ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§90] Seine Majestät war stark.

Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.

Spruchrezitation: "(Es) erscheint ("geht auf") Re in seiner Kapelle (und) er sagt zu seiner Führungsschlange: [ . . . ] zu mir!"

Das ist der Horizont seines Vaters Atum.

[--- kamen/gingen] wieder.

O Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Wein, 1+[1];

Was ist denn das?

Man wird nach Wasser für die Schiffe (oder: Wasser der Schiffe) [such]en müssen, um es zu befahren;

"Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen', was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"

Scherbe eines neuen Hin-Maß-Topfes.

Danach nun [...] auf seinen Bauch.

$jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), $qsntj$: 1/32 (Dja), Grütze vom $zw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 Oipe; werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

(Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,

der heutige Tag ist vergangen.

Eröffnet mir das Wasser!

Wein, [2];

Nichts Schlechtes ist darin.

(Denn) sein (d.h. des Wassers) Weg (d.h. das Flußbett) ist zum Ufer [gewor]den.

Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).

"Komm (doch) näher (und) begib dich zu uns!"

[§130] ... [mit rechts] und packte mit links zu.

Sein Herz war entschlossen.

Dein Hals ist groß.

Dem, der über Bestechungsmittel verfügt (wörtl.: dem Herrn der Bestechung), neigt er sich zu.

Dann ging er dort〈hin〉, wo der Hirte von Lüge war.

Das bedeutet, daß man die Nabelschnur des 〈NN〉 abschneidet.

"Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, seine Freude ist sein Angriff auf die Bogenkrieger!"

Ich habe dir [...] gebracht.

"Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"

Da [---] die Göttin [---]

Werde mit Öl/Fett zerrieben.

Dann werde ich nicht schreien müssen 〈zu〉 (oder: aufschreien 〈wegen〉) deiner Schrecklichkeit!

Unversehrt bin ich unversehrt.

Ich bin eine Edelfrau des Herrn der beiden Ländern (oder: eine Edelfrau, eine Herrin der beiden Länder).

"Du sollst dauern in den Gauen (und) Städten der Götter ewiglich!"

Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, (wenn) er schmerzt, (und um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen.

"Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"

Osiris in der Großen Stätte

Götter (und) Göttinnen (haben) ihre Hände (in Trauer) auf ihrem Kopf.

Das Böse ist beseitigt.

Um selbst zu schlagen, bin ich gekommen und eingetreten.

Sei nicht [parteiisch], wenn du [die beiden Männer] richtest! [Lücke von etwa 5 Versen]

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, du bist gesund an deinem Leibe, vertrieben ist deine Krankheit, geheilt ist dein Leiden, jener Jammer, er soll nicht (wieder)kommen ewiglich!"

Die Leute sollen nicht über mich sagen:

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Er zerbrach das Amulett.

Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!

"Er hat die Widersacher niedergeworfen (und) das Feuer bemächtigte sich des Apophis, des 'Brüllers' (und) 'Bösartigen'!"

[§109] So wahr ich lebe, Re mich liebt und mein Vater Atum mich lobt,

(Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"

Ich werde/möge für den "Dortigen" handeln, da er ermattet ist.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

[... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen.

Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, wenn sie dir Lobpreis bringen (?).

Sie mögen um deinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.

"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, man wird dich nicht herankommen lassen an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, man wird dich (auch) nicht herankommen lassen an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"

"Wer ist das, vor dem sich alle fürchten?"

"Schwätzer", sagt man über den Redner.

2 (Paar) Schaut-Kuchen

[§83] (Erst dann) bega[nn] Seine Majestät sich umzuschauen.

Das Gehörte wird ⸢das Haus⸣ [des Re] erreicht haben, mit den Worten:

Galle vom Rind, Öl/Fett, Gummiharz, Pulver vom Ei vom Strauß, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.

für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,

"Schlage [---] ihn/sein.

"Man kennt ihre Höhe noch weniger als ihre Breite; man konnte ihren Erbauer seit der Schöpfung nicht ermitteln; man kennt nicht ihre - der Schlangen - Anzahl; wohlerhaltendes Bild der Nacht in sich (??), das man vor dem Herzensmüden gebar" ist dein Name.

[§88] Da bestieg er auch schon Nacht[u]em[waset, sein] berühmtes [Gespann],

Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.

Wenn du dieses an der unteren Partie seines Bauches feststellst, indem das Wasser seines Bauches heraufkommt und absteigt, dann sollst du dazu sagen:

[§120] Ich erreichte dies wegen der Pläne ...

Die Einsicht ist blockiert. (?)

"Vordere, Herrin des Wohlstands, Zufriedene, Abkömmling ihres Herrn, mit 350 Hunderter-Ellen in ihrem Umfang, die als oberägyptischer Grünstein blitzt, die den Eingetretenen erhebt, die den Müden bekleidet, die ihren Herrn täglich beschenkt" ist dein Name.

Man wird dein Haus bauen, Atum!

Bleiglanz: 1, Roter Ocker: 1, Ocker: 1, rotes Natron: 1.

Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)

[Spruch für das Darbringen einer Libation; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"]

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Ineb' (Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Seine Kraft ist in eurem Leib.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"

Meine Ohren sind nicht ertaubt.

Die Furcht vor mir ist in euren Leibern.

[§84] (Und) er stellte fest, dass [ihn] 2000[+x] ... seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde [von] Cha[tti] u[n]d vi[eler Fremdlän]der, [di]e m[i]t ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und ... eine [(Kampf)Einheit] ..., [§88] [während] kein Würdenträger bei mir war und ke[in] Wagenlenker [§89] und kein (einfacher) Soldat [des Heeres und kein Schi]ldträ[ger].

Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.

〈Osiris NN〉 ergreift das Schriftstück.

Er wird Opfergaben empfangen.

[---] sie/ihre, er schlägt nieder die Hörigen [---]

Ein Heilmittel, das man macht 〈für〉 die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:

We[r ist denn das?]

Ich werde das Per-hai für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.

Wovon er lebt, davon lebt NN, wohlversorgt.

[man soll ihn (selbst) nicht zerstören],

Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder, [nachdem sie (?)] (es) zu essen vergessen haben.

Ägypten ist verwandelt in [---] Re.

Der Ba, der den "Westen" erschlossen hat, dieser wirksame Ba des NN, gerechtfertigt, das ist der Sprecher.

Oh", sagt Nut, die Mutter der Götter, "〈er〉 möge herausgehen!

Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).

Mögest du mich in Frieden zum "Westen" gelangen lassen!