ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

2 Napf Djeseret-Jatet-Getränk

Du findest jenen Trümmer-/Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, tief und eingesunken unter deinen Fingern.

Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.

Nun sagte dieser Landmann:

Gummiharz: ein viertel (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: ein viertel (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: ein viertel (Dja).

Erdmandeln: [.], [...], [...]: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Wasser: ((5/64 (Oipe))); werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

(Es) werde getrunken 4 Morgen lang.

Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] $jny.t$-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...

[§93] Hat (je) ein Vater seinen Sohn vergessen?

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Neferusi' (Ort im 15. o.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Mögest du triumphieren im Himmel.

(Stets) hielt ich meine beiden Arme geöffnet zum Gruße (lit.: fragen nach dem Gesicht), als ich noch ein Jüngling war, ein Zögling seines Vaters.

Meine Gestalt ist vor mir.

Die Stiere brüllen, wenn sie die (papyrusähnliche) $sꜥr$-Pflanze erkennen (oder: wenn sie sich 〈an〉 der $sꜥr$-Pflanze sättigen);

"Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist, (und) ist dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben, (wenn) er als Nefertem erscheint!"

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Neferusi' (Ort im 15. o.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Sei gegrüßt, Vorsteher des Westens, Osiris inmitten von Ta-wer!

Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz trocken ist: Das bedeutet, dass das Blut im $ḥꜣ.tj$-Herzen abgebunden ist.

Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.

Er (aber) freut sich.

Er ist müde in der Gegend der Deltasümpfe.

Flachs, $ḥnw$-Pflanzen.

Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen? [... ... ... ...]

[§94] O⸢der⸣ ... [Taten] ⸢ohne dein Wissen⸣?

Diese Zeit findet keinen, der gegen ihn handeln wird.

"Weder gibt es Anfechtungen von Sachmet gegen ihn noch die Seuchendämonen der Bastet gegen ihn!"

{Er muß ein Ausgewählter sein} 〈Und er muß in Lumpen sein.〉

Ich bin der, der nicht gekannt wird.

(Junge?) Kurzhornrinder sind unter ihren Milchkühen.

Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] $jny.t$-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), $jny.t$-Dämonin.

"(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater Sokar-Osiris (und den) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ebenso!"

[Mögest du] leuchten [...] (?) (oder: Die Sterne [...]).

"(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater Sokar-Osiris!"

Werde vollständig ausgeglüht.

(Ich) habe angefangen, dem Feind (den Kopf) abzuschlagen, als er, die Majestät des Horus [...] sein [Blut] des Leibes (?), mit wildem Herzen in seiner Jugend.

Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz vor den Krankheitsauslösern (?) niederkniet: Das bedeutet, dass sein $jb$-Herz im Inneren seines Rumpfes klein wird (und) Krankheitsauslöser auf sein $ḥꜣ.tj$-Herz fallen.

Mögest du mich in Frieden zum Westen herabsteigen lassen!

(Nur) die Hälfte meines Schläfenhaares war geflochten,

"Was (hast) du mit ihnen gemacht ("ihnen getan")?"

werde ausgepresst.

Ich legte/setzte ihn/es in [---]

Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.

'damit er dieses Land vereinige, damit [er] für [die Grenzen/Ägypten o.ä.] sorge und damit er den henmemet-Leuten befehle'.

Ich flehte die Goldene an,

Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.

Ich habe Gutes auf Erden getan.

Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.

Etwas, das am Eingang jedes Tores zu sprechen ist bei seinem Opfer für jedes davon in Form von Vorderschenkeln und einem Stier von der roten Rinderart.

Mein Messer ist in meiner Hand.

Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?), wobei sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn er läuft (?), dann sollst du sagen:

Du sollst auf Pepi Neferkare allein hören.

(So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde davon leben!"

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Blut in den Augen:

Siehe, ich habe dich überwunden, oh Samanu.

Im Westhorizont des Himmels gleitet er (hinab).

["Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er vernichtet] (und) er angreift, es gibt kein Entkommen ("Ende") für Den-der-ihm-den Rücken-zuwendet!"

Er gleitet im Westen (hinab).

[§126] Ich bin bei dir!

"Gewiss das Krokodil ist gefährlich (wörtl.: etwas Gefährliches)!"

Ein Fürst/Beamter gibt (nur) dem eine Belohnung, der dafür sorgt, daß sein Auftrag vorzüglich (ausgeführt) wird.

Die Neunheit ist darüber zufrieden.

Erhebe dich, Ältester des Geb!

für Osiris mit der "Troddel",

"Ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türpfosten dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"

⸢Was⸣ ist denn das?

Man soll mir ein Grab im östlichen Berg [von Achetaton] anlegen, damit man darin mein Begräbnis nach Millionen von Jubiläumsfesten, die Aton, me[in] Vater, für mich befohlen hat, [vornehme].

...] ihre Faden/ihr Gewebe [...

"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

werde ausgepresst.

Wie groß sind sie doch, diese [⸮Wunderta?]ten, die wir mit unseren eigenen Augen (wörtl.: Gesicht) gesehen haben.

Dein Blick ist geöffnet.

Tekem ist sein Name.

Und gleichzeitig strahlt die Schönheit Res.

Die Amme soll mich immer empfangen!

(Von) diesem Gold ist der Gottesleib des Nebti ('Vergoldeter') wegen dieser Belohnung, die ausgegeben wurde.

Ein Mensch wird 〈aus〉 jedem Verbrechen gerettet werden, ausgenommen aus diesem einen (wörtl.: in seiner Einsamkeit).

Ruti nimmt mir das Kopftuch für mich (= das mir gehört).

(Denn) ich habe mir meine Opferspeisen im Westen geschaffen durch(?) die Bas, die Götter sind.

"(Denn) Horus tritt (als Anwalt und Nachfolger) für deinen Fall ein!"

dann soll Ramses-meriamun, der große Herr[scher von Ägypten, sie] ergreifen [und] sie zum Großfürsten von Chatti (zurück)bringen [lassen] und der Großfürst [von Chatti] soll [ihre] Verge[hen] nicht gegen sie ve[rfolgen] und ][man] soll ihr [Haus], ihre Frauen und ihre Kin[der ni]cht zerstören und man soll ihn (selbst) nicht töten und man soll seine Ohren, seine Augen, seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll (überhaupt) kein(es seiner) Vergehen gegen ihn verfolgen.

[Beraubt (wörtl.: leer)] ist also [dieses] Land [von der Majestät/Inkarnation des] Sobek.

"Wie bist du beschaffen (was ist deine Angelegenheit)?"

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!

Er hat den Hofstaat geleitet.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist Herr der Useret-Stäbe.

Man kann einen mit geübtem Verstand (wörtl.: künstlerischem Herzen) nicht hintergehen.

"(Es) hat sich keiner mit mir gestritten außer dein kleiner Bruder.

Werde vor dem Schlafengehen gegessen.

damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt, damit man dir deine Güte/Wohltaten vergeltet.

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der den Wütenden abwehrt".

Osiris NN, gerechtfertigt hat ihnen eine Ruderfahrt in höchstem Jubel veranlaßt.

Die Große Neunheit ist beim Ziehen(?) - zweimal.

Dauer und Größe seien für deinen Leichnam!

Er empfängt Opferspeisen.

Für den Ka des Schatzhausschreibers Qagabu.

Werde damit verbunden.

2 Portionen Bier