ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wer ist denn der, der im Verborgenen Raum .?. (nsq)?

Richtig ist die Fahrt.

Der 'Fremdlandstab' sei in seiner Hand (und) die weißen Sandalen an seinen Füßen.

"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"

$mjmj$-Getreide, zermahlen, $gw$-Gras, in Öl/Fett zermahlen.

Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite, um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!

der sich nicht mit diesen (anderen) Großen gleich machte.

Jede Frau, sie umarmte ihren Gefährten; es gab kein Gesicht unter Tränen.

Dann erzählte er ihm all das, was mit ihm geschehen war.

[§124] Er (= Amun) reichte ...

An jedem Mann, bei dem du feststellst, daß sein (Hirn-)Schädel gespalten ist, handelst du ebenso.

Oh, Der du dir geholt (=gefangen) hast, wen du aufgegessen hast, (auch) ich habe geholt, wen ich aufgegessen habe.

Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)

[§81] Schon trat er in das Innere ... ein, [§82] [wobei] er ganz allein und niemand bei ihm war.

Osiris in der Wüste

In der Erde existiere ich.

Meine Astgabel ist in meiner Hand.

Möge ich zu den Strahlen des "Verklärten" fliegen!

Nun sagte dieser Landmann:

Ich bin gekommen.

dann richtet man für ihn ein großes Festopfer an; dann rührt (?) man für ihn Geflügel/Gänse an;

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst".

Polei-Minze (?).

Es kommt sein Salbmittel zu dir, damit du ewiglich zufrieden sein wirst.

Jede Arbeit, die durch deine Hand geschah, ihr Fundament wurde gelegt.

Habt ihr sehr acht! Du bist außerordentlich tüchtig! Sei wachsam!

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du bist gesund an deinem Leibe, vertrieben ist deine Krankheit, geheilt ist dein Leiden, jener Jammer, er soll nicht (wieder)kommen ewiglich!"

O starker König, du sollst leben, du sollst gesund sein so wie Horus für seine Mutter Isis lebt.

Dieser Ka des Osiris NN, soll dauerhaft mit seinem Ka sein!

〈Ich〉 löste 〈meinen〉 Arm weder von Mann noch von Frau.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt [Usermaatre-setepenre-meriamun].

Menschen über Menschen, er ist der Schützer von Millionen.

Werde zerrieben.

Was heißt das?

Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.

[§330] Wer ...

Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.

Ich werde die Fahrt des erhabenen Orion sehen, der den Nun überquert.

Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe keine Lüge ausgesprochen.

Möge bestes Öl 〈für〉 dich geöffnet werden.

[Mögest du] fischen [... ... ... [... ... ... ...]

Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;

Ms-zp(.t) ist der Name des nächsten davon.

Ich werde Wasser trinken an der Wasserstelle (oder: vom Überschwemmungswasser), (und) ich werde $šww$-Gemüse anhäufen (?; oder: einen Schatten/Schutzschirm errichten), damit du einen anderen Ba, der Hunger hat, neidisch (?) machst.

Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).

Es ist eine geheime Anleitung, ungesehen und unerblickt.

Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.

Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.

Wenn ich sage: rasieren/Barbier (?) [---]

Dann sollst du sagen:

Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Erdboden, "da du auf mich getreten bist".

Begehe mir - mein Herz! - keine Torheit!

damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet, damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,

"Und was hast du damit gemacht, (mit) dieser Fackel aus Feuer und diesem Amulett aus Fayence, nachdem du es begraben hast?"

daß ich dich raube.

Darauf[hin besch]wor [Ubainer das Kr]okodil mit den Worten:

Das Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, es ist groß durch den Kronendraht.

Man fertigt eine Form zu diesem Fest (und) sagt: "Das ist die Hand, die über dem Gottessamen zusammengelegt (gefaltet) ist!"

{Ich weiß} 〈Der Weise〉 sagt "ja" (d.h. bestätigt dies) auf der Suche nach seiner Schönheit, weil er sie nicht kennt, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.

Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.

Die Wurzeln sind wie die $Bsbs$-Pflanze.

Wenn es in Windel(n) ist (d.h. noch ein Kleinkind), soll für es (die Pille) von seiner Amme in Milch zerrieben werden;

Man geht zu jener Lebenszeit heraus,

Er gibt dem Osiris NN mit Euch Brot und Bier in Osiris Haus.

Täglich möge er in der Barke des Re in Leben im Westen untergehen mit Horus, der dich liebt!

(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.

[Wenn (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Hätte ich doch nur ein Netz!"]

Du hast den fernen Himmel geschaffen, um darin aufzugehen und um alles zu überblicken, was du geschaffen hast.

Erhebe dich, Erhabener* der Unterwelt durch die pfolichtgemäß ausgeführten (Rituale) deines Sohnes Horus, indem er mit dir zufrieden ist.

[§106] Ich (= Ramses II.) trat allen Fremdländern entgegen, wobei ich allein war, [§107] weil mich mein Heer und meine Wagenkämpfer im Stich gelassen hatten.

$ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Afrikanischen Ebenholzbaumes: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1.

für die verborgenen Türen,

Dann küssten sie ihn an [seinem ganzen Körper].

Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass sich das Gesicht strafft:

[§112] [Alle] Fremdlän[der], sie haben ... vereinigt, ...

1 Spießente

"Und das Segel dazu?"

Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren des Bedarfs, die bis in Ewigkeit, zum Ende {ist euer Name} und für immer bestehen werden!

Dann wirst du sterben.

Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

[Setze] deinen Herrn in dein Inneres (oder: deinen Bauch), damit er deinen Wunsch erfüllt (oder: für deine Beliebtheit sorgt).

[§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.

Ich lebe von ihren Opferspeisen.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Kühlen des $ḥꜣ.tj$-Herzens:

(Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.

Schiebt für mich eure Riegel zurück!

Der auf meinem $sḫm$-Gelände (etwa: Schußfeld??) sitzt, ich sehe ihn, (aber) er kann mich nicht sehen.

"Osiris-Chontamenti, er ist die verehrungswürdige Mumie!"

"Perfekt sind deine Oberschenkel, die wie Säulen sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

[Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des [Schesemu nicht] in ihm ist?

[---]

Ich habe den Apophis abgewehrt.

Er hat euch Brot gebracht von dem, das er gefunden hat.

Anders gesagt: Das bedeutet, dass das $jb$-Herz als $ḥꜣ.tj$-Herz fließt (?).

Die im Bereich des Horizont sollen dich sehen!

Da sagte Re (weiter):