ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Es) werde fein zerrieben (und gegeben) in 1 Hin-Maß verwässertem Bier;

"Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"

Oh, Hebefuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

Himmel und Erde sind angenehm (?) [---]

Alle seine Geschwister sind entsprechend ihrer Gang(art) (dargestellt).

Die Sonne verdunkelt sich an ihrem Platz (und) will nicht (mehr) herauskommen.

Ich bin vor dir, und ich kenne mich nicht.

[(Drogenbezeichnungen) ... ... ...]. (Es) werde an beide Augen gegeben [... ...] oder viele Male.

Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe keinen Kornwucher getätigt.

Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:

[...], $pr.t-šnj$-Frucht: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Frucht/Pflanze: 1/16 (Dja), $jbsꜣ$-Frucht/Pflanze: 〈1/32〉 (Dja), Johannisbrotfrucht: 〈1/32〉 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: [.], [...]; [werde eingegossen] in den After; vier Tage lang.

Er kennt die Pforten [zur Unterwelt], die Tore zum Binsengefilde.

Laß ihn (wörtl.: stelle ihn [auf die Erde])!

Ich bin erwacht, da Hesat schien.

Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).

Hbnnwt-Brot, [ ];

"Sein Lichtglanz erleuchtet das Himmelsgewölbe mit seiner Sonnenscheibe (auch) in der Unterwelt!"

Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.

Man schickt keinen Löwen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) aus.

[§91] Seine ganze Umgebung stand in Flammen, als er jedes Fremdland mit seinem Gluthauch verbrannte.

Ich bin zufriedengestellt und versehen mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist, angesichts des Tropfens ("fallen") aus ihm.

Wer ist denn das?

Da ging dieser Landmann nach Herakleopolis Magna, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.

[---] schnitt (oder: metzelte) er den [---]

Iwn.t-Stoff: Das Nicht-Seiende gibt es nicht für mich bei Füllen der Körbe, Führer der Nahrung, Herren des Bedarfs!

Werde gekocht.

Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).

"(Und) dein Herz ist weit (in Freude)!"

Osiris, Vorsteher des Kastens

Siehe, eine schändliche Tat ist zu meiner Zeit geschehen, (indem/als) die Gutsbezirke (oder: die Gaue) von This (?) verwüstet wurden.

Sie durchzogen (bereits) geheimnisvolle Berge und schwierige Engpässe, (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist

2 Portionen Weizenspeise

Es gibt keine Herde, die sich von der Koppel aussperrt.

(Es) werde gekocht;

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Wawa(t)' (Ort im 3. u.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Da nahm sie mich in ihren Mund und brachte mich zu ihrem Ruheplatz.

[Nun, viele Tage danach, da ---]

(und) sie ... die Grenzen Deiner Majestät.

"(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"

Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.

Er freut sich, wenn seine Menschen ihn umgeben.

(Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.

Du bist habgierig;

Erinnere es seinetwegen [nicht], wie er [geschwiegen?] hat (oder: wie [..] für ihn) beim ersten Mal.

Wohlbehalten ist das Herauskommen für den, der sie (Nahrung) gebracht hat.

Oh Düsterer, der aus der Düsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Brandwunde an irgendwelchen Körperstellen eines Mannes:

Ich bin in meiner Ortschaft.

[---] ist der Beschützer [---] zu seinem Horizont [---]

und es (wird) keinen Himmel mit nur einem Wind (mehr) geben.

[Erfreut] ist sein Herz über dein Hekatombopfer zu den Jahreszeitenanfängen, 〈an den Tagen〉 der Auszüge irgendeines Gottes, am Wag-Fest, am Thotfest, an den Enden deiner Jahre dort.

2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk

Dann segelten sie auf dem Fluß (weiter) nordwärts.

Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird als Trank zum Beseitigen der $ꜣm.w$-Glut (in Kombination) mit Schmerzstoffen:

Osiris-Orion

[§92] Seine Augen blickten wild, ⸢seit⸣ er sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.

Ich habe mich in den beiden äußerst großen Teichen von Herakleopolis gereinigt, am Tage der Opferspende der Volksmenge an jenen Großen Gott, der darin ist.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Oh, Herr der Maat, der aus dem (Ort der) Beiden Maat stammt, ich habe keine Ration geraubt.

(und) werde mit Bier des „Dritten (Abgusses)“ (?) über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.

"O Fürst, komm in Frieden!"

jSd-Frucht, [ ];

"(Er ist) das Sonnenlicht der Unterweltlichen!"

Ein weiteres Heilmittel:

Ein Angesehener ist, wer reich mit seinen Beamten (gesegnet) ist.

Nicht als Folge von etwas, was ich getan habe, geschah es.

$ḥm.w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: ein viertel (Dja); ... (?) Datteln: ein halbes Dja (?), $gw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wurzeln (wörtl.: Enden) der $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), geronnenes (?) Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"

Eine Belebung dieses "Verklärten", indem er vor sie gesetzt ist.

Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.

Tekem ist sein Name.

[§125] ... Angesicht:

Er hat seinen Thron geerbt.

[§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.

Und auf welche Weise ("welches Herauskommen") bist du denn herausgekommen?"

[Wenn die Schlußabrechnung seiner Zahlungen/Abgabe bei ihm stattfindet, da wird er] klagen/sich bedauern.

werde in Pflanzenbrei geschlagen/untergerührt (?).

Werde daran gegeben.

Die Kränkung (meines) Herzens wegen einer Anderen befremdet (?). (Pausezeichen: Strophenende)

Galle der Schildkröte: 1, Honig: 1.

der Begrüßer des Re

für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,

Ich habe die Gaben ("Dinge") ihrem Herrn gebracht, Opferspeisen dem, der sie geschaffen hat.

Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).

Ah, du triumphierst!

Ein anderes (Heilmittel):

Tritt ein in die Halle der Beiden Maat!

Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.

"Wenn ich doch [nicht] (an) meinen Füßen leiden würde, (dann) würde ich gehen, um mit euch zu springen!"

Zu den Ehrwürdigen gesellt er sich;

Er [ist ---]

Tekem ist sein Name.

Es gibt keinen anderen, der dich kennt, außer deinem Sohn Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, der dich bezüglich seiner Pläne und Kraft kundig sein lässt.

Ich habe dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

Mein Herz, du sollst nicht so hasten!

Die Statuen tragen die weiße Krone, o Gottessamen. (?)

[Daraufhin nah]m ihn [Ubainer].

ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit Bier (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).

Man bringt die Weiden heran, wenn sie ihre Verletzung von der Untat gegen sie überwunden haben.