ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Jede schmerzende Stelle werde damit gesalbt.

(Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, du bist gesund an deinem Leibe, vertrieben ist deine Krankheit, geheilt ist dein Leiden, jener Jammer, er soll nicht (wieder)kommen ewiglich!"

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Ich bestelle meine Äcker, die im Binsengefilde liegen.

(Denn/aber) das Ausnehmen (der Fische) erfreut mich nicht.

Da hob (wörtl.: griff) er einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.

Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].

Er soll alle seine Feinde niederwerfen.

"Und wer ist das?"

Die "Verklärten", die in ihr sind, messen 6 Ellen in den Schatten der "Müden".

Das Gehörte wird ⸢das Haus⸣ [des Re] erreicht haben, mit den Worten:

Osiris NN, gerechtfertigt, er hat den Schutz Derer in ihm (Ruti?) verkündet, an der Front des "Großen Hauses".

In Theben hat Hapi seine Höhle gemacht.

Mögest du mich in Frieden zum "Westen" gelangen lassen!

Vollziehen der (Zeremonie der) Mundöffnung, der Chor der Taktgeber, Stimme und Füße sind gewichtig bei seinem Herannahen wie die Türflügel des Westens.

Möget ihr ihm in Himmel, Erde, Horizont, Heliopolis und Unterwelt das Gesicht zuwenden ("geben")!

Werde zu einer Masse gemacht.

"'Die im Land des Lebens (Westen) sind' werden dich freudig ("in Frieden") empfangen!"

Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der [Majestät/Inkarnation des Ba]ba.

[§125] Er (= Amun) rief mir hinter mir von Angesicht 〈zu Angesicht〉 zu:

". . . ich werde nicht zu . . . kommen, den er gereinigt hat, (so daß) diese Stadt gesund ist . . .!"

Verbrüderung herrschte wie ein Plan Gottes selbst zwischen ihnen - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re [Ramses-meriamun], dem Leben gegeben ist.

Nun [---]

"Du bist schwach an deinem Leib;

Oh, jene Stätte der Verklärten, öffnet mir doch!

Gebt mir den Weg frei, damit ich vorbeigehen kann!

Da waren die Großfürsten eines jeden Landes, an dem sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), nachdem sie alle Menschen von Chatti gesehen hatten, wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-[meri]amun, dem Leben gegeben ist, vereinigten.

"Horus wird dir beistehen als 'Herr des Erbes'!"

„Horus hat ⸢den Achu⸣ besiegt.“

(Diese) werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

(Und) Da prügelte [er] mit ihm (dem Ast) auf alle seine (des Landmannes) Gliedmaßen,

(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht. [(Und) kein Gott kann 〈mit/in (?)〉 seiner Gestalt hervorkommen.

Die Herren des unzugänglichen Landes sollen mich empfangen!

(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.

Der Dolmetscher der Beiden Länder ist Thot.

Heute bin ich aus dem Südhimmel gekommen.

(Die) Gutes - Variante: Schreibmaterial(?) - essen und (wegen) des Fäulnisgeruchs brüllen, wenn sie mit ihren Augen sehen, über deren Schatten es keine Bemächtigung gibt, die Ermatteten, ein Amulett (aus) Fayence ist von ihnen zurückgelassen worden.

"Er nehme aus ihm das Nemes-Tuch, Ruti, sein Nemes-Tuch!" spricht er, Ruti über mich.

Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, kennt euch.

'Vorwärts, vorwärts, Ramses-meriamun LHG!

"Komm zu uns, 〈mein Bruder, komm zu uns〉, (denn) die Herzen leben (nur) dann, wenn Du kommst (in der Zeit deines Kommens)!"

Meine Anweisung/Geschäft der Nahrung (?) [...] als Mahl für unsere/von unseren [...].

(Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.

. . . (und) sie (die Stadt?) ist heiter.

Wie wird es [also diesem Land] ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Ba[ba] nicht [in] ihm ist?

Die von der südlichen Opet: "Gehen wir zum König Oberägyptens, sobald er herannaht zu Euch!" - zu rezitieren 10 Mal.

Ein anderes (Heilmittel):

Er werde Herr eines Platzes im Totenreich.

Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:

Mögest du ihm zuhören, wenn Osiris NN, gerechtfertigt, in den Gerichtshof gesendet wird.

Merire ist die Große Macht im großen Kollegium in Heliopolis.

Man erzeugt (auch) die 'Großen' ("die Alten") in Hotpet unter der Aufsicht dieser vier Finger.

Wenn du gegangen bist, existiert kein Auge (mehr), das du ihretwegen(?) erschaffen hast, damit du [deinen eigenen] Leib nicht [als] einziges deiner Geschöpfe sehen kannst.

Siehe, siehe doch, ich bin gekommen.

Seth ist gestürzt.

Möget ihr mir Opferbedarf an meinen Mund geben, daß ich mit ihm spreche, und Brot, das Isis backt, in Gegenwart des Großen Gottes!

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

(Nur) von der Wahrheit/Gerechtigkeit lebt ein Fürst/Beamter;

Nicht wird Macht über deine Lunge ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).

"Sie sind ohne Frieden, sie sind ohne Frieden!"

"Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."

„(Das ist) ein Leiden (?) dessen, auf dem sich die Luft befindet (???) in/an der unteren Partie seines Bauches.

Osiris in Aperet

Werde vermischt

für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,

Er ist deprimierter [als jeder andere Beruf(stätige).]

2 Napf Nepaut-Kuchen

Das ist der da, der täglich in seiner Nacht lebt, die/der vor dem Jahr ist.

Werde an die Brust gegeben.

Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.

"Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!

〈Sie〉 steigen nicht [[als]] sein Sekret zu seiner Leistengegend hinab.

Zu rezitieren über Samen der Mel[one (?)] [über …], über / in Wein.

Die Pflanzen strotzen von Blättern.

Deine Kraft ist in meiner Hand.

[§121] ... [§122] mein Ruf ertönte aber im südlichen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

werde ausgepresst.

Was ist denn das?

Oder er warf es weg - Variante: um zu spucken, um zu spucken!

Er sah [---]

Mein Sinn ist rechtschaffen.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, erhebe dich" - zwei Mal -, "du sollst nicht (mehr) müde sein!"

[Wenn] du (jemanden) bestrafst wegen [eines Falles], der passiert ist, [dann sollst du einem Mann zugeneigt sein, wie] es sich für ihn gehört.

[---] deine Pflicht ist es.

xnfw-Kuchen, [ ];

Das Ufer wird zur Flut, und der Bereich des Wassers (wird) zu dem, was im Bereich des Ufers liegt. (?)

Ein Mann möge/sollte handeln für den (?; oder: entsprechend dem), der vor ihm war, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Das Leben ist uns gleichgültig aus Mangel an dir!"

Ich bin [---]. 〈(Pausezeichen: Strophenende)〉

aber ich höre es nicht.

2 Napf Nepaut-Kuchen

Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.

Groß ist der (göttliche) Große, dessen Große groß sind.

Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!

Ich bin der Zauberreiche.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!