ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Meine Kraft ist in euren Leibern.

"..., mein Vater Amun?

"Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gottehalle vorsteht'!"

Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.

Legt euch auf euren Bauch!

Das Gesicht des Osiris NN ist das des Großen.

Herausholen des $fnṯ$-Wurmes aus irgendeinem […]:

Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

Geb steh auf (und sagt:)

Er hat sein Erwachen nicht erreicht (?).

Ich sagte zu ihm:

Fließe, [O Hapi], damit man dir opfert, damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

Gedeihe, o Verborgener (?)! Gedeihe, o Verborgener (?)! O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!

"Wofür bist du gekommen?"

[... ...] die beiden Augen.

Ein tiefes Wasser, um das man nicht herumgehen kann (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern (oder: weg, d.h. geschieden?) von ihrem Ehemann ist.

Störung!

. . . sein/er außer eine Verhüllung (des Himmels) wie (durch) eine Libanonzeder, (und) der Gestank des Hauses . . .

[Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.

man soll (überhaupt) kein(es seiner) Vergehen gegen ihn (selbst) verfolgen; und gleichermaßen

Dann sagte er (der Gott) zu ihm:

Er hat veranlaßt, daß die Maat am Bug der großen Barke unter Triumph im Gerichtshof den Kreislauf vollzieht.

...] ihre (hölzernen) [...], [...

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Sein Appetit ist gering, wobei er wählerisch ist.

Leben gehöre dir!

(Denn) Erfolg (wörtl.: Gedeihen) ist dem beschieden (wörtl.: angeordnet) worden, der (das Netz) bei Tagesanbruch (wörtl.: wenn das Land hell wird) einholt [auf der Insel] in der Mitte (?).

(So/aber eigentlich) greift er daneben bei der Nahrung(sverteilung?) der hohen Beamten.

Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.

Es freut sich, wer für den Gott in ihr Rechtes getan hat.

Die von der südlichen Opet: "Er landet bei der großen Krypte im Gau von Igeret!" - zu rezitieren 5 Mal.

Er hat (sie) vorne in Nut empfangen.

"(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"

Sein Name ist Tenem - Variante: Rekem.

[Ich habe dir ...] geschlachtet.

Ein anderes (Heilmittel):

Osiris in Hekenu - Variante: Heseret

(Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.

Viele Tage danach nun hatte sein Rind viele Monate bei dem Rinderhirten von Lüge verbracht.

und es (wird) keinen Himmel mit nur einem Wind (mehr) geben.

[§92] Seine Augen blickten wild, ⸢seit⸣ er sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.

Alles Böse an (mir) ist beseitigt.

jSd-Frucht, [ ];

Da nahm sie mich in ihren Mund und brachte mich zu ihrem Ruheplatz.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

die Nilpferde sind auf dem Trockenen;

[Verlesen?] der Buchrolle seitens des Per-Anch.

"Steige du auf zum Himmel (und) vereinige du dich mit Re!"

Ein Angesehener ist, wer reich mit seinen Beamten (gesegnet) ist.

"O Fürst, komm in Frieden!"

Nicht als Folge von etwas, was ich getan habe, geschah es.

Wohlbehalten ist das Herauskommen für den, der sie (Nahrung) gebracht hat.

Ich lege ihn an seinen Ort.

Wenn du sein Gesicht nach oben legst, belegt ist sein Rücken mit merchet-Salbe (und) dem menechet-Stoff des Sobek von Schedet.

Erinnere es seinetwegen [nicht], wie er [geschwiegen?] hat (oder: wie [..] für ihn) beim ersten Mal.

Ich habe mich in den beiden äußerst großen Teichen von Herakleopolis gereinigt, am Tage der Opferspende der Volksmenge an jenen Großen Gott, der darin ist.

[Dein] Rückgrat ist aus Gold getrieben.

[§135] Ihre hati-Herzen ...

"Die Bogenvölker fliehen vor ihm, wie (vor) der Macht der Großen (Uräusschlange)!"

[Nun, viele Tage danach, da ---]

Was heißt das?

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

[§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.

Ich bin mit ꜥgꜣ-Öl gesalbt und mit ṯzṯz-Stoff bekleidet.

Mein Herz, du sollst nicht so hasten!

Er läßt kein Übel im Totenreich zu ("auf") Osiris NN emporsteigen.

Wenn man morgens aufsteht, dann (nur) um (es) jeden Tag zu ertragen.

"(Und) vertreibe für ihn alle seine Feinde!"

"Die Schreinreihe von Oberägypten (El Kab) (und) die Schreinreihe von Unterägypten (Buto), nicht sollen sie ohne deinen Namen sein!"

Oh "Erschöpfter", gib mir den Weg frei!

Galle der Schildkröte: 1, Honig: 1.

Man bringt die Weiden heran, wenn sie ihre Verletzung von der Untat gegen sie überwunden haben.

Und auf welche Weise ("welches Herauskommen") bist du denn herausgekommen?"

[§125] ... Angesicht:

Oh Schweiger, oh Schweigerin, öffnet mir, was verschlossen ist!

Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh $Mšr$, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh $Ṯm⸢kn⸣$, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh $Jbs[n]$, der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:

Sein Herz war entschlossen.

Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.

werde in Pflanzenbrei geschlagen/untergerührt (?).

Es ist Hitze auf der Blase, die es verursacht.

Die Statuen tragen die weiße Krone, o Gottessamen. (?)

Wie Horus gereinigt ist, ist Seth göttlich - und umgekehrt.

Ich habe die Gaben ("Dinge") ihrem Herrn gebracht, Opferspeisen dem, der sie geschaffen hat.

Gib mir den Weg frei!

Er [ist ---]

ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit Bier (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).

für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,

2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk

Tritt ein in die Halle der Beiden Maat!

"Dein Gesicht ist blind, Seth, du wirst dich nicht annähern können an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig, der geboren wurde von 〈dieser〉 Tjehnet selig, (gerade) ist!"

(In der Situation) nun, als dies 〈von〉 Chons-dem-Fürsorger-von-Theben und dem Dämon getan wurde (?), stand der Fürst von Bachtan bei seinem Heer und fürchtete sich außerordentlich.

Oh, Blutfresser, der aus der Schlachtstätte stammt, ich habe kein Gottesrind geschlachtet.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Das 'Auge des Re' (Sachmet) schützt Pharao l.h.g. (und) der Gott rüstet ihn aus!"

Deine Schenkungen sind auf Erden vor dem Großen Gott in Heliopolis - Variante: im Totenreich - zugewiesen.

Pharao sagte zu ihm:

Mein Haar wird nicht abgeschnitten.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Gebieterin der 16', die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"