ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Unas ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).

Für das Volk ist meine Gestalt die des Re, wenn er auf die Schwänze der "Erdbewohner" (Schlangen) tritt.

Dein Kinn(?) sind die Sterne.

Er (der oberste Vorlesepriester) beschwöre den König mit diesem 4 Mal nach dem ersten Tag des Jahres (am) fünften Tag.

Dein Bier löscht unseren Durst.

Osiris, Herr der Unendlichkeit

Es sind die Menschen, die das, was es gibt, produzieren.

"Perfekt sind deine beiden Fußsohlen auf Erden, unter denen das Wasser hervorkommt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

[…] des Uterus ist es.

"Der seinen Körper (=sich selbst) beschützt" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

O, yet the land spins round as does a potter's wheel;

"In Flammen gesetzt ist Apophis!"

[... ... ...] Vater und Mutter des Schreibers, der ein hoher Beamter geworden ist, indem (sein) Vater und seine Mutter [... ... ...]

Der Kopf des $ḏdb$-Fisches.

Das Beste ist auf der Straße verstreut; Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.

Ich bin der Befugte ("Zugehörige"), der die Sache des Horus für Osiris zur Unterwelt nimmt!

Du bist rein".

"Gebt den Respekt vor ihm in eurer Herz, (denn) er hat den Himmel bewahrt, er hat den Thron des Horizontes mit seinem Vater Re (wieder) vereinigt, sein Sohn Horus ist auf seinem Thron, seine (Horus') Mutter Isis ist auf der Matte (der Richter als Maat) (und) er hat die Herrschaft des Thrones seines Vaters (Ahnherrn) Atum angetreten!"

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von ‚Decken‘ seines Rumpfes.

Siehe, ich habe die Vergangenheit (wörtl.: den Anfang) gestaltet, (damit) ich für dich die Zukunft (wörtl.: das Ende) anordnen kann.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, Besitzer von (freiem) Gang im Totenreich, in Rasetjau.

Ich weiß (es), seit/weil 〈ich〉 der Herr von diesem allem bin (?).

Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?).

Der mitten in der Meqet rein vorbeigeht, das ist Anubis.

Bleiglanz: 1, Milchrahm / -fett: 1.

Die $ḥꜣtj$-Herzen sind in Trauer versetzt.

Man rezitiere diesen Spruch gereinigt, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

Wegen der Schlange ist es, der, die dir der Gott auferlegt hatte.

[§81] Da wurden das Heer und die Wagenkäm[pfer] Seiner Majestät vo[r] ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum Ort, an [d]em sich Seine Majestät aufhielt.

"Perfekt ist dein Penis (und) deine Hoden, um zu koitieren, Osiris Chontamenti!"

...] der mit bösem Charakter erfreut (?) den fertigen (?) Bauch;

Möge ich heil sein!

Blätter der Dornakazie: 1

Ich kenne den Namen ihrer Fischer, die (mit) ihr fangen.

Es ist schließlich der große Schutz des Gottes.

[§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.

Sie machen ferner „Mundgeschmack“ (d.h. Pillen?) aus ihnen, um den Duft ihrer Münder angenehm zu machen.

Die Ställe sind gefüllt mit Ochsen, Jungkühen, Langhornrindern, Ziegen, Gazellen.

im Backverhältnis große und schöne Brote, als Extrazuteilung für die Beamten geeignet;

... Mon[th].

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

[§88] Da bestieg er auch schon sein Pferd

Re hat mir meine Augen gegeben.

Die Schwellung werde darüber verbunden.

Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).

"Zwerg"(?) - Variante: "Hacker" - ist der Name des nächsten (scil.: des einen) davon.

Da sprach dieser Dämon, der ihr inne(gewohnt) hatte, vor Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben:

Du wirst leben.

Das frische Wasser (= das neue Wasser der Überschwemmung) ist unter ihrem Maul (?).

Oh, Dessen Augen aus Feuer bestehen, der aus Letopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen.

" . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"

"Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in diesem ihrem Namen der Neith!"

as yo[u] love [Wepwawet], your [god] sweet of love,

Er wird nachgeahmt (?) [... ... ... [... ... ... ...]

"Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

[§326] ... sie diese Worte ..., die ... gesandt hatte.

Ich werde einen Fächer (?) [für/über] deinen Leichnam machen, damit du einen anderen Ba, der matt ist (wörtl.: in der Müdigkeit), neidisch (?) machst.

Jede seiner Mauern war in der Glut des Feuers, die Sie[gel (?) [waren] dort [zerbrochen (?)];

"(Da) mein Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht."

[---] mein[e] Lebenszeit, indem [---]

"Wie schön ist es.

Schau, es existiert ein schönerer Platz für Achetaton [an einer anderen Stelle] und ich sollte auf sie hören, sei sie nördlich oder sei sie südlich, [sei sie westlich] oder sei sie östlich.

Ein anderes (Heilmittel):

Oh ihr Götter, die in ihrer Urzeit sind, umkreist den Türkis-See!

öffnet mir einen Platz bei euch!

Da gelangte das Schreiben der Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu dieser Götterneunheit, als sie in der Halle (namens) "Horus vor den Hörnern" (?) saß.

Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Jeder Gott hat hunderttausend Feste für deinen Namen [begründet (o.ä.)], (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, (Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. (Pausezeichen: Strophenende)

(Auch) [Horus] gibt es (hier), 'der auf dem Opferstier ist', seit der Verwundung seines Gesichtes, die [Seth] verursacht hatte.

"Bist du (dann) auch bei uns in deiner wahren Gestalt?"

"So tritt (auf uns)!

. . . starke/laute . . ..

Feigen: 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

[---] Atum.

[---] der keinen Verteidiger hat.

Aus Heliopolis habe ich die Wirbelknochen gebracht.

Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.

"Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!

Falls du (gerade) schläfst, werde ich [dich] wecken.

[§120] (Ich) erreichte dies (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Pre.

"Perfekt sind dein Penis (und) deine Hoden an deinem Unterleib, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

Ist es denn in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?

(und) da sind ihre Ferkel [dahingeschieden].

Ich bin in der Kühle (oder: Ich gehöre der Kühle an);

Es sind der Wärter der Häuser des Horus und die beiden Hetjat von Heliopolis.

Es ist der 〈sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.〉

[---] seine beiden Arme zum Schaden für ihn wie jenes Krokodil, das [---]

Ich bin einer mit erhobener Kraft.

Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!

Ich habe ihre Türflügel geöffnet.

Mögest du auf den Himmelswegen gehen und kommen!

[---] des aggressiven, groß [---] er (?) [---]

Ich atme Luft in ihr.

Variante: Das sind seine Augen, indem sie an seinem Kopf erhoben sind.

(und) meine Fische sind in der Sonne (oder: (und) meine Fische gehören dem Sonnenlicht).

[--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.

"(Du) der 'Einzigartige', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter', komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an!"

Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land von der Majestät/Inkarnation] des Schesemu.

Möget ihr in ernähren!