ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Rezitation nach diesem, dem Salben [seines Rückens?]:

Er dringt öffnend aus dem Osthorizont des Himmels vor.

Gott sitzt auf deinen Lippen.

Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").

Er machte sich einen ewigen Namen unter ihnen (wörtl.: in seinem (= Heer) Inneren), so dass sie sich der Siege seines Schwerts erinnern.

Das ist ein "Verklärter".

Ein anderes (Heilmittel):

Da vollzog er ein großes Opfer vor Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben und dem Dämon der Tochter des Fürsten von Bachtan (und) beging einen schönen Tag ihretwegen (d.h. des Chons und des Dämons wegen).

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Qus' (Cusae/Qus), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Er (aber) freut sich.

〈Ich〉 umging die Hügel und Marschen (des Deltas) über den Osten, das Fremdland der Bogenleute der Ödnis.

Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.

"Du brachtest die Reinheit (?) hervor . . . !"

[§93] Hat (je) ein Vater seinen Sohn vergessen?

Sei gegrüßt, Vorsteher des Westens, Osiris inmitten von Ta-wer!

Meine Augenbrauen sind nicht kahl.

Mögest du triumphieren im Himmel.

Flachs, $ḥnw$-Pflanzen.

Nachdem sie zerfallen ist, soll man einen „Schwanz“ (d.h. einen Drain?) an sie legen.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Neferusi' (Ort im 15. o.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

[---] seine Untertanen (?).

"Seid auf der Hut, seid auf der Hut, Hüter (Götter)!"

Betrunken kam sie (daher)

[Er] soll also emporsteigen, Pepi soll sich also erheben zum Himmel.

Die von der nördlichen Opet: "Oh (Du), sein Tempel, der die Wesen hervorbringt!" - zu rezitieren 5 Mal.

Es sind die beiden Töchter des Königs von Unterägypten dahinter.

Werde gekocht.

[jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.

Variante: Ich bin im Schrein erhoben.

(und) da ist [ihre] Fisch[brut] dahingeschieden.

Die Feldgöttin ist dir wohlgesonnen gewesen, deine (Wurf)stöcke sind dir wohlgesonnen gewesen.

Matit aber, die 'Sau', ist über der Reliquie (und) vertreibt für ihn die seinetwegen 'Umherirrenden' (Dämonen).

. . . (in) ihren Körper von draußen, (denn) sie treten ein zu ihnen in das Innere des Hauses . . ..

Ich bin der mit Opferspeisen vorne in der Igeret.

Meine Hand ist bei dir!

(Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).

Etwas, das anzufertigen ist gegen ein Gefäß in allen (möglichen) Körperteilen, wenn es zuckt:

Der Name seines Wächters ist "Der das Gesicht hebt".

Angenehm sei euer Leichengestank, damit ich euch passieren kann!

"Oh (du), der ist!

[Ich] werde mir die [Niederlassung Pharaos], er lebe, sei heil und gesund, und ich werde die Niederlassung der Königsgemahlin in Achetaton an dieser Stelle errichten.

"Du sollst dauern in den Gauen (und) Städten der Götter ewiglich!"

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.

Du wirst (dadurch) veranlassen, daß er zu jedem Tor mit diesen Göttern gelangt.

[§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...

Fünfte Strophe:

Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.

Er tritt heraus ("öffnet") aus dem Osthorizont des Himmels.

Ich bin hierher, zu euren Orten gekommen.

Das Siegel ist an der {Stelle des Gefährten} 〈richtigen Stelle〉, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.

'Gebt ihm die Uräus-Schlange (wörtl.: die Große) an seine Stirn!', sprach er über mich, als er (noch) auf der Erde war (= noch lebte),

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

[---] wegen seines Erben (?).

Er wird nicht durch Gottesakklamation angerufen werden.

Er begrüßt Osiris NN bei Re und bei dessen Neunheit.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt

Dattelsaft, $msš$-gemacht, unterägyptisches Salz, Öl/Fett

Man singt für die 'Goldene' mit (rhytmischer Begleitung von) Klanghölzern (und) Händen, (denn) das sind die Gotteshände der 'Goldenen'.

Der gute Herr lasse mich vorübergehen!

Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt:

Werde gegessen von einem Mann (und) werde hinuntergeschluckt mit Bier vom Extraopfer (?), bis dass sich seine Augen öffnen und sein Schnupfen verschwindet (und schließlich) in Form von Sekret abgegangen ist.

'Vorwärts!

für Wennefer,

"Ein Beherzter ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker antritt, [man könnte nicht kämpfen in seiner Nähe]!"

Er herrscht (nun) über die Beiden Ufer und die gesamte Bevölkerung.

[§92] Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

Das Gesicht werde damit täglich gewaschen.

Pepi Neferkare ist es, der dich vor jeder [üblen] Sache gerettet hat, [die die Menschen] gegen dich [getan haben].

Eine andere Beschwörung:

Das herrliche (d.h. kluge) Herz ist taub 〈für das,〉 was es kennengelernt hat.

dem Gerechten ist er ein Gefährte.

Auf diesen jnkj-Stricken und sḏyt/sfryt-Stricken bin ich herausgekommen.

Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).

(Denn) du kennst uns.

Mein Herz gedenkt der Liebe (zu) dir.

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Kopfes:

Erst nachdem (es) getan wurde, habe ich es erfahren.

[---] nahte sich dem [---]

"Die Mannschaft der Barke des Re, sie bringen dir Lobpreis aus!"

Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.

Dein vortrefflicher Sohn, ohne seinesgleichen wie Horus.

Seine ba-Mächtigkeit brannte [wie ein Feuer] gegen sie (= Hethiterarmee),

Binse.

2 Napf Djeseret-Jatet-Getränk

(aber) es paßt nicht zu dir.

"Er kämpft, (nachdem) er den Ausgang (des Kampfes) (schon) vorausgesehen hat, (und) er wartet nicht auf das Weitere (den Rest)!"

(Es) werde getrunken 4 Morgen lang.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

Was das Bestrafen angeht, ausgenommen wegen dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet dafür zu sorgen, daß ein Kläger zu einem Gegner wird.

Ihre (d.h. der Herde) Stimme ist wie (die Stimme des) Dürstenden (außen) am Brunnen.

Ich bin einer, der Gerechtigkeit ausübt.

Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.

"Jener Apophis (aber), der 'Gefällte', die 'Wamti-Schlange', das 'Wildgesicht', er dachte, du seiest fern von ihm!"

Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.

Osiris als Sokar

[---] su[chen] für euch (oder: ihr suchtet) einen anderen Weg, wobei gegangen war [---]

Ich bin dort mächtig.