ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Meine Kraft ist in euren Leibern.

Die von der südlichen Opet: "Er landet bei der großen Krypte im Gau von Igeret!" - zu rezitieren 5 Mal.

Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.

Leben gehöre dir!

Das Gesicht des Osiris NN ist das des Großen.

Er hat veranlaßt, daß die Maat am Bug der großen Barke unter Triumph im Gerichtshof den Kreislauf vollzieht.

Fließe, [O Hapi], damit man dir opfert, damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

man soll (überhaupt) kein(es seiner) Vergehen gegen ihn (selbst) verfolgen; und gleichermaßen

Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.

Da wurde Onuris unendlich (wört.: millionenfach) wütend und ebenso die gesamte Götterneunheit, die den Gerichtshof der Dreißig (bildete).

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Gedeihe, o Verborgener (?)! Gedeihe, o Verborgener (?)! O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

Er hat (sie) vorne in Nut empfangen.

Störung!

(So/aber eigentlich) greift er daneben bei der Nahrung(sverteilung?) der hohen Beamten.

Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.

Ich sagte zu ihm:

"Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gottehalle vorsteht'!"

Ich werde überfließende Opferspenden für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle verrichten.

Es freut sich, wer für den Gott in ihr Rechtes getan hat.

Geb steh auf (und sagt:)

Der [---]

Amset Hapi Duamutef Qebehsenuef

Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.

Legt euch auf euren Bauch!

Dann sagte er (der Gott) zu ihm:

(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).

Ich bin dein Vater Re!

. . . sein/er außer eine Verhüllung (des Himmels) wie (durch) eine Libanonzeder, (und) der Gestank des Hauses . . .

Geb steht erschrocken da.

$[§ 18: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ wenn ein Mensch aus dem Land von Chatti flieht, sei es einer, seien es zwei, seien es drei, und zu Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, kommt,

Betrunken kam sie (daher)

"Oh (du), der ist!

Es sind die beiden Töchter des Königs von Unterägypten dahinter.

[jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.

Er (der Gott) gewährt dem Alter, der sie (Maat) für ihn tat, bis er den Versorgten Zustand erreicht, das Ende von "Diesem" (=Diesseits?) durch ein schönes Begräbnis, eine Bestattung im Unzugänglichen Land.

[---] du selbst sollst mit dem Tribut des [Meeres] gehen [---].

"Bringe [den Gott] herauf!

. . . (in) ihren Körper von draußen, (denn) sie treten ein zu ihnen in das Innere des Hauses . . ..

Die von der nördlichen Opet: "Oh (Du), sein Tempel, der die Wesen hervorbringt!" - zu rezitieren 5 Mal.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.

Meine Hand ist bei dir!

[Er] soll also emporsteigen, Pepi soll sich also erheben zum Himmel.

Angenehm sei euer Leichengestank, damit ich euch passieren kann!

Etwas, das anzufertigen ist gegen ein Gefäß in allen (möglichen) Körperteilen, wenn es zuckt:

Die Feldgöttin ist dir wohlgesonnen gewesen, deine (Wurf)stöcke sind dir wohlgesonnen gewesen.

Dann erhob sich der Gott Baba.

(So) sagt ein Mann: "Dadurch bin ich mächtig/reich!"

damit man für dich ein großes Festopfer [anrichtet], damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,

Sein Hinterteil sind die Beiden Uräen.

Er hat Millionen etabliert.

"Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt [(und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter]!"

Er gleitet zum Westen des Himmels.

[Ich] werde mir die [Niederlassung Pharaos], er lebe, sei heil und gesund, und ich werde die Niederlassung der Königsgemahlin in Achetaton an dieser Stelle errichten.

Heil sei deinem Ba!

Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.

'Gebt ihm die Uräus-Schlange (wörtl.: die Große) an seine Stirn!', sprach er über mich, als er (noch) auf der Erde war (= noch lebte),

(Denn) du kennst uns.

Der gute Herr lasse mich vorübergehen!

Fünfte Strophe:

Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt

dem Gerechten ist er ein Gefährte.

Mein Herz gedenkt der Liebe (zu) dir.

Eine andere Beschwörung:

für Wennefer,

'Vorwärts!

[---] Feuer gegen die, die ihn angreifen, um den (göttlichen) Frevler abzuwehren nach seinem [---]

Pepi Neferkare ist es, der dich vor jeder [üblen] Sache gerettet hat, [die die Menschen] gegen dich [getan haben].

Er tritt heraus ("öffnet") aus dem Osthorizont des Himmels.

Er wird nicht durch Gottesakklamation angerufen werden.

Auf diesen jnkj-Stricken und sḏyt/sfryt-Stricken bin ich herausgekommen.

Du wirst (dadurch) veranlassen, daß er zu jedem Tor mit diesen Göttern gelangt.

Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt:

[---] wegen seines Erben (?).

Ich bin hierher, zu euren Orten gekommen.

Er begrüßt Osiris NN bei Re und bei dessen Neunheit.

Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).

Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).

(Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).

Er herrscht (nun) über die Beiden Ufer und die gesamte Bevölkerung.

Das Gesicht werde damit täglich gewaschen.

"Ein Beherzter ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker antritt, [man könnte nicht kämpfen in seiner Nähe]!"

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Man singt für die 'Goldene' mit (rhytmischer Begleitung von) Klanghölzern (und) Händen, (denn) das sind die Gotteshände der 'Goldenen'.

Werde gegessen von einem Mann (und) werde hinuntergeschluckt mit Bier vom Extraopfer (?), bis dass sich seine Augen öffnen und sein Schnupfen verschwindet (und schließlich) in Form von Sekret abgegangen ist.

Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.

Ich bin einer, der Gerechtigkeit ausübt.

[§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...

Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.

Was das Bestrafen angeht, ausgenommen wegen dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet dafür zu sorgen, daß ein Kläger zu einem Gegner wird.

Binse.

[---] nahte sich dem [---]

Er kann nicht sagen: "Die Krokodile stehen (da)", nachdem/weil seine Angst (oder die Angst vor ihm: dem Krokodil) ihn blind gemacht hat.

"Vetreibe das (schmerzende) Feuer aus unserem Gesang!"

"Die Sonnenlichtkammer (der Unterwelt) ist erhellt durch seine Farbe!"

Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.

[...], $ṯꜣz$-Teil einer Süßwassermuschel(?).