ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt 〉〉:

Der Fürst, Siegelverwalter des Königs, Einziger Freund und Gottessiegler, Irw 〈sagt:〉

Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der Vorlesepriester Tjy.

An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [Lord of Abydos in all his places: an invocation offering of a thousand of (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, and a thousand of every good and pure thing for the one dignified] in front of the great god, lord of heaven, the royal chamberlain Henwen, who says:

Das Bringen der ausgelösten Fleischstücke für den Ka des Kammerdieners des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Vorsteher der großen Halle, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) [Geflügel], tausend (an) Rind für die Versorgte bei dem Großen Gott Isi.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Aufträge (und) Versorgter bei seinem Herrn Nefer-nisut.

Betrachten jeder guten Feldarbeit durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.

1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier [...].

Das Herauskommen aus den Marschen hin zu ... [--Zerstörung--].

... der Würdige Ptah-hetepu ...

Ein Opfer, das der König gibt:

Wasser der Wasserspende;

Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.

Der Totenpriester Zan - Das Nehmen der Gazelle.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Rind, tausend an Geflügel (für den) Königsdiener und Vorsteher der Chentuschi Mereri.

pDw-Opferspeise, ausgelöste Fleischstücke (und) das Erste/Beste(?) [vom Opferständer].

Sehr friedlich zum schönen Westen.

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte durch seinen Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Kai-em-anch.

Der Fürst und Königssohn Kai-wabu.

[König]: Vollkommener Gott, Sonne von Ägypten, Mond aller Länder, ein Month über die Fremdländer.

Sein Kosename (ist) Tjeti.

[...].

Das Bringen des Opfers für den Ka des Kammerdieners des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Nefer-seschem-Ptah.

[Das Herbeibringen] der Goldsachen - man bringt (sie) als Königsopfer.

Das Herbeibringen der Goldsachen für den Königssiegler Nikauisesi

Der ehrwürdige Wadji.

Tausend an Bort, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Würdigen Iqeri.

... ?[Wei]n?

Der Vornehme des Königs Fefi.

Ein Gutsvorsteher.

Das Herbeiführen des Besten des Opfertisches, des großen Brots und der ausgelösten Fleischstücke für das Totenopfer.

Der Einzige Freund, Vorsteher aller Pflanzen, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen und Vornehmer des Königs Jtji.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:

[Wasser der Wasserspende, 1];

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), ... Wesir ...

[Das Betrachten der ..., die heraus]kommen aus ihren Gütern und aus ihren Dörfern der Totenstiftung.

Das Heneket-Opfer.

Chekenu-Öl.

Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl --Zerstörung--

Der Sem-Priester Chui.

Der Priester der Teti-Pyramide, Geheimrat des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.

... täglich, ewiglich.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er lobt, die Versorgte bei dem großen Gott, Idut.

Der Iri-pat (Rangtitel) ... (Ptah-hetepu).

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen nach dem schönen Westen, der Würdige Anch-Schepseskaf.

[...(Hierogl.spuren)].

[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist gibt: --Zerstörung-- (Ein Totenopfer an speziellen Festen) und an jedem [Fest täg]lich dem Verwalter des Königsvermögens.

Ich rudere tüchtig!

Der Schreiber Hetep-kai.

Der Totenpriester Meru.

Sein Sohn Schepsi.

Geh, geh doch!

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu [möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen.

Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Ein Priester.

... in dieses Grab.

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis gebe, 'Der auf seinem Berge', 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer (für) den Einzigen Freund und Diener des Königs Nianch-Min.

Tja[...(PN)].

Gebt das Fleisch des Vorderteils!

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste am Wag-Fest, Thot-Fest, Sadj-Fest und Fest des Erscheinens von Min, (nämlich) für den Hatia Tjeti.

Der Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.

Der Verwalter des Königsvermögens Chenu.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.

--Zerstörung-- Ra-wer.

... der Gabe, die zu jedem Fest gebracht wird seitens der Totenpriester und jede schöne Frischware für den Ka des einzigen Freundes (des Königs) und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Scheschi.

Seine Tochter Kai-neferu.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung-- Anch-Schepseskaf.

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs, Neferseschemre, sein Rufname ist Scheschi.

Anfang (aus) der Lehre, die ein Mann {der Kabine/Kajüte} 〈von Tjaru (= Sile)〉 namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn namens Pepy verfaßt hat.

Der Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Der Totenpriester Chnum.

Der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

(Anfang Teil A) und Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert

Der Versorgte beim großen Gott und Dirigent der Sänger des Königs Ra-wer.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Aktenschreiber der königlichen Instruktionen, Hüter des Geheimnisses des königlichen Aktenbehältnisses, Schreiber (für) das königliche Aktenbehältnis, Vorstehjer des Waffenhauses in den beiden Häusern, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.

... einziger beliebter Freund (des Königs) Ra-wer.

Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.

Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.

Jahr 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 8.

Kontrolle (seitens der) Aufseher der Priester und der Aufseher der Chentuschi (Pächter).

Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen, Priesterin der Neith, Öffnerin aller Wege, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums --Zerstörung--

Djaty.

Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:

Der Versorgte bei seinem Herren Iqeri.

{{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:

Viermal zu rezitieren:

Der ... Oberhaupt von El-Kab ... Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Gleites residiert ... Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter ... der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes ... [Ra-wer].

Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

[...] Pepi [...] du sollst dich zusammen mit ihr im Himmel reinigen [(und) in] der Duat mit Horus von der Duat.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, 〈〈gibt:〉〉