ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, Besitzer von (freiem) Gang im Totenreich, in Rasetjau.

Mögest du täglich den Himmel überfahren!

Erhebe dich, Orion, Lebensherr!

Wegen der Schlange ist es, der, die dir der Gott auferlegt hatte.

Mögest du für mich dieses Leben-Heil-Gesundheit schaffen (also: mich lebendig, heil und gesund sein lassen)!

Das Beste ist auf der Straße verstreut; Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.

Der Kopf des $ḏdb$-Fisches.

Werde vom Mann getrunken.

[...] ein einfacher Men[sch] hat [... Ehe]bruch (?) [...]."

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von ‚Decken‘ seines Rumpfes.

[---] seine beiden Arme zum Schaden für ihn wie jenes Krokodil, das [---]

Denn ich kenne ihn und kenne den Namen jenes "Pressers", der in Osiris Haus zu ihnen gehört, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, wobei er den Himmel mit der Flamme seines Mundes umkreist, der die Nilflut ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden kann.

1 Graugans

Dann wirst du verlöschen wie die Lampe derer erlosch, die todgeweiht sind.

Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen.

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.

Es gibt keinen (Ort), der ihn trägt; es gibt keinen (Ort), der sein Haus trägt.

[---] mein[e] Lebenszeit, indem [---]

Es ist schließlich der große Schutz des Gottes.

〈Meine〉 Augen sind auf den Weg gerichtet.

Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.

(und) da sind ihre Ferkel [dahingeschieden].

Werde täglich ans Gesicht gegeben.

Die ... sind wie Fayence.

Dann kam [ich] flüchtig vor ihr (hierher)."

"Macht hat 'die Schöne' über ihre Schönheit in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"

Ich bin in Frieden erwacht.

["Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"]

"(Da) mein Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht."

Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!

Oh, Dessen Augen aus Feuer bestehen, der aus Letopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen.

Doch die Frau seines großen Bruders fürchtete sich 〈wegen〉 der Äußerung, die sie gemacht hatte.

Der Körper werde damit eingerieben.

Mögest du dich mit ihnen (den Göttern der Neunheit) setzen!

und das Heer, die Streitwagentruppen und die Würdenträger ... folgten ihr

Du wirst leben.

Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.

Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)

"Du reinigst als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit!"

Jeder Gott hat hunderttausend Feste für deinen Namen [begründet (o.ä.)], (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, (Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. (Pausezeichen: Strophenende)

Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);

as yo[u] love [Wepwawet], your [god] sweet of love,

"Zwerg"(?) - Variante: "Hacker" - ist der Name des nächsten (scil.: des einen) davon.

Upuaut ist der Name eines anderen davon.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der ihm Schutz kündet für diejenigen vor dem großen Thron.

Mehl der $twn$-Pflanze, unterägyptisches Salz, frische $jḥ.w$-Pflanze, Honig.

[---] Atum.

" . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"

Ich werde einen Fächer (?) [für/über] deinen Leichnam machen, damit du einen anderen Ba, der matt ist (wörtl.: in der Müdigkeit), neidisch (?) machst.

"Er ist jener Gott, vor dem Respekt ist in der Nekropole, dem sich die großen Tore im Gau von Jgeret auftun, (wenn) er erscheint zu jeder Zeit jeden Tag!"

(Dann) mögen Gesang, Tanz und Weihrauch zu seiner Nahrung werden; (dann) möge die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum akzeptiert werden.

"Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in diesem ihrem Namen der Neith!"

Am frühen Morgen ist er geboren.

(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.

Re hat mir meine Augen gegeben.

Schau, es existiert ein schönerer Platz für Achetaton [an einer anderen Stelle] und ich sollte auf sie hören, sei sie nördlich oder sei sie südlich, [sei sie westlich] oder sei sie östlich.

"Fischt ihn mit der Fischreuse!"

Wir wollen uns (selbst) all unseres Besitzes berauben

Seine Majestät selbst war Leiter ihrer Arbeiten [aus Silber (?)], Gold [und Kupfer(?)], und Seine Majestät war rein in der Reinheit eines Gottes bei seiner [Arbeit(?)] für den Herrn des Westens.

Variante: Das sind die beiden sehr großen Uräen, die an der Stirn seines Vaters Atum sitzen.

[…] des Uterus ist es.

Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen [sie] wütend war wie sein Vater Month.

Ein anderes (Heilmittel):

(und) er (= Ramses II.) setzte seine Grenzen ... sie ...

Das Beste ist auf der Straße verstreut; das ganze Land hüpft (vor Freude) herum.

"Er vervollständigt dich zum 'unversehrten Horusauge'!"

"Perfekt sind deine beiden Fußsohlen auf Erden, unter denen das Wasser hervorkommt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Der Leib (oder: das Gemüt) des Geliebten [...

Keinerlei Geschrei herrscht darin.

(Der Kopf) werde darüber verbunden.

sagt der Herr eines Gesichts über mich.

Dein Kinn(?) sind die Sterne.

"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

Dein Bier löscht unseren Durst.

Eingeweide / Gehirn(?) des Rindes: 1/64 (Oipe), gekochte Milch: 1/64 (Oipe), frisches Behenöl: 1/32 (Oipe), Honig: 1/64 (Oipe); werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

1 Graugans

Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder.

[(Es) werde ... ...] der Kopf eines Mannes, der dort Schmerzen hat.

(Doch) er hörte (davon), nämlich Re.

Es ist der Wissende der beiden Ufer.

Oh Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.

Es sind die Menschen, die das, was es gibt, produzieren.

Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.

"Sein Haus ist zerstört!"

"Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

Osiris, Herr der Unendlichkeit

[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät tru[g], hieß Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.

werde zu einer Masse gemacht.

"Was ist denn das, dieses Uas-Szepter da aus Feuerstein?"

[§88] Da bestieg er auch schon sein Pferd

Du bist rein".

O, yet the land spins round as does a potter's wheel;

im Backverhältnis große und schöne Brote, als Extrazuteilung für die Beamten geeignet;

(es ist) ein Streitwagen, der kein $kꜣšn$-Lederteil (Zügel?) hat;

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Man rezitiere diesen Spruch gereinigt, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

"Bleib nicht stehen,