ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man soll darin das Begräbnis der großen königlichen Gemahlin Nofretete nach Millionen [von] Jahren, [die Aton, mein Vater, für sie befohlen hat,] vornehmen.

Was Usch anbetrifft, den 'Großen', der auf seiner Standarte ruht (sitzt), zwei (Straußen)federn sind vor ihm (und) zwei (Straußen)federn hinter ihm (und) der Balg (Tierhaut?) unter ihm von Horus-(Nemti).

Oh jene unpassierbare Stätte der "Verklärten"!

Rekem also: geht er fort, gehe ich fort.

(aber) (das) ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.

Zu Zerstören ist etwas Elendes.

Dein [Nachkomme (?)], der deine Altäre mit Speisung versorgt.

Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.

2 Portionen Chenemes-Bier

Abwehrzauber - Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh Osiris, 'Stier des Westens'!"

Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen'; die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.

die Vögel sind im Fest;

Ich bin Nephrit.

Oh Planvoller, der aus der Wenet-Wüste stammt, ich habe nicht den Wäscher des Gottes geschmäht.

sie soll früh auf sein, um 1 Hin-Maß desselben Mittels zu trinken;

"Sei gegrüßt Hathor, 'Gebieterin der 16', die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

[Sei nicht vertrauenswürdig/verschwenderisch wegen deines] Reichtums! [Lücke von etwa 3 Versen]

Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.

Osiris, der Horus trägt

Siehe, ich bin zu dir gegangen.

Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."

"Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) 〈du unter sie getreten bist〉!"

So man die Überschwemmung herbeiwünscht, so befindet man es (vorteilhaft) (?).

Süden, Norden, Westen (und) Osten sind in Unordnung.

"Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

Darauf zogen sie weiter vorwärts nach Herakleopolis und kündigten den Kampf an.

Feigen: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanze: 1/8 (Dja), Weintrauben: [.]; [werde eingegossen in den After; vier Tage lang].

(indem/wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),

Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.

Wer ist es, der dauerhaft macht [---] mein [Rufen (?)] [---] auf/Gesicht [---] fremd (?) [---]

Alles Gute ist dahin, seit das Land ins Elend hinabgestoßen ist durch jene Nahrung für die (wörtl.: der) herumstreifenden Asiaten (Var.: für die Wanderstämme der Asiaten).

Was ist denn das?

"Seth, er sieht meine Gestalt gleich deiner Gestalt.

Geht er fort, gehe ich fort.

Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.

Wer dafür sorgt, daß seine Arbeitsergebnisse zahlreich sind (oder: wer viel Arbeit erledigt): er (der Herr) wird ihn von den "Freunden" abtrennen (d.h. befördern).

Ich bin auf ihre Rücken getreten.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,

Pepi Neferkare ist es, der dich gemacht hat.

Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.

Da sagte er zu seinem Hirten:

It is the destruction of the 〈land〉 (?), (since) one says:

$ṯr.w$-Ocker: 1, Malachit: 4, Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, Johannisbrot: 1, Wasser: 1.

Bringe ihnen 7 Schalen dar!

Tekem, geht er fort, gehe ich fort.

für Osiris, den Lebensherrn,

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).

"Lot in rechtem Zustand (d.h. senkrecht)" ist dein Name.

Ich ...

Da ist dein Königtum erschaffen worden vor mir. (??)

[---] alles, was ich beschädigt habe (?).

"Seine Stadt liebt ihn mehr als 〈sich〉 selbst ('〈ihre〉 Glieder'), jubelnd ist sie über ihn mehr als (über) ihren Gott!"

ich war (nämlich) eilends gekommen, um dich zu suchen.

Sich beugen war es, was Ubainer tat.

"Das ist eine $ḥnw.t$-Versperrung (?) eines Haufens (?).

Er übergibt dir die Herrschaft der Ufer.

[§93] ... seinen Sohn ...

Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.

(Ich) habe dir deine Feinde als Rinder geschlagen (als Opferweihung).

2 Portionen Bier

Ihre vier Finger sind (also) zu [Schlangen] geworden (und) 'Kinder der Machtlosen' sagt man zu ihnen!

Werde in Öl und Propolis (?, wörtl.: Kot der Fliege) eingetaucht.

[Seine / Ihre (?)] Schlachtbank war voll (lit. bestand aus) der Kinder der Feinde, das Opfervieh bestand aus [Asi]aten (?).

Der Feldarbeiter {deines} 〈eines〉 Mannes (von Rang) wird nicht zu ihm (d.h. zu dem Mann?) sprechen.

[Es gibt keinen], der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt, wenn er sich über den morgigen Tag Gedanken macht.

{Ist er unversehrt, bin ich unversehrt von den Löwen.} 〈Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen.〉

Alle Bezirke, sie erzeugen Nahrung;

"Seht (also) seine Hinrichtung!"

Die Herren den "Heiligen Landes" mögen mich empfangen!

die "Rotgesichtigen" sind gegen mich.

[Ich] will [es] für dich tun."

[§95] Zog ich nicht los und ⸢stehe⸣ (nun hier) wegen deines Ausspruchs?

Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.

one truly accurate like Thoth, his second in appeasing the two lands,

(Beim) Kommen des Gottes, (Hymne) 'Schutz der Erde' vier Mal (rezitieren).

Mögest du hinabsteigen in die [Richt]stätte (?), ohne daß du vernichtet wirst.

Wo ist der Himmel?

〈Ich〉 gelangte nach Tjehenu.

Da sagte die Majestät des Re zu dieser Göttin:

"Oh (welch') Duft von Iber-Öl (und) Myrrhe ist an deinem Leibe!"

"Dein Schrein ist leer."

Von Osiris 〈NN, gerechtfertigt〉 zu sprechen, wenn er zu diesem Tor gelangt:

Osiris NN, gerechtfertigt, ist glücklich im Horizont.

Ich bin rein von Sünden, bin vor dem Zank des Diensthabenden geschützt.

Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).

(So) spr[ach er] ... [Wei]nen, weil ich sehr beliebt war bei ihm (wörtl.: wegen der Größe meiner Beliebtheit in seinem Leib).

Die von der nördlichen Opet: "Der, der Euch übergangen hat, er übergeht Euch in Ewigkeit!"

. . . eine (krankhafte) Verfärbung . . ..

Ich bin der Herr LHG des Sieges, der Tapferkeit liebt.'

Man wird sich nicht meines Schattens bemächtigen!

Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

Wie wird es also 〈diesem〉 Land ergehen, [wenn die Majestät/Inkarnation des Sobek nicht] in ihm ist?

Es sind die Großen unter den Göttern des Himmels und den Göttern der Erde.

Geht er fort, gehe ich fort - und umgekehrt.

"Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"

[Spruch des ⸮Aufsetzens der weißen Krone? auf] seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef . . . !"

Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."