den Bodenplatten.

Du sitzt auf deinem Platz.

Osiris in Meni

[§147] ... Pferdegespanne ... und [§148] sie mit ihren Kriegswaffen ausgerüstet waren, [§149] (nämlich) ... [§150] ... [§151] [den] ⸢Großen⸣ (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) von Qarqischa, ... [§152] ...

[Nimm dir] dieses [...]!

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten): "Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert –, 〈wobei er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,〉 (wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet, 〈(und wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken〉: eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".