ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Variante: Das sind seine Augen, indem sie an seinem Kopf erhoben sind.

Spruch für . . ..

(und) meine Fische sind in der Sonne (oder: (und) meine Fische gehören dem Sonnenlicht).

Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $nḏḥḏḥ$ macht: Das bedeutet, dass das $jb$-Herz als (?) $ḥꜣ.tj$-Herz verziert wurde (???).

Pepi ist für Re empfangen worden.

"Perfekt ist dein Rücken und dein Hinterteil, (um) bequem auf dem Thron zu sitzen jeden Tag, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

Ich habe die "Menge" mit ihm vereint.

"Wo wirst du sie essen?"

[---] ist hinausgegangen [---]

Kommt hierher!

Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land von der Majestät/Inkarnation] des Schesemu.

Der Befehlshaber, der [---]

Möget ihr in ernähren!

Ich verletzte deinen Plan nicht.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; [(denn) ich bin rein]!"

Frische Datteln: 1, frische $wꜣm$-Früchte: 1, Rinderfett: 1, Honig: 1.

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

(Werde) ebenso (verfahren).

"(Du) der 'Einzigartige', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter', komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an!"

Ich bin gekommen,

Ich werde die Menschen vor ihr (der Göttin) schützen."

the robber is an owner of wealth, [having become] a plunderer.

Der "Sehen-Lassende"

"(Und) es (das Feuer) beißt inmitten seines Rückens!"

Der (sonst) eine Weisung erteilt (wörtl.: das Gesicht zeigt) ist (jetzt) einer, dem eine Weisung erteilt wird.

Ich bin Der mit großem Zauber.

"Perfekt ist dein Rücken und dein Hinterteil, (um) bequem auf dem Thron zu sitzen jeden Tag, Osiris Chontamenti!"

Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.

Ich bin der, der das, was in meinem Herzen ist, für dich an Land bringen wird (d.h. ich werde das, was mir wichtig ist oder was ich geplant habe, zu Ende bringen).

Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum neunten Tor des Osiris gelangt:

Werde an das Ohr gegeben.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

[Der] Schatz[hausvorsteher hat keinen Sohn].

Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?) auf den Straßen.

Werde zermahlen;

Er ist hinter dem Kasten, der Osiris Eingeweide enthält.

$kmḥ$-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten), die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;

Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.

Das sind die Akeru, Res Vorfahren, die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.

[§77] Er [na]hm die Kriegsausrüstung (und) ⸢kleidete⸣ sich in sein Schuppenpanzerhemd.

"Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"

[§83] Danach schl[oss] ... [die]ser Feinde [von] Chatti das Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣, [das] bei [ihm] war, ein.

der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.

[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz [allein] war

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Horus hat mir berichtet, was sein Vater Osiris zu ihm gesagt hat in den Jahren und am Tag der Bestattung.

Auch Rinder sind dort zu Hunderttausenden - zahllos ist ihrer Menge.

Fließe, o Hapi, damit man dir opfert, damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

(Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...]

Werde mit Öl/Fett ausgeglüht.

[§58] Die Heeresabteilung P[re] überquerte die Furt [§59] [⸮_?] Stadt [⸮_?] zwei Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) ...

Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der $tꜣ.w$-Hitze:

Frauen und Männer waren gekommen, um mich zu sehen.

Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Isis und Nephthys, sie sagen: 'Nimm dir dein Haupt, füge dir dein Fleisch zusammen, vereinige dir deine Glieder. (denn) wir brachten dir deinen Leib zusammen (und) wir sorgten für deine Balsamierung (Einhüllen in Mumienbinden), (daß) du zu Sobek, Herr über den Leichnam, wirst'!"

Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.

"Die den mit langem Arm in der Balsamierungsstätte vervollständigt" ist dein Name.

[§80] Dann leitete Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.

"Sei gegrüßt", (sagt) der kommt, um dich an den Ort, wohin dein Ka möchte, zu fahren.

Meine Fußspur ist in deinem Bereich.

Ich möchte mit dir zurückkehren zu den Bäumen (bei) den Strandhäusern (?).

Sein Nacken und seine beiden Schultern werden damit entspannt (wörtl.: weichgemacht, d.h. die Steifheit/Steifigkeit im Nacken wird gelöst).

1 Bläßgans

"Mein kleiner Bruder 〈war es〉, der mich geblendet hat."

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Deine Kraft ist es, die uns Stärke gibt.

Was nun einen Bekleidungspriester, einen Schreiber, einen [Handwer]ker der [Werkstatt] betraf, der ihn sah 〈bei〉 der Arbeit [in] diesem Tempel [...].

(Sobald) Hapi fließt, dann opfert man ihm; dann schlachtet man für ihn Langhornrinder/Mastrinder;

Er soll in diesem Land unendlich und ewig weder untergehen noch zugrunde gehen!

Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.

Von dem, was in ihren Händen ist, lebt man.

Osiris, Herr der Ewigkeit

"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"

Lasset nun für uns 2/4 (= 5 Aruren) Acker durch Pacht in Per-haa bestellen neben Hau-Scheri, sei es gegen Kupfer, gegen Tuch, gegen unterägypt. Gerste (oder) [gegen] irgendetwas [anderem], aber nur, wenn ihr [dort(?)] den Wert von Öl (oder) von irgendetwas anderem eingezogen haben werdet.

Oh Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.

Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du unterrichtet hast.

Er (wörtl.: sein Arm) wurde nicht abgewiesen außer durch ihn, jenen (Feind) diesen Landes von Chatti,

So handelst du dagegen:

Nun (legt) der oberste Vorlesepriester Amulette an seinen (des Königs) Hals (und) sein Sechsfadengewebe von Idmi-Leinen (rotes Leinen), mit dem er bekleidet ist.

Du warst das Oberhaupt dieses Heeres, während du noch ein hewenu-Kind im 10. Lebensjahr warst.

Variante: Sein Augenpaar ist sein Federpaar an seinem Kopf.

Deine Wangen bleiben fest an ihren Stellen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen des Uterus (und zum) Beseitigen seiner Hitze:

"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"

Ich bin nicht verfault.

Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.

Durch ihn bin ich Ach-mächtig.

Ich werde einen Fächer (?) machen - er sollte nicht frieren/zu kühl sein (oder: verbrennen?) -, damit du einen anderen Ba, dem es heiß ist, neidisch (?) machst.

"Myrrhe ist auf 〈dem Scheitel〉 ihres Haares in diesem ihrem Namen der Neith!"

Ihm gehört dieser Tag.

"Man [hatte] nicht 〈in mein Gesicht〉 [gespuckt] (und) mir war (auch) nichts vorgeworfen worden!"

"Mund der" - Variante: "Mit friedlicher" - "Geburt" ist der Name des nächsten davon.

Mein Gang sei hoch in Cheraha!

[§78] Er war wie Baa[l] in seiner Stunde.

Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

Ein anderes (Rezept):

Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.

Nachdem er (d.h. der $nssq$-Haarausfall? oder das betroffene Haar?) abgeschnitten wurde: $jḥ.w$-Pflanzen.