ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Die den mit langem Arm in der Balsamierungsstätte vervollständigt" ist dein Name.

Siehe, ich bin ja gekommen.

"Mein kleiner Bruder 〈war es〉, der mich geblendet hat."

"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Isis und Nephthys, sie sagen: 'Nimm dir dein Haupt, füge dir dein Fleisch zusammen, vereinige dir deine Glieder. (denn) wir brachten dir deinen Leib zusammen (und) wir sorgten für deine Balsamierung (Einhüllen in Mumienbinden), (daß) du zu Sobek, Herr über den Leichnam, wirst'!"

Er soll in diesem Land unendlich und ewig weder untergehen noch zugrunde gehen!

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

(Sobald) Hapi fließt, dann opfert man ihm; dann schlachtet man für ihn Langhornrinder/Mastrinder;

[§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.

Frauen und Männer waren gekommen, um mich zu sehen.

Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.

Sein Nacken und seine beiden Schultern werden damit entspannt (wörtl.: weichgemacht, d.h. die Steifheit/Steifigkeit im Nacken wird gelöst).

"Willkommen in Frieden, (du) großer Gott, Vertreiber der Krankheitsdämonen!

Ich bin nicht verfault.

"Man [hatte] nicht 〈in mein Gesicht〉 [gespuckt] (und) mir war (auch) nichts vorgeworfen worden!"

Du wirst nicht sterben.

Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

and you[r hearts] rejoice about the king [forever, as you love] life and ignore death, as [your] chil[dren] are healthy for 〈you〉, [say (it) as your utterance]:

Ein anderes (Heilmittel):

[Spruch für das Herantreten an den Kanal; Rezitation: "Ich bin zu dir gekommen], Nun, ich bin zu dir gekommen, Wasserflut!"

"Myrrhe ist auf 〈dem Scheitel〉 ihres Haares in diesem ihrem Namen der Neith!"

"Es war [wie ein Traumzustand], wie wenn sich ein Deltabewohner in [Elephantine] sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!"

Bachtan sei (wörtl.: ist) deine Stadt.

[---] gehen, um [mich] leben zu lassen.

Meine Organe sind nicht vergangen.

Frische $ḥm.w$-Pflanzenteile, gekocht mit $mstꜣ$-Flüssigkeit: 1, $ḥwr.w$-Droge in Muttermilch.

"An offering that the king gives: a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster, a thousand of linen, and a thousand of all sweet things from which the gods lives

" . . . [dort(?) für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit] . . . !"

〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.

Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"

viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande) und Klumpen Zinn, die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind als Geschenke für seine Majestät LHG.

Sei gegrüßt, sagt Horus, sechstes Tor des Herzensmüden!

[§94] Da ⸢drang⸣ er ein ⸢in die⸣ [Truppe] ⸢der⸣ Feinde von Chatti [§95], [§96] wobei Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti war [§97-100] [§101] beim Abschlachten und Töten unter ihnen,

Er gibt dem Osiris NN mit Euch Brot und Bier in Osiris Haus.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

"Heissa, Apophis ist in Flammen!"

Sie sind zahlreich, die zinspflichtig gemacht werden als Abgabe zur ihren Terminen nach den Anweisungen des Rituals.

Führe für ihn die Mundöffnung durch, indem er mit Myrrhen gesalbt ist!

[---] alle [---] den Gerechten, der kein [---] hat/ist, den Starken [---] seine [---]-Leute.

O, yet the trustworthy are like [... ...];

Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Rumpf, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen ist (und) ebenso wiederkehrt ist.

Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].

Werde dem Mann an sein Fleisch (?) gegeben.

(Und doch) sind die Herzen von beiden (wörtl.: das Herz, das zu ihnen beiden gehört) zufrieden.

"Gib mir das Nemes-Tuch", sagt Ruti mich betreffend.

Früchte der $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?): 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), "Haarfrucht": 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), „Lebenskraut“: 1/4 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), ___ der $ḏꜣjs$-Pflanze 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).

"Perfekt sind deine Oberschenkel, die wie eine Säulenhalle sind, Osiris Chontamenti!"

Es ist eine geheime Anleitung, ungesehen und unerblickt.

[§84] Da (erst) sah Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).

damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet, damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,

werde in Öl/Fett gegeben.

daß ich dich raube.

Du (?) bist der, der die weiße Krone des Gottessamens (d.h. des Königs als Nachkomme der Götter) trägt.

Meine Augen sind mir dort gegeben.

Dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der/das in Tjenenet ist, das ist Osiris.

Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)

Gib mir den Weg frei!

(Aber) das ist es, was der Habgierige übersieht (wörtl.: vorbeigeht vor dem Gesicht des Habgierigen).

(Es) werde zu [...] gemacht [...]

Möge er in deinen Gerichtshof hinabsteigen!

Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!

Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).

Anubis ist der Name eines anderen davon.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist dort angekommen nach der Hathor-Reinigung.

Täglich rettet er Re vor dem Apophis.

Anders gesagt: Das bedeutet, dass das $jb$-Herz als $ḥꜣ.tj$-Herz fließt (?).

Abgetrennt ist die Nabelschnur des Osiris NN, gerechtfertigt.

"Fischt ihn mit dem Netz für Fische!"

(Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.

damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet, damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,

Auf zu Dem in seinem Schrein, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist!

Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;

Mein Ba soll dich anrufen!

Er hat euch Brot gebracht von dem, das er gefunden hat.

Gekommen/Willkommen (?) ist der Edle (d.h. Hapi), der [dieses (?) Land] schmückt; [der die (Haut)farbe wieder frisch macht], wenn die Menschen gering sind;

Was zu ihnen zu sagen ist:

Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:

Ein Heilmittel für die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:

[Ihre Herzen] freuen sich außerordentlich.

Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).

Öl/Fett: 1, Leinsamen (?): 1, unterägyptisches Salz: 1, $sꜣy.t$-Pflanzen: 1, Natron: 1.

$[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ Wenn ein Mensch aus dem Land von Ägypten flieht oder zwei oder drei und sie zum Großfürsten von Chatti kommen,

Sei gegrüßt, sagt Horus, 14. Tor des Herzensmüden!

Mögest du den Opferbedarf hören!

und es betraf (wörtl.: waren) ebenso die Tuher-Verbände, ... sowie die Fußtruppen.

Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht, als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe, als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen, als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.

Dann schickte ich zu ihm mit den Worten:

$psḏ$(?)-Schote(?), roter Ocker, unterägyptisches Salz, Früchte der Steppenraute(?), Hefe(?) von süßem Bier.

Von Re sind dir die Himmelstüren geöffnet.

$nstj$-Pflanze, 1/8 (Dja); Weihrauchharz, 1/64 (Dja); Kreuzkümmel, 1/64 (Dja); Feigen, 1/8 (Dja); $jšd$-Frucht [... ... ... [Honig(?)], 1/8 (Dja).

Wer ist denn der, der im Verborgenen Raum .?. (nsq)?

Richtig ist die Fahrt.

Der 'Fremdlandstab' sei in seiner Hand (und) die weißen Sandalen an seinen Füßen.

"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"

$mjmj$-Getreide, zermahlen, $gw$-Gras, in Öl/Fett zermahlen.

Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite, um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!