ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§125] Er (= Amun) rief mir hinter mir von Angesicht 〈zu Angesicht〉 zu:

Er möge den Weg finden!

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].

O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.

Hiermit gelange ich dorthin.

"Jedermann ist erfreut über Osiris, den 'Herrn der Götter'!"

Wer bis zum Tageslicht schläft, ist jemand der Leute zur Verfügung hat (wörtl.: ist Herr einer Menschenmasse).

Sei nicht [parteiisch], wenn du [die beiden Männer] richtest! [Lücke von etwa 5 Versen]

Seine Verehrungen (geschehen) am Tage wie in der Nacht.

(Adresse:) Das, was der Totenpriester Heqa-nacht an seinen Haushalt von Nebsyt schickt.

(Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,

Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, (wenn) er schmerzt, (und um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen.

Nichts Schlechtes ist darin.

(Denn) sein (d.h. des Wassers) Weg (d.h. das Flußbett) ist zum Ufer [gewor]den.

Das bedeutet, daß man die Nabelschnur des 〈NN〉 abschneidet.

Oh Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe niemanden gekränkt.

Götter (und) Göttinnen (haben) ihre Hände (in Trauer) auf ihrem Kopf.

Dem, der über Bestechungsmittel verfügt (wörtl.: dem Herrn der Bestechung), neigt er sich zu.

Das ist das Beseitigen der $tḫn$-Verletzung.

2 (Paar) Schaut-Kuchen

Nilschlamm des Wasserholers (?), Fett, Olivenöl.

"Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"

So handelst du dagegen:

Osiris-Lebensherr

Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Ich bin sein Sohn, der seinen Namen leben lässt.

Deine Beliebtheit ist unter den Götter wie [---]

"Siehe, der Großfürst von Chatti ließ ... Abgaben ...

"Komm (doch) näher (und) begib dich zu uns!"

Oh, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,

Honig, $smj$-Milch.

Daraufhin zogen sie (= das Heer) nach Norden.

Sein Herz war entschlossen.

Wein, [2];

Sie kommt mit seinem Wasser.

Da [---] die Göttin [---]

Jedes Auge erblickt dich ihnen gegenüber, denn du bist als Tagessonne über ihnen.

Möge ich zu euch vordringen!

Denn was deine Lunge betrifft, das ist die Lunge desjenigen, dessen Schrein groß ist.

Bereitet eurem Herrn den Weg, dem Osiris NN, gerechtfertigt!

Die Leute sollen nicht über mich sagen:

Er zerbrach das Amulett.

Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.

Mein Brot ist gebacken.

"Das sind Fäulnisprodukte seines Sekrets.

Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt sie für ihn (oder: bindet sie an ihn).

Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, wenn sie dir Lobpreis bringen (?).

Galle vom Rind, Öl/Fett, Gummiharz, Pulver vom Ei vom Strauß, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.

für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,

Sie spenden dem Osiris NN Trauer, gleich dem, was für Osiris getan wird.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

"Schlage [---] ihn/sein.

"[Gib] ihn [doch]!"

[§120] Ich erreichte dies wegen der Pläne ...

Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.

Sein Herz (d.h. das des Herrn) verhält sich nicht still (wörtl.: schweigt nicht), bis er den Ausgleich für das, was er (d.h. der Diener) für ihn getan hat, erreicht.

"[Es sind] bis heute (wörtl.: bis auf diesen) an Tagen (genau) [drei Monate], dass wir hier unsere Zeit [beim Hinaufspringen] zubringen.

Bleiglanz: 1, Roter Ocker: 1, Ocker: 1, rotes Natron: 1.

Jubel ist in Herakleopolis zu hören.

Erhebe dich Osiris!

Pepi Neferkare ist es, der sie errichtet hat.

werde gekocht.

"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) [Heimkehr ist, wenn er (es) befiehlt!"]

"Schwätzer", sagt man über den Redner.

Sie ließ es zur Geliebten eilen:

mit anderen Worten: Er fand eine Andere.

"Wer ist das, vor dem sich alle fürchten?"

[§83] (Erst dann) bega[nn] Seine Majestät sich umzuschauen.

Zu dir bin ich gekommen, Herr des abgeschirmten Landes, Osiris, Chontamenti, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird.

„Horus hat den Samanu besiegt.“

Spruch: "(Hier) kommt das Salböl, das die Haut erhaben macht!"

Deine Majestät möge (gut)heißen, mit mir und mit dem Fürsten von Bachtan einen schönen Tag zu verbringen.

Horus Ankhmesut, son of Re 𓍹Senusret𓍺, the good god, lord of the two lands, given life, stability, power and health eternally like Re.

"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Ineb' (Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Meine Ohren sind nicht ertaubt.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Ineb' (Memphis), [die Götter] ⸢beschützen⸣ ihn (Sokar)!"

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

[Spruch für das Darbringen einer Libation; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"]

Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)

Werde an die Öffnung der Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.

"Lasst ihn verbrennen als (wäre er aus) Wachs!"

[Und] er sagte (weiter):

Ägypten ist verwandelt in [---] Re.

(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht. [(Und) kein Gott kann mit/in (?) 〈seiner〉 Gestalt hervorkommen.

Dann sagte er zu ihm:

Mögest du mich in Frieden zum "Westen" gelangen lassen!

Werde zu einer Masse gemacht.

Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).

Da hob (wörtl.: griff) er einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.

Ich bin der Eine, der seine Tore bewacht, der die Götter an ihre Plätze gesetzt hat.

Der Ba, der den "Westen" erschlossen hat, dieser wirksame Ba des NN, gerechtfertigt, das ist der Sprecher.

Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.

Ich werde das Per-hai für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.

(Und) man gab Usch Gold für sie Suche nach dem, der verborgen ist.