ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Gekommen/Willkommen (?) ist der Edle (d.h. Hapi), der [dieses (?) Land] schmückt; [der die (Haut)farbe wieder frisch macht], wenn die Menschen gering sind;

[Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des [Schesemu nicht] in ihm ist?

Ich (?) sagte [---]

(Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.

Öl/Fett: 1, Leinsamen (?): 1, unterägyptisches Salz: 1, $sꜣy.t$-Pflanzen: 1, Natron: 1.

Sei gegrüßt, sagt Horus, 14. Tor des Herzensmüden!

[Spruch des Entfachens eines Feuers; Rezitation: "Willkommen, willkommen], wirkungsmächtiges, unversehrtes, junges Horusauge, willkommen!"

$[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ Wenn ein Mensch aus dem Land von Ägypten flieht oder zwei oder drei und sie zum Großfürsten von Chatti kommen,

$nstj$-Pflanze, 1/8 (Dja); Weihrauchharz, 1/64 (Dja); Kreuzkümmel, 1/64 (Dja); Feigen, 1/8 (Dja); $jšd$-Frucht [... ... ... [Honig(?)], 1/8 (Dja).

Auf zu Dem in seinem Schrein, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist!

Ach, komm doch [augenblick]lich (?) zu ihnen,

Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:

Ich erinnere mich an das, was ich davon vergessen hatte, so daß ich lebe.

Was [nun] Seine Majestät [betraf], der diese Schriften selbst gefunden hatte, niemals hatte sie irgendein Schreiber gefunden, welcher im Gefolge Seiner Majestät war.

Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.

Werde in ein $rmn.t$-Gefäß gegeben, wobei (dies)es aufs Feuer gestellt werde wie (zum) Kochen von Langbohnen.

14. Stätte

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"

Feigen: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), $qsntj$: 1/32 (Dja), Grütze vom $zw.t$-Emmer (?): 1/8 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe); werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

"Sein Leichnam wurde in Jat-Pega vernichtet!"

Ich kann nicht verkündigen (Var.: werde nicht verkündigen), was 〈noch〉 nicht eingetroffen ist.

"Wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"

Schu (und) Tefnut weinten gar sehr (und) sie sagten: "Welch' Verrat, welches Unrecht!"

Wir wollen die Gaben zum dem Vollkommenen Gott (= Ramses II.) tragen, damit er uns Frieden gibt, so dass wir leben (können)." - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Wenn du (es) (=das Schlechte) beendest, wie gut wird das sein.

Das ist der Horizont meines Vaters.

1 Spießente

Wein, 2;

die Lodernden, die Feuer anfachen

(Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.

Oh Eingeweidefresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe kein Gottesrind geschlachtet.

"Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"

Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.

Man verfällt (schon) in Schrecken wegen der Erinnerung an deinen Namen.

Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (die das Böse vertreiben müssen).

Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

[§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke.

Weihrauch: 1, Fettes von $jbw$-Pflanzen: 1, $jbr$-Öl: 1, Schilfrohr: 1, Fett: 1.

Es werde Öl/Fett gegessen, bis dass sie gesund werde.

Dann gelangten sie zum Nordland.

Ein anderes (Heilmittel), etwas, das anzufertigen ist gegen eine Verbrennung am ersten Tage:

Sie durchwandern die westliche Wüste.

[...] des Menschen, Urin des Menschen.

Ich machte ihm eine chenet-Kapelle für seinen Ka, bemalt und reliefiert (wörtl.: (vor)gezeichnet mit Figuren und graviert mit dem Meißel) mit Abbildern/Statuen [meines] Erzeugers, die (= Abbilder/Statuen) geschaffen sind als sein Leib,

Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.

Dies ist Hotep, der (aus) diesem Gefilde kommt und geht.

Vereinige dich mit den Bewohnern der Nekropole [---]

Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe keine Lüge ausgesprochen.

(Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).

"Oh, gekommen ist der Herr ins 'obere Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

(Es) werde mit Stoff durchgeseiht und gekocht.

". . . in Ohnmacht, Ohnmacht (und) Leid, Leid!"

..., (indem/so daß) Gott ihn vor Millionen Menschen auszeichnet.

Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?

[---] hoch an (?) seinen Götterbildern; die Beamten in [---]

[Oh, siehe], du bist beklagt! [- zweimal].

Seine Mutter ist an seiner Seite, ohne zu weichen.

Er vereint sich dem Gottes-Aufenthalt in der Gottes-Kampfinsel gemäß dem Speiseopfer aus Fayence*.

Es ist die Arbeiterschaft (wörtl.: es sind die Berufe), die die Nahrung produziert.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Die Flüss〈e〉 Ägyptens (d.h. die Flußarme im Delta) sind (jetzt) {leer} 〈ausgetrocknet〉.

Da ließ er (= Großfürst von Chatti) seine älteste Tochter herbeibringen, wobei kostbare Abgaben mit ihr waren, nämlich Gold, Silber, viel ..., Sklaven, Pferde ohne Ende, ..., Schafe zu Zehntausenden.

"Ich bin deine Schwester Isis, die Liebe deines Herzens!"

Ich habe Freude und Zufriedenheit verbreitet ("gegeben"), so daß ich (selbst) zufrieden bin.

Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird als Einlauf:

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Nachdem (es) gekocht wurde, soll der Mann diese Erdmandeln kauen.

Werde zermahlen;

Und man schicke ein Schreiben über das, was gesammelt wurde als dieses (=Produkt) von Per-haa.

Ein Heer, dessen Befehlshaber ein Feigling ist, kann keinen Erfolg haben.

Sie sind die Herren des Guten.

Der Gott hatte dies heimlich in [sein] Herz gegeben [w]ie Osiris-[Chontamenti, der Herr von Abydos.

1 Es-Gans

Mein Unheil ist vertrieben.

Wein (im) abS-Weinkrug, 2;

Oh, Wahrhaftiger, der aus dem Kanal der Beiden Maat stammt, ich habe keine Rationen geraubt.

"Jubeln herrscht (ist entstanden) (nun) in ganz Abydos!"

Dann [---] sie (oder: indem sie [---]).

[§88] Da be[sti]eg er auch schon Nacht[u]emwaset, sein berühmtes Gespann

Es bedeutet, daß {der von dir Geliebte} 〈deine Beliebtheit〉 bei allen Leuten, die dich sehr lieben, ist.

Honig.

Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen.

die Löscher, die das Feuer im Westen löschen

"Deine beiden Himmel (aber) sind beständig!"

Warum handelst du töricht?

Dann werden die Götter erfahren, dass du tot bist.

Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen sie wütend war wie sein Vater Month.

Er (d.h. der Unwissende) hält (wörtl.: findet) den Besitz von Seinesgleichen (für etwas Ähnliches), wie wenn ein Wunder geschieht.

Ihr Ba ist ja in Tetis Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Teti als sein Mehr an Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Teti mit ihren Knochen.

Pulver vom Gummiharz mit Wasser vom $pꜣd.w$-Gewässer.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der bei allen Geheimnissen der Unterwelt Zutritt hat.

O Sesostris - L.H.G. -, deine Füße machen sich auf den Weg.

Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat!

Osiris NN, gerechtfertigt, jubilierte deswegen.

"Perfekt sind 〈deine〉 Zehen, (denn) sie sollen die beiden Himmel erreichen, Osiris Chontamenti!"

[Erflehe] seine Gesundheit von den Göttern, [... ... in(?)] seinem Haus.

"Nase des Himmels, die dem Mumifizierer entkommen ist, der im Binsengefilde ist, vor dem jubelnd entkommen wird".

Res Schutz ist dein zꜣ-Schutz.

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.