ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§92] Da sprach Seine Majestät:

Werde erhitzt.

Ich bin der Zauberreiche.

Osiris in Aperet

(Ich) werde ihn zusammenfügen, weil 〈er〉 dem Eiter angehört.

Siehe, siehe doch, ich bin gekommen.

Was ist denn das?

Ich bin [---]. 〈(Pausezeichen: Strophenende)〉

Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!

Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der junge Vögel jagt, und seinen Ort?

Denn ich weiß, dass mein Vater S[eth] mir [Siege über jedes Land] anbefohlen hat, nachdem er 〈meine Tapferkeit〉 bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Breite der Erde stark sein ließ." - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, erhebe dich" - zwei Mal -, "du sollst nicht (mehr) müde sein!"

Werde in Honig zermahlen.

Deine Kehle ist Anubis.

"Was meine Zauberkraft anbelangt, sie wird sich nicht gegen die Spruchformeln für die (der?) Ineb-Vögel wenden!"

Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.

[§131] Ich war wie Month ...

⸢Ich⸣ werde handeln ⸢gemäß allem, was⸣ [mir(?)] befohlen worden war, [zur] ⸢Gunst⸣ von Seiten des Königs.

"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"

Dann sagte er zu ihm:

[O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,] habt Angst vor dem Ansehen (des Hapi), das sein Sohn, der Allherr, der die beiden Länder grünen läßt, einrichtet (?)!

Seine Gestalt ist vor ihm.

Mögest du abwehren [...].

Es ist / sind ... [...] das, was geschehen war.

Werde in Wasser zerstoßen.

〈Ich〉 durchquerte das Land im Lauf des Flusses.

Ich bin der mit vergoldetem Auge.

Der Feldarbeiter, er zählt bis in Ewigkeit.

Ich habe die Opferliste (vorlesen) gehört.

Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.

[§90] [Mein] Heer und meine Wagenkämpfer flohen vor ihnen.

Die $wꜣḏ$-Papyruspflanzen sind grün mit ihren Knospen (?);

[Mögest du mächtig sein auf] Erden.

〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.

[§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, [um] ... [zu] kämpfen.

Er hatte mir befohlen: "Handle!", (denn) ich hatte (direkt vorher) nicht (gehandelt).

〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des $ꜥbw$-Vogels.

Ich werde nicht wiederum sterben.

Ich habe die Neschmet-Barke betreten.

Werde daran gegeben.

Er ist unbekannt ("es gibt nicht seinen Kenner").

Dann sollst du ihm einen $šns$-Kuchen aus $sw.t$-Getreide und vielen $sꜥm$-Pflanzen machen;

'Lasst ihn erscheinen als König, damit ich [sehe] seine Vollkommenheit, während ich am Leben bin.'

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Weißen (Stellen) in den Augen:

[Dann] sagte [er] zu ihnen:

sein Abscheu/Tabu ist die Lüge.

Daraufhin gab [es ihn dem Ubainer].

O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,

Was ist mit ihm (los)?

Du hast ihn dir für immer unterworfen ("unter dich gegeben").

Meine Hände sind rein.

Osiris ist als Re erschienen.

[---] die [---]-Leute unter [---]

Komm doch!

Ich kenne diesen Großen Gott, an dessen Nase ihr Speisen haltet:

Sein Ba gehe heraus mit den "Verklärten".

Ein anderes (Heilmittel) für den Bauch:

Ich kenne jenen euren großen Gott, an dessen Nase ihr eure Speisen haltet:

[§123] Ich stellte fest, dass Amun ...

Pepi Neferkare ist es, der dich [gegründet hat] in diesem deinem Namen 'Gründungen/Ansiedlungen'.

(Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es ist mein Erbgut (wörtl.: das Land meines Vaters)".

Opfert vor ihnen für euch Brot, Bier, eine große Opferspende und Weihrauch über dem Feuer!

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

"Ist er doch ein Gott, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, [wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht], (nachdem) er in die Schlacht [getreten ist]!"

[---] ihn, ergreifend/beim Diebstahl.

〈Mein〉 Laubwerk (?) ist voll entfaltet (wörtl.: an seinem Tag).

Du wirst feststellen, daß er (oder: sein [Mund]) es eilig (?) hat wegen der Rede (?) und der zweitklassigen Äußerung, die aus deinem Mund hervorgekommen sind.

Oh NN, den die NN geboren hat!

(und) werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht;

Sei stark, sooft du an ihn denkst!

Ich werde [alle Arbeiten, die] ..., verrichten, um sie für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle zu verrichten.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Datteltrester, Bodensatz vom Bier.

Mein Herr, mein Herr, verbringe die Nacht unter dem Schutzdach!

Möget ihr ihn kennen!

Worte zu sprechen über vier Fackeln aus rotem Leinenstoff.

"Wer bewacht sie dir?"

Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):

Die von der nördlichen Opet: "Wo ist der König der beiden Länder, (daß) wir ihn empfangen können?" - zu rezitieren 10 Mal.

Zu Boden, Bewohner ihrer Stätte!

[---] meine Geburt.

(Dann) werde ich bezüglich dieser Stadt sagen: "Es gibt keinen Krankheitserreger ("Pfeil") (mehr) in ihr!"

[§126] Ich bin bei dir!

Nun hörten es die Fische.

Oh Gada - Variante: Han -, gib mir den Weg frei!

Er möge sich vorne an Nut in Bewegung setzen!

[Spruch des Ergreifens des Räucherarms; Rezitation: "Sei gegrüßt], 'Der im Gefolge des I (Thot) ist'!"

Größer ist mein Denkmal innerhalb dieser Stadt als (die der/meiner) Vorfahren, Zöglinge (?) dieser Stadt.

"(Denn) 〈jener〉 Feind, jener Boshafte ist der 'Feind des Re'!"

(denn) ER ist der Vorgesetzte.

und so wird sein $jb$-Herz infolgedessen müde.

5. Tor:

"Die Männer rufen 〈nach〉 dir, die Frauen weinen (um) dich, solange bis du zu ihnen kommst (in der Länge der Zeit (bis) zu deinem Kommen zu ihnen)!"

Dann war ihr Gesicht (d.h. ihr Spiegelbild) schön darin.

[§134] ⸢Keiner⸣ unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.

Da rüstete er (= Ramses II.) sein Heer und seine Streitwagentruppen aus und sie zogen gegen das Land von Chatti.

Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Ich breche, ich strecke, ich schlage ihn.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.