ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Zu rezitieren über … … auf] feinem Leinen[stoff].

[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete ... [sein] Schuppenpanzerhemd.

"Was heißt das?"

ich kenne deinen Namen,

Der Meißel der Anat soll an deine Schläfe gegeben werden.

Dir gehört dein eigenes Herz.

Der Osiris verbirgt

Du sollst sie behandeln entsprechend dem Behandeln eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.

Ende/Pause.

[Sein (des Amtes)] "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht] (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).

Die Fayence, das ist das Horusauge.

Ich (?) bin alt geworden, eine Sache wird getadelt (?), beladen mit [... ... ... ...] sein [...].

Große Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.

Man opfert für jeden Gott, gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):

Er ist unter [---], [---] sein [---] zu [---]

"Perfekt sind deine beiden Fußsohlen auf Erden, unter denen das Wasser hervorkommt, Osiris Chontamenti!"

Er hat die Maat zu seinem Ka emporsteigen lassen, damit er ihm darbringt, was die Sonnenscheibe umkreist - zusätzlich zu dem Personal seines Tempels.

Das ist das Beseitigen einer Schwellung (?).

"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, 'Die über dem Himmel sind' werfen dich nieder, 'Die Götter im Himmel', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir, sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba in das Feuer, das aus der 'Verbrennerin' entspringt!"

"Seine Mannschaft ist von Freude ergriffen!"

Kaum war ich in die Barke des Re eingestiegen, da war das Königtum (wieder) von Anfang an entstanden, als etwas, was ich im Innern davon (d.h. in der Barke?) gemacht habe (??).

(aber) die Herzen schieben es nicht beiseite.

[§80] Dan[n] ... und eilte voraus.

[§106] Ich trat allen Fremdländern entgegen, wobei ich allein war, [§107] weil mich mein Heer und meine Wagenkämpfer im Stich gelassen hatten.

Werde vom Mann getrunken.

O, yet the river is blood and one drinks from it;

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

Gespanne und schöne, junge $gw$-Pferde aus Sangar/Babylonien, erstklassige Hengste aus Chatti, Kühe aus Alasiya, die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind, die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.

Es sollen dich die sehen, die an der Grenze des Horizontes sind!

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Ich schlendere und erreiche die Schatten der "Verklärten".

"[. . .] ist zufrieden(?) [. . .]!"

Werde mit dieser Milch über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.

"Deine Ortschaften sind (gut) ausgestattet!"

(Die Wunde) werde darüber verbunden.

(Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!

Was ist denn das?

(Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

Wer von einem Gehorchenden geliebt wird, ist jemand mit einem Ka.

"Die Männer rufen nach dir, die Frauen weinen (um) dich, solange bis du zu ihnen kommst (in der Länge der Zeit (bis) zu deinem Kommen zu ihnen)!"

[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war.

Jemand, der "Hätte ich doch!" sagt, kann nicht rechtschaffen sein.

Man rezitiert ('sagt') es in der Nacht, bevor noch der Tag anbricht.

Ich beseitige mein Leid.

Er tut alles darin wie das, was in der Flammeninsel getan wird.

Mein Pfahl ist in meiner Hand.

werde gekocht.

Zu Fuß wird/kann man das Wasser überqueren.

"Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, einer der sich (immer wieder) umwendet ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"

Ich setze Segel ("Wind empfangen").

[§127] Ich bin nützlicher als hunderttausende Männer.

Es gab kein Ende ... sie.

Osiris von der südlichen Oase (Charga)

[--- da] sagten die Leute zu Pharao [---]

Dann ergriff er 10 Brote, einen Stab, ein Paar (?) Sandalen, einen Wasserschlauch und ein Messer.

Wein, 2;

Du sollst die Horuskinder in ihnen salben, vor diesem Gott, wobei er zu ihnen blickt, wobei du diesen Spruch über ihn erneut rezitieren sollst.

Das Königtum ist ein vollkommenes Amt.

Und die (Dahin)gegangenen sind vor ihm versammelt.

Wer hat dich hergebracht?

Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass all das, was im Bauch einer Frau ist, hinabsteigt:

"〈Ich sehne mich〉 nach deiner Liebe, (aber) du hälst dich fern!"

Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.

(Möge ich) die Nahrung der Neunheit riechen!

[§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand [b]⸢ei ihm⸣ war.

Eine Fackel war es, die sie für ihn (= den Gott) machten (d.h. sie brannten lichterloh), nachdem ich es (= das Feuerbecken) deswegen entzündet hatte.

Wenn die Summe {der Aktenstücke} 〈seiner Zahlungen/Abgabe〉 eingezogen wird, dann stehen die Krokodile bereit.

Wer ist denn das?

Chemmis ist 〈zu〉 {ihrem} 〈seinem〉 Nest geworden.

〈Ich〉 gesellte mich zu den Schiffern eines Schiffes,

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Ro-Hesa' (Ort/Heiligtum im 2. u.ä. Gau bei Letopolis/Ausim), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

[§337] Alle [Fremdländer] priesen ...

Er ist es, der mit seiner Hand bildet.

Mensch für Mensch: Ich bin der, der euch beschützt für Millionen.

{Meine großen Glieder} 〈Ein großes Geschwür〉 ist auf seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).

Deine Speisen gehören dir als [täglicher] Bedarf. [... ... ... ...]

Ein anderes (Heilmittel):

Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.

Ich drang zu euch vor.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Eröffner des Firmamentes, der das Unwetter abwehrt, der Res Mannschaft versorgt.

Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

Er soll ihn nicht erreichen!

Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.

Sei rücksichtsvoll, (o) mein Ba, mein Bruder, bis daß (m)ein Erbe herangewachsen sein wird, einer, der opfern wird und der am Grab stehen wird (oder: sich um das Grab kümmern wird) am Tag der Bestattung, damit er das Totenbett (wörtl.: das Bett der Nekropole) herrichtet (?).

[---] Chontamenti

Wenn er in der Stadt [des Hungers] erscheint, [dann] sättigen sie (d.h. die Stadtbewohner) sich mit den Produkten des Feldes:

Man opfert für jeden Gott, gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):

und sie waren ein Herz (und eine Seele) wie Brüder

Ohne ihn zu schädigen und ohne ihn abzuweisen von den Toren des Westens.

"Zerstückelt ihn mit dem Behnet-Messer!"

Deine ꜣḫ-Macht ist eine Große.

Die Vögel, die aus den Wassergebieten (kommen): [Sie ließen sich] zahl(reich) in Ägypten [nieder], nachdem sie angekommen waren.

...] ... [...

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

Dein Ba sei mit ihrem (der Neschmet-Barke) Herrn!

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?):

Ein anderes (Rezept):

Er hat das Wüten des Apophis gebrochen.

Ich bin Min-Horus, der Schützer des Osiris, der Erbe seines Vaters.