ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".

Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!

Nun verbrachte dieser Landmann einen Zeitraum von einer Woche (wörtl.: bis zu 10 Tagen) damit, diesen Nemti-nacht anzuflehen, ohne daß er (Nemti-nacht) dem Beachtung schenkte.

Das Ufer wird zur Flut, und der Bereich des Wassers (wird) zu dem, was im Bereich des Ufers liegt. (?)

Dann sagte er zu ihm:

Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.

xnfw-Kuchen, [ ];

Ich bin der Zauberreiche.

⸢Ich⸣ werde handeln ⸢gemäß allem, was⸣ [mir(?)] befohlen worden war, [zur] ⸢Gunst⸣ von Seiten des Königs.

Horus, ihm ist sein Auge zurückgegeben worden.

Der Feldarbeiter, er zählt bis in Ewigkeit.

Mögest du abwehren [...].

"(Hier) kommt die Abwehrkraft, die dem 'Sohn der Isis' (Horus) innewohnt, die dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben wird, (wenn) 〈er〉 als Re erscheint!"

Es ist / sind ... [...] das, was geschehen war.

Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.

Der, der über Beherrschung/Konzentration (?) (wörtl.: das Sich-sammeln) verfügt, kennt nicht das, was zu ihr (oder: gegen sie) kommt.

Ich habe die Opferliste (vorlesen) gehört.

Werde in Wasser zerstoßen.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Wawat' (Ort im 3. u.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

[§90] [Mein] Heer und meine Wagenkämpfer flohen vor ihnen.

(Es) werde daran gegeben.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Wawat' (Ort im 3. u.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Hoher Herr, (es) ist (ja nun) so, dass du derjenige bist, der mich sterben lässt,

Osiris Khontamenti, Lord of Abydos, may he give life and power forever.

Seine Gestalt ist vor ihm.

Er hat Opferspeisen empfangen.

"Seine Figuren sind zu Asche!"

"Du bist schwach an deinem Leib;

[man soll] ihn (selbst) [nicht töten],

Ich habe einen Teich geflutet (?), nachdem sein Tor (?; das des Teiches/Grabes?) gebaut wurde, das diesen Säulensaal mit Luft versorgt.

Natron, Salz, gekocht mit Honig, Johannisbrotfrucht.

Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist, außer (dem) des Schreibers:

Sie wandten ihren Blick nach Napata.

Heute bin ich aus dem Südhimmel gekommen.

Ich kenne jenen euren Gott, an dessen Nase ihr stets Speisen gebt:

(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.

〈Ich〉 durchquerte das Land im Lauf des Flusses.

Wovon er trinkt, davon trinkt NN.

(Freudige) Vollkommenheit ist im Herzen des Re, Zufriedenheit im Herzen seines Gerichtshofs des Doppelwegs, der (Gerichtshof?) die Menschen bewacht, der Ruti zu dem Ort führt, an dem für ihn sein Ka (friedlich) untergeht.

Mögest du ihm zuhören, wenn Osiris NN, gerechtfertigt, in den Gerichtshof gesendet wird.

Er wird Thot mit dem ausrüsten, was er getan hat.

Die Herren des unzugänglichen Landes sollen mich empfangen!

Osiris --NN-- lebt un seinem wahren Wesen und in seiner wahren Gestalt Gottes.

...] die Genossin des Horus [...

"So gehe hin!

Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).

Da waren die Großfürsten eines jeden Landes, an dem sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), nachdem sie alle Menschen von Chatti gesehen hatten, wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-[meri]amun, dem Leben gegeben ist, vereinigten.

Nun [---]

Das Beste ist [auf] der Straße verstreut; Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.

Sie goss kein Wasser auf seine Händ(e), wie er es gewohnt war (wörtl.: Dann gab sie nicht Wasser auf seine Hand nach seiner 〈täglichen〉 Art), wobei sie (auch schon) kein Licht bei seiner Ankunft (wörtl.: vor ihm) angezündet hatte, während sein Haus (also) im Dunkeln war, während sie dabei war, (vor (sc. gespielter) Verachtung vor Bata) auszuspucken.

Als er nun (einmal) seinen Göttern opferte, ergriff der Gott einen Ekstatiker 〈von〉 seinen Ekstatikern.

(Diese) werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

Zwinkere (?) ihr nicht zu {hinter ihrem Gefährten} 〈, wenn sie vorbeigeht〉!

Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.

Er hat den Weg gefunden.

Gib Osiris NN den Weg frei,

Ich werde das Per-hai in Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.

Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

Oder er warf es weg - Variante: um zu spucken, um zu spucken!

Mein Sitz ist weit in Gegenwart des Großen Gottes.

Seth ist gestürzt.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

"Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."

Zu sprechen über dieses Bild, das als Malerei ("Schriftstück") mit nubischem Ocker über das Kollegium der Barke des Re gemalt ist.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Freude herrscht in Naref.

Mein Sinn ist rechtschaffen.

Nicht wird Macht über deine Lunge ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Werde vermischt

Man erzeugt (auch) die 'Großen' ("die Alten") in Hotpet unter der Aufsicht dieser vier Finger.

Das ist der da, der täglich in seiner Nacht lebt, die/der vor dem Jahr ist.

(Nur) von der Wahrheit/Gerechtigkeit lebt ein Fürst/Beamter;

〈Sie〉 steigen nicht [[als]] sein Sekret zu seiner Leistengegend hinab.

[---] das ganze Land beschützen [---]

Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.

Als mein Vater für die Anderen (= Volk) (in der Öffentlichkeit) erschien und ich ein sefi-Kind in [seinen] Armen war, sa[gte er] über mich:

"Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!

Er sah [---]

Zu rezitieren über Samen der Mel[one (?)] [über …], über / in Wein.

(Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.

[Darauf]hin [beschwor er] es.

["Er] ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) mein Vater im Innern seines Palastes war, (und) man meldete (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"

für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,

[Und wer das] Fenster der Tochter des Fürsten von Nahari[na] erreicht, dem [wird er] sie zur [Ehefrau] geben."

[§121] ... [§122] mein Ruf ertönte aber im südlichen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

Sie schmachtet sein Antlitz an.

Möget ihr mir Opferbedarf an meinen Mund geben, daß ich mit ihm spreche, und Brot, das Isis backt, in Gegenwart des Großen Gottes!

... bekleiden/verhüllen ... die Große [von Chatti] (= Prinzessin) ...

[Ma]n [kon]nte [nicht] vor ihm standhalten.

Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der junge Vögel jagt, und seinen Ort?

Wenn du gegangen bist, existiert kein Auge (mehr), das du ihretwegen(?) erschaffen hast, damit du [deinen eigenen] Leib nicht [als] einziges deiner Geschöpfe sehen kannst.

Werde erhitzt.

"Du erscheinst in 〈deiner〉 Barke!"

Deine Kehle ist Anubis.

"Seine Knochen sind . . . (?) (und) Re ist froh!"

Die Gottesmutter, ihre beiden Arme sind hinter ihm (als Schutz) wie (die Arme der) Isis, als sie sich ihrem Vater zugesellte.

Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird als Einlauf [nach ihm]:

Werde zu einer Masse verkocht.

Mein Kopf ist für mich geöffnet, da Re (die Augen) geschlossen hat.