ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin nicht verfault.

Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.

"Man [hatte] nicht 〈in mein Gesicht〉 [gespuckt] (und) mir war (auch) nichts vorgeworfen worden!"

[§78] Er war wie Baa[l] in seiner Stunde.

Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

"Mund der" - Variante: "Mit friedlicher" - "Geburt" ist der Name des nächsten davon.

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Ihm gehört dieser Tag.

Ich werde einen Fächer (?) machen - er sollte nicht frieren/zu kühl sein (oder: verbrennen?) -, damit du einen anderen Ba, dem es heiß ist, neidisch (?) machst.

Durch ihn bin ich Ach-mächtig.

"Myrrhe ist auf 〈dem Scheitel〉 ihres Haares in diesem ihrem Namen der Neith!"

[Spruch für das Herantreten an den Kanal; Rezitation: "Ich bin zu dir gekommen], Nun, ich bin zu dir gekommen, Wasserflut!"

"Nase des Himmels, die den Balsamierern im Binsengefilde entkommen ist, denen man dort in Triumph entkommt".

Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)

Und ich werde nicht sagen:

Variante: Das sind seine Augen, indem sie an seinem Kopf erhoben sind.

Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!

Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $nḏḥḏḥ$ macht: Das bedeutet, dass das $jb$-Herz als (?) $ḥꜣ.tj$-Herz verziert wurde (???).

Deine Feinde sind vor dir gefallen.

Das vom Grafen Chnumhotep erreichte:

Um seinen Namen zu verherrlichen (wörtl.: vergrößern), tut es der Gott (d.h. nimmt er Gesang usw. als Nahrung und Besitz zu sich), während/wohingegen der Mensch derjenige ist, der (hinterher von den Opfergaben) berauscht ist.

"Sehet ihn - zwei Mal -, bringt Lobpreis vor seinem Angesicht aus!"

"Sei gepriesen!", sagen sie, all die Götter, die in [ihren] Schrein[en] ruhen.

Mögest du ihm zuhören!

Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.

Da holte sie $ꜥḏ$-Fett und einen Verband.

Ein anderes (Rezept):

Höre du, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in deinen Gerichtshof hinabgestiegen ist!

Fließe 〈für〉 uns, O Hapi, damit man dir opfert, damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

"Fesselt ihn mit dem Lasso!"

Er gehört hinter (=ins Gefolge) den Vorgänger des Morgensterns.

Qbqb ("Erfrischer"?) ist der Name eines anderen davon.

Wer ist denn das?

Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!

Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu. Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.

Deinetwegen schreit die Nilgans.

Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.

Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens:

Osiris NN, gerechtfertigt, ist mit verborgenem Gesicht im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes steht.

"[Ver]schw[inde] du [aus meinem] Hafen!"

Ebenso (zu verfahren).

Ein anderes (Rezept):

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Umkreist den See aus Türkis!

die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 10[00] Götter des Landes von Ägypten sollen ihn gesund lassen und ihn leben lassen zusammen mit seinem Haushalt und seinem Land und seinen Untergebenen.

(der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer.

und sie vermischten sich mit dem Heer, den Streitwagentruppen und den Würdenträgern von Chatti

Er ist hinter dem Kasten, der Osiris Eingeweide enthält.

[§83] Danach schl[oss] ... [die]ser Feinde [von] Chatti das Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣, [das] bei [ihm] war, ein.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum neunten Tor des Osiris gelangt:

"Perfekt ist dein Rücken und dein Hinterteil, (um) bequem auf dem Thron zu sitzen jeden Tag, Osiris Chontamenti!"

[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz [allein] war

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Horus hat mir berichtet, was sein Vater Osiris zu ihm gesagt hat in den Jahren und am Tag der Bestattung.

Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.

Der (sonst) eine Weisung erteilt (wörtl.: das Gesicht zeigt) ist (jetzt) einer, dem eine Weisung erteilt wird.

Ich bin gekommen,

[Der] Schatz[hausvorsteher hat keinen Sohn].

(sondern) geh hinein!", sprach es zu mir jedes Mal, sooft 〈ich〉 an ihn denke.

"Begnadiger/Atemspender" ist sein Name.

Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.

[---] er [schlief] in feinstem Leinen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[---] Handwerk [---]

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Werde mit Öl/Fett ausgeglüht.

Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).

"(Und) es (das Feuer) beißt inmitten seines Rückens!"

Fließe, o Hapi, damit man dir opfert, damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

(Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...]

Der "Sehen-Lassende"

$kmḥ$-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten), die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;

Ich bin der, der das, was in meinem Herzen ist, für dich an Land bringen wird (d.h. ich werde das, was mir wichtig ist oder was ich geplant habe, zu Ende bringen).

the robber is an owner of wealth, [having become] a plunderer.

[§110] ... [§111] ... der [Menge] befand, die ich nicht kenne.

"Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"

Werde an das Ohr gegeben.

[§104] und Seine Majestät ließ sie [§105] in der (Art) eines (ungeordneten) Haufens - einer auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.

Ich bin dein leiblicher Sohn.

Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, (wenn) er schmerzt, (und um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:

Es gibt nichts Böses darin.

Wenn es ein älteres Kind ist, soll es sie durch Schlucken verschlucken.

(Die Wunde) werde darüber verbunden.

Das sind die Akeru, Res Vorfahren, die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.

Oh, Dessen Augen Messer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung getätigt.

(Ich) habe meinen "Zauber" verborgen.

Kuhmilch, Erdmandeln.

[(Rezepttitel) ...] ...?... im (?) [...].

[§80] Dann leitete Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.

[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.

Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."

Ich verehrte seinen Leib, der im Tempel ist.

die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen

und (meine) älteste Tochter soll an seiner (= Besitz) Spitze sein (= ihnen als bedeutendstes Geschenk vorstehen).

Ich werde (nur) sagen, was vor meinen Augen ist.

"Seine Mauern sind verfallen!"

(Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.

Bist du doch etabliert mit mir als Partner?

Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beob[achten der Bewohner des Himmels (d.h. der Vögel).]