ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und (am) Großen Fest (ein Totenfest) dem Sema-anch.

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und Hüter des Diadems am Königssitz Kai-sedjau.

Der Oberarzt des Palastes Ni-anch-Re.

Der Aufseher der Priester der Hathor ... [In-kaef].

Ein Vorlesepriester - das Aufrufen seines Opferbedarfs.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

[... ... ...]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Der Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, der vor dem Gotteszelt ist, der Vornehme des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, Ni-anch-Pepi (ist) sein Kosename.

[Das Betrachten der] für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten [Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, ... [Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schreiber des Gottesbuches], Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, ... der Würdige und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des südlichen Sykomoren(heiligtumes) Nebet.

Der Gottessiegler, der Würdige Ir-sechu.

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor und Priesterin des Cheops Nen-Sedjer-kai.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.

Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?)

Der Große der Sänfte und Vorsteher des Sees (?) des Phrarao (bzw. Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos) Anchu.

Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses Men-sut-iti-nisut.

Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.

Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle [ist,] der Imiut, [gibt]:

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole an allen seinen Stätten ...

Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:

Die Vorsteherin der Palast-Werkstatt, die ... des Ptah Nit-anch-Hathor, seine Ehefrau, die Geliebte und die Versorgte bei dem großen Gott.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.

Der Vorsteher der Handwerker des Webens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.

Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.

Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:

Die Miteret Nebet-pedju.

Der ... von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund ... der Würdige Schemai.

Liebling seines Herrn ... einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne ... Besitzer des Bat-Symbols ... wirklicher einziger Freund ... --Epitheta--

He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!

Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne im Lebenshaus, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?) und Versorgter beim großen Gott Seschem-nefer.

Inen.

Zeperadji.

Imit-wai.

Der Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

[(Oh) Wedelträger] zur Rechten des [Königs], Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des {Horizontischen bis in} 〈Horizontes〉 der Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Wesir, Vorsteher der Königsakte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte bei Osiris Mereri.

Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.

Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the priests of Satet, Mistress of Elephantine, one distinguished in front of Anubis, Sarenput, born of Sat-tjeny, says:

Worte sprechen:

Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-chuu-Ptah.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, ... Vorlesepriester, ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... Hüter des Geheimnisses, ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor.

Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.

Worte zu sprechen durch Chons von Theben.

Der Königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther.

[Ein Opfer, das der König und GN geben.]

Der Hatia, einziger Freund und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu, der Mittlere.

Der Höfling und Kammerdiener des Königs Chuen-Uch.

Worte sprechen:

Beginn der Tore des Binsengefildes des Osiris-Hauses.

Der Sänger ...: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst (des) ...

Folgendes: 〈Ich〉 bin als Kind aufgezogen worden, als ich an deiner Seite war.

Worte sprechen:

Der Horus Qa-chau, der König von Ober- und Unterägypten Chu-Nefertem-Re, den die Götter lieben, der Herr Beider Länder (= Ägypten), dem alles Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben ist.

[... ... ...] deine Mutter, bis/damit(?) das Böse gegeben wird auf(?) [... ... ...]

Nechbet, indem sie Leben und Wohlergehen gibt.

Hemen, der Herr von Mo'alla,

Ein Opfer, das der König gibt:

Mehl

3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 23. Die Nedjes-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

Spruch, um aus dem Netz zu entkommen

Siehe: Das Betrachten des Wunsch-Rituals der [...].

Die Priesterin des ... Horus, Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist Bu-nefer.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Ein anderer Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren

Second regnal year, 3rd month of the inundation season, last day under the majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies {Horus} Hekenemmaat, Golden Horus Maa-kheru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, 𓍹son of Re, Amenemhat𓍺, who lives like Re for ever and ever upon the Horusthrone of the living ones.

He Jungs, die bei mir sind, bedeckt (= versteckzt ?) euch!

... auf dieser Spur (?), so sagt er ... (und) brachte deswegen.

Das Pflügen.

Das Ergreifen eines Ziegenbocks.

[Geliefert nach/aus] Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

keine Übersetzung vorhanden

Das was gemacht hat ihr Sohn, der ihren Namen leben lässt, der Hatia Mah.

Sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Pächter Jschefi.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Dieses Land wurde dir von [Geb] gegeben, mögest du dich an seiner Schönheit erfreuen und jung(?) sein für deine Majestät Amenophis, Herrscher von Theben, Hauch [des Lebens(?)].

... dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

Worte sprechen:

Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen ?) des Sebekhotep, des Sohnes der Idut

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Gerstenmehl des Sebekhotep-i, des Sohnes der Ipi

der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Sebekhotep, Sohn der Ipi

keine Übersetzung vorhanden

Anfang der Heilmittel für ein Ohr, wenn sein Hör(vermög)en gering ist: