ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Worte, gesprochen von der Majestät Re:

Merire ist für Re gezeugt worden.

Nicht zögert der, der in/als [---ist---]

Ein anderes (Heilmittel):

Horus wiederholt ihm, was ihm sein Vater Osiris von Jahren - Variante: Tagen - erzählt hat.

Ich bin in der Ikenet aus- und eingegangen.

"Wer ist es denn, der sie dir bringen wird?"

[Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation]: "[Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"

Wenn {(der Gott) Chnum} 〈(Vogel)schwärme〉 über {dir} 〈ihm〉 vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"

Wenn sie (sie?) bezwingen, bedeutet es, dass sie die „Bitternis“-Krankheiten bedecken (?).

Aus dir resultiert Nahrung ("Nahrung ist hinter dir").

[--- Tag] (?) deines Eides [---]

Du bist für unschuldig befunden".

"Perfekt sind deine beiden Rippenseiten, die fest an deine Wirbel gefügt sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep 〈hier〉 selig!"

[---] ihre Arme [---]

Amun ist (immer) nützlicher als sie.

Ihre Großen zusammen mit ihren Kleinen bejubelten diese [Königs]mutter folgendermaßen:

Ich bin in der Erde,

Deine Strahlen nähren alle Feldpflanzen.

Jedes (andere) Fremdland ist ein Feind ... gemeinschaftlich (wörtl.: indem sie versammelt ist).

Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Gerechtfertigte und Herr von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.

Ich befinde mich im Opfergefilde.

"Männlichster für die Kühe!"

Mögest du mit mir zufrieden sein!

Was für ein Kind angefertigt werden soll, (wenn) es am $ḏꜣd.yt$-Leiden leidet:

Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen.

Werde über einen Tag hinweg gegessen.

Sein (= Tempel) 'Besonderes' ist es, an dem sich mein Herz erfreut.

(Denn) es gibt keinen, der ohne Feinde (wörtl.: frei von Unruhestiftern) ist.

die Verborgenen, die bewachen

Oh Schreckgesicht, der aus Rosetau stammt, ich habe keinen Menschen getötet.

Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.

... ver]schönern [...

Nun sagte dieser Nemti-nacht:

[Man sagt] zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir!

"Hab keine Furcht!

Werde fein zermahlen;

"Oh komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"

[§84] Da (erst) s⸢ah⸣ Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).

Er stieg an, um seine geheime Gestalt zu verbergen, (und) er schloß ihn in seinem Innern ein.

ihre Glieder waren goldbedeckt;

Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln.

Komme doch, 〈Re〉, (damit) du mit deinen Augen ansehen kannst, was ich mit dem Leib des Apophis gemacht habe!"

[---] du [__]test die Truppe [---]

Das Fett deiner Feinde dringt in dich ein.

Ihr könnt mich nicht mit euren Stricken erjagen, womit ihr die "Müden" fangt, in der* ihr die Wanderstämme erjagt.

pxA-Getränk, [...];

Was wird nun aber aus diesen Bösartigkeiten gegen meine Nebenfrau?

Werde zu einer Masse gemacht.

Veranlaßt seine Beliebtheit!

"Seine Opfergaben (sind?) deine [. . .] (und) er beräuchert dich!"

Er tut alles darin wie all das, was in der Flammeninsel getan wird.

[§120] Ich erreichte dies (alles) wegen ...

Keinerlei Geschrei herrscht darin.

Vollkommen ist dein Herz durch das Blut aus deinen Gegnern.

Mache deine Großen wichtig (wörtl.: vergrößere deine Großen), (damit) sie deine Gesetze ausführen!

nachdem ich aus meiner "Stadt" gekommen bin.

"Das 'Kind', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"

[---] Aufrührerischer, nachdem du gelobt hattest die Geliebten/Hörigen (?) [---]

"Sein Haus ist zerstört!"

Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe keine Speise beschädigt.

ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;

"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

[Das Ufer bei dir bringt (einen) zu Fall."]

die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen

Fayence, zu einer Pille ausgeglüht.

Komm nach oben [---]!

"Er vervollständigt dich zum 'unversehrten Horusauge'!"

sagt der Herr eines Gesichts über mich.

"(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie Horus empfangen hatte, war ⸢wie⸣ die(se) ⸢Königsmutter⸣, nachdem sie sich (nun) mit ihrem Sohn wieder vereinigt hat."

werde zu einer Masse gemacht.

Ein anderes (Heilmittel):

Mögest du veranlassen, daß die Überschwemmung (Hapi) zu mir kommt und ich über Felder und Gemüse verfüge!

Es ist der Wissende der beiden Ufer.

Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.

Erfülle du (jetzt) die Pflicht.

"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"

Wenn du aufgehst, leben sie und wachsen für dich.

[(Es) werde ... ...] der Kopf eines Mannes, der dort Schmerzen hat.

(Denn) jedermann wird ja betäubt sein, wenn sie nicht da ist.

Der Leib (oder: das Gemüt) des Geliebten [...

Wir wollen uns (selbst) all unseres Besitzes berauben

Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen [sie] wütend war wie sein Vater Month.

Denn ich kenne sie, kenne ihre Schwimmer oben und ihre Gewichte unten.

ihre Augenbrauen waren aus echtem Lapislazuli;

Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder.

Das ist das Unterscheidungsmerkmal bei ihrer Prüfung (wörtl.: des Sie-Prüfens).

Das Verehren des Osiris-Chontamenti bei allen seinen schönen Festen, die am Anfang der Überschwemmungsjahreszeit stattfinden, durch den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-〈Re〉, den Gerechtfertigten.

(Der Kopf) werde darüber verbunden.

(Doch) er hörte (davon), nämlich Re.

Dann wirst du verlöschen wie die Lampe derer erlosch, die todgeweiht sind.

1 Graugans

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).

Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.

"Perfekt ist dein Penis (und) deine Hoden, um zu koitieren, Osiris Chontamenti!"

(Und) sie wurden zu Schlangen, die gegen ihren Herrn rebellierten in diesem Monat.

"Wo soll ich es hinbefehlen?"