ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§114] [Ke]iner [von] meinen ... schaute nach mir.

Pulver vom Gummiharz mit Wasser vom $pꜣd.w$-Gewässer.

Er (d.h. der Unwissende) hält (wörtl.: findet) den Besitz von Seinesgleichen (für etwas Ähnliches), wie wenn ein Wunder geschieht.

(Und) man feiert die 'Goldene' (Hathor) mit Klanghölzern (und) sagt: "Das ist gleichfalls die Hand!"

"Nase des Himmels, die dem Mumifizierer entkommen ist, der im Binsengefilde ist, vor dem jubelnd entkommen wird".

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.

[§108] Kein einziger unter ihnen blieb stehen, um sich umzuwenden.

Dann werden die Götter erfahren, dass du tot bist.

[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.

Mein Herz schweigt nicht.

Osiris NN, gerechtfertigt, jubilierte deswegen.

"Dieses Leiden ist hinabgestiegen zum Mastdarm und zum Rektum.

Ein anderes (Heilmittel) für das Entleeren des Bauches:

Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.

[Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil] er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).

[---] ich [war]f den Kopf [nieder] (?) zu ??? in/mit/als [---]

Du bist einzig, du bist aufgegangen in deiner Gestalt als lebende Sonne.

O Sesostris - L.H.G. -, deine Füße machen sich auf den Weg.

"Bringe du den einfachen Menschen aus [der Tiefe des Sees]!"

Das ist seine Wurzel, die am Neujahrstag aus Sia zur Nase des Horus und des Gottes von Ombos hervorgegangen ist.

Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat!

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin des Sykomore(nortes)' (Ort/Heiligtum bei Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

ich bin nicht beschädigt.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Solltest du einer sein, der das nicht überlebt (wörtl.: Bist du der, der nicht leben wird)?"

Werde an die Öffnung der Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.

"Ihr Schutzzauber ist über deinem ganzen Körper, Pharao l.h.g.!"

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin des Sykomore(nortes)' (Ort/Heiligtum bei Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"(Zer)schneidet ihn mit dem Des-Messer!"

for the ka of the dignified hereditary noble and true local prince, master of secret of the king at his every place, overseer of [the two houses of silver], overseer of the two houses of gold, true chief lector priest, [...], overseer of the [treasury], Mentuhotep, justified.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

Daraufhin sagte er mir gegenüber: "Was soll aus jenem Lande werden ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ("seine Furchtbarkeit") [überall in den Fremdländern, wie (vor) der] ⸢großen?⸣ [Sachmet] 〈im〉 Jahre der Pest?"

Seine Einwohner seien (wörtl.: sind) deine Diener.

Mögest du mit ihm zufrieden sein (oder: [der ...], mit dem du zufrieden bist).

Schau nicht auf Schlechtes/Zweitklassiges in {deinem} 〈seinem〉 Haus!

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Er hat jeden Tag für Re den Apophis niedergeworfen.

"[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.

dann soll s[ie] der Großfürst von Chatti ergreifen und sie wiederum zu Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, (zurück)bringen lassen.

Gib mir den Weg frei!

Feigen: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Gebt mir den Weg frei!

"Der die Herzen erkennt und die Leiber untersucht" ist dein Name.

Dann sagte sie einstimmig:

(Dir) gebührt ihr Jubel, (o) Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)| {- LHG -}, [---] Sohn des Re (Ramses Itiamun 〈Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -〉, göttlicher Same des Re. (Pausezeichen: Strophenende)

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Erschaffer der Menge, der Re die Maat darbringt, der die Kraft des Apophis vertreibt.

damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt, damit man für dich das Opferfeuer (?) versorgt.

(Es) werde fein zerrieben; (es) werde damit verbunden/bandagiert.

"Wie leidvoll ist für uns, (daß) wir dein Gesicht nicht sehen (können)!"

[---] [einziger F]reund (?) [---]

[--- Asiat]en (?)!'"

Sie aßen und tranken zusammen

der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt; der eine Menge/Vielfalt von [jeglichem] Vieh liebt (oder: sich wünscht).

Nicht kann er ihn erreichen.

Führt für ihn "Verklärungen" durch!

Galle vom Rind, Fliegenkot, Ocker.

Möget ihr zulassen, dass der lebendige Ba des Osiris --NN-- Macht über seine Fackel hat.

Nun verkündet er Maat, weil bjꜣ im Westen ist.

"Dein kleiner Bruder war es, der (mich) geschlagen hat."

Das Horusauge vergießt Tränen über dem Strauch von [...].

So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).

Der Allherr selbst machte mich groß, als ich noch ein Kind war bis zu meiner Herrschaft.

(Denn) er (Seth) kann das [Gebirgs]plateau [des] Dedwen nicht betreten.

Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.

Von Geb ist dir die Erde aufgetan.

(der Schaft ist) wie [...

Denn, Re, der dieses Land leitet, du bist ja der Leiter der Bau.

Ich werde den Aton-Tempel für Aton, meinen Vater, in Achetaton an [dieser Stelle] errichten.

Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, bis ans Ende und immerfort bestehen werden!

'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?

Mögest du ungehindert die Neschmet-Barke betreten!

Möge ich den Weg zu dir sehen!

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist gespalten" angeht: das bedeutet, daß eine Scherbe/Schale seines Schädels von einer (anderen) Scherbe/Schale getrennt worden ist,

[§83] (Erst dann) be[gan]n Seine [Majestät] sich umzuschauen.

Du sollst erscheinen auf dem ⸢Horus⸣thron ewiglich und ewig."

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Er soll für sehr, sehr lange Lebenszeit jubelnd wach sein!

Danach nun [der Schweiß] aufs Neue: werde gegeben in ein Gefäß aus Fayence, die Horuskinder (=Eingeweide) damit einsalben, beim Einführen des Salbmittels dieses Gottes auf den Gottesleib - denn gut geht es den Eingeweiden durch den Schweiß, der aus dem Gottesleib herausgekommen ist.

"Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"

Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).

Seht, ihr seid nun auf gutem, ruhendem Acker von Chepschyt.

Ich habe verschlungen, wen ich verschlungen habe (?), Schlächter des Osiris!

dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein; dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.

Weihrauch war für ⸢Amun⸣ im Sanktuar, an dem Ort, wo gesagt wird: "Empfange das Gute!", so wie er das Krummschwert verleiht dem Sohn des Amun LHG, dem dauerhaften König 𓍹Wadj-cheper-Re𓍺, dem Sohn des Re 𓍹Kamose, dem Mächtigen𓍺, mit Leben beschenkt, der den Süden (= Nubien) bezwungen hat, der den Norden zurückgedrängt hat, der das Land mit Kraft/siegreich ergriffen hat, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, indem sein Herz zusammen mit seinem Ka froh ist, wie Re für immer und ewig.

Dann ging er (der Sohn), 〈um〉 für seinen Vater einzutreten.

"Komm zu uns, mein Bruder, komm zu uns, (denn) die Herzen leben (nur) dann, wenn Du kommst (in der Zeit deines Kommens)!"

Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden.

Meine Gestalt ist Re gegen die Menge, wenn er auf die Schwänze der Erdbewohner tritt.

Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt und als der Suchende hervorgeht, der Herr von Millionen der Erde, der für sich gehandelt hat.

Ich werde nachsehen, was er tut;

Werde veranlasst, dass sich die Frau darauf setzt, indem sie entblößt ist.

Aus der Stadt bin ich gekommen.

Vorderer des Himmels, der im Binsengefilde dem Balsamierer entkommen ist, aus dem Jubel hervorbricht (?) - Variante: sein Vater" ist dein Name.

Wenn du zu dem Wasser sagst:

Osiris im Sumpfgebiet

Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

Mein Pflock ist in meiner Hand.