ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge ich Horus in Rasetjau begleiten, Isis (sic!) in Busiris!

Hebe (?) deinen Blick [---],

... nordwärts fahren ...? ... $tbj$ ...

Der Weise ist das [...]-Gebäude für die (wörtl.: der) hohen Beamten.

...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ... (oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))

Ich werde nicht aus jenem Mesqet-Bezirk vertrieben werden.

Eine Darstellung der Figur des Seth beim [Umarmen einer Figur des Groß]fürsten [von Chatti], die mit einem Wo[rt]rand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:

Was die Schwäche des Alters angeht: Das bedeutet, dass Krankheitsauslöser auf seinem $ḥꜣ.tj$-Herzen sind.

Osiris NN hat den Stab empfangen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?):

Was gelingt, das ist (nur), was vom Gott befohlen wird.

Der Grabverwalter und Siegelvorsteher Baqet.

Dann sagte er zu mir:

Erhoben ist Maat, wenn sie ihren Herrn erreicht.

〈Ich〉 durchquerte die(sen Teil) Ägypten(s) in seiner (ganzen) Breite.

Da schmerzte Re-Harachte die Antwort, die ihm gegeben worden war.

Mögest du Luft atmen!

Frisches Weihrauchharz, Behenöl; $sfṯ$-Öl, „Großer-Schutz“-Mineral, roter Ocker, tierisches Fett; Wachs.

Hapi in seiner Höhle ist mächtig.

Möge er NN Brot zu seiner Stunde geben!

Die Neunheit zittert.

... gelangten ... zur (Stadt) Per-Ramses-meriamun (= Piramesse, Deltaresidenz Ramses II.) ... wobei/und ... im [3]4. Regierungs[jahr] ...

Sei kein Vielredner (oder: drittklassiger Redner) (wörtl.: Laß nicht zu, daß die Worte zahlreich/mittelmäßig sind)!

Er ist es, der ihn kommen ließ."

Hüte du dich (also) nicht, zu sprechen!

Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.

Osiris NN ist einer mit großem Gemüt, wenn er euch vernichtet, Wachsame.

"[Sie (die zuvor genannten Götter) reinigen mich] (und) sie schmücken mich!"

(Ich) bringe Maat dar vor deinem Angesicht, da ich weiß, daß du von ihr lebst.

(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde mächtig (oder: reich) sein!"

Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).

[§128] ... mein (= Ramses II.) ... in Freude.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wrm.yt$-Phänomens im Rumpf.

Geht es ihm gut, geht es mir gut.

Die Vollkommenheit [---] ergreift (?) [---] sein Herz [---]

Er kann nicht hochgebracht werden.

"Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!

Ach, mögen Menschen und Götter zu mir kommen!

Nun erhältst du Akklamation in Triumph.

"Ich lasse dich nicht bei mir eintreten", sagt die rechte Türlaibung(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, da kam der Prinz, um mit den Kindern der Fürsten zu springen.

Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.

Du sollst nicht auf den Gewalttätigen hören.

Eine, die sein Herz mit Freude erfüllt, (ist sie).

Ich vernachlässigte mein Frisieren,

2 Portionen Sechepet-Getränk

Gib den Zuwachs aus deiner Tätigkeit täglich deinem Herrn, damit er seine Hand mit Leben zu dir ausstreckt.

"Ein Kühn[herziger ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker vorgeht, . . . die Bogenkrieger]!"

Er wird vom Mesqet-Bezirk vertrieben (sic!).

Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.

Werde fein zermahlen.

Ich habe dich ebenso überwunden, oh Samanu, ich habe dich ebenso überwunden, oh du, der eingetaucht ist.

Daraufhin ergriff er es

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

(Ich) habe dir (die Feinde als) Jungstiere geschlachtet.

für Osiris, den Allherrn,

Re, der Herr von . . . dachte aber nach [über] das, was er geschaffen hatte, nämlich die 'Kinder der Machtlosen'.

Ich ließ die Herrin des Himmels hochleben.

Alle hören es klagend (und) weinend.

Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte hervorgegangen ist, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen.

[§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... nicht ...

Ihre (Plural!) Köpfe/Spitzen verbleiben/ruhen (normalerweise?) im oberen Knochen seines $qꜣb.t$-Brustbeins (oder: Brustkorbs), der bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle hinaufreicht (oder: wobei sie bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle heranreichen).

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

Nimm dir dieses Salbgefäß!

Aufrührer haben sich im Osten erhoben (Var.: werden sich im Osten erheben).

[§94] und drang in das Inner(st)e der Truppe der Feinde von Chatti [§95] und die zahlreichen Fremdländer ein, die bei ihnen waren, [§96] [wobei] Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti und wie (die Göttin) Sachmet im Augenblick ihrer Wut war,

Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das "Schneidemesser" des Schesmu.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harnfluss (wörtl.: Fließen/Eilen des Harns):

Ich bin es, bei dem er an den denkt, den ich als er vergessen habe.

Ein weiteres Heilmittel:

Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.

... ... ...] Haus.

Die Augen sind auf deine Schönheit (gerichtet), bis zu untergehst.

werde in vier $fqꜣ$-Kuchen gefüllt.

Osiris, Bildner von Millionen

Das (dient der) Behandlung des Kopfes.

(Denn) ER ist der Vorgesetzte.

"'Einzig Dauernder', 'erhabener als (alle) Götter'!"

Da sprach sie zu mir:

Tue die Maat, (indem/solange) du auf Erden bleibst.

Und jener Große Gott, der darin ist, das ist Re selbst.

Angeben der Liste der Hati-a und Könige von Unterägypten, nämlich König Nimlot und König Juput, der Große der Ma (= Libyerstamm) Scheschonq aus Busiris, der Großfürst der Ma Djed-amun-iuf-anch aus Mendes mit seinem ältesten Sohn, welcher Vorsteher des Heeres in Hermopolis Parva ist, das Heer des Iri-pat Bak-en-nef und dessen ältesten Sohnes, des Großen der Ma aus Athribis Nes-na-izut, jeder Große mit Mehet-Feder, der in Unterägypten ist, und König Osorkon, welcher aus Bubastis und aus dem w-Gebiet von Ranefer ist, (und) jeder Hati-a und die Stadtvorsteher im Westen und Osten und (in) den mittleren w-Gebieten, welche loyal (= wörtl.: auf einem Wasser) vereinigt waren als Gefolgsleute des Großfürsten des Westens, Stadtvorstehers von Unterägypten, Priesters der Neith, Herrin von Sais, und Sem-Priesters des Ptah Tef-nacht.

Weder verneine noch vergesse ich seine Angelegenheiten.

"O Herr, komm zu deiner Stadt, die dir dein Sohn Horus auf Erden gegründet hat!"

"He, 'aus dem Horizont Hervorkommender' (Re)!"

Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, prächtig zu gestalten, was er beschädigt (?) hat.

Da erwog Seine Majestät Pläne ... mit folgenden Worten:

Ein anderes (Heilmittel) zum Lösen eines Kindes im Bauch der Frau:

["Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"]

Da schmiedete er einen Plan (wörtl.: da plante er in seinem Herzen/Geiste):

prince on the mission of the Two Lords,

"Die (Löwen)kralle ist auf ihm vom 'Herrn des Schreckens', Nefertem 'der auf seiner Flamme ist'!"

"Ein Beherzter ist er, [(wenn) er die Menge sieht], er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') [seinem] Herzen ist!"

"Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"

Merire sagte [zu ihm]:

Er geht nicht zugrunde.

"Oh, feiere (deinen) Triumph" ("triumphiere im Triumph") Herrscher!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

"Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, ein ⸢Schnell⸣[händiger ist er], (wenn) 〈er〉 die Bogenkrieger gefangen nimmt!"