ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti!"

Ein anderes (Heilmittel):

Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.

werde vermischt;

Zwar bist du mit deiner Gestalt des Horus ausgestattet.

[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden daraufhin mutlos vor ihn[en].

Du isst deinen Hunger nicht.

Nichts schlechtes oder schlimmes kann ihm zustoßen.

für die Öffnenden, die (sogar) im Feuer gelöscht sind (?)

(während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.

[§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.

[... ...] Opfer[kuchen] (?) der Toten (?).

Da ging dieser Gott zu dem Ort, an dem sich Bentresch befand.

(Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.

[§275] ... ich ...

(Indem/obwohl) er sich/sie (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er das Essen (wörtl.: Brot) 〈mit〉 seinen Fingern.

Daraufhin sagte [er zu mir:] "Warum [bist du] hierher (zu diesem Ort) [gekommen], gab es [einen Vorfall in der Residenz]?"

Ein anderes (Heilmittel):

Geben ... ihren ... als 'Königsgemahlin [Ma]a[thor]-neferu[re], die 〈leben〉 möge, Tochter 〈des〉 ... .

Dann bereitete man 7000 Hebenet-Krüge (mit) Bier.

Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!

damit du die Köpfe abschneidest und die Hälse umdrehst von diesen deinen Feinden, von den Frevlern, von denen, die dein Sterben verursacht haben!

Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.

Es gibt keinen, dessen Hand mit Gold {schlägt} 〈webt〉. (?) Es gibt keinen Mann, der {mit Silber bewässert} 〈von Silber betrunken wird〉.

4 Brote wird man mir aus dem Hause des Horus bringen, 3 Brote aus dem Hause des Thot.

"Die die Neunheit heranzieht, wobei deren Arme in Jubel vor ihr (Tor) (erhoben) sind, um Hapi mit denen, die in dir sind, zu erleuchten" ist dein Name.

Ich habe die Dinge des Ostens nach Westen gebracht, da ich höher auf meiner Standarte bin als jeder (andere) Gott auf seiner Standarte.

Osiris – er hat die Botschaft gehört!

Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.

Was ist denn das?

"Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte (zur Vergeltung) des Bösen!"

Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe).

Schafft nicht (solche) schweren Fälle von Unrecht, die (hier) nicht am Platze sind, oder ich werde wütend werden und der Himmel wird auf die Erde fallen (wörtl.: wird die Erde berühren); und man sage zum Allherrn (?; oder: und man wird (dann trotzdem) zum Allherrn sagen), dem Stier, der inmitten von Heliopolis ist:

Dann feierte (?) ich [in] (?) einem Zelt 〈am〉 Ufer des Meeres 〈im〉 Hafen von Byb[los].

Amun; Re; Seth; die männlichen Götter; die weiblichen Götter, die Berge und die Flüsse des Landes von Ägypten; der Himmel, der Erdboden; das große Meer; der Wind; die Unwetterwolken.

"Hinrichter" ist der Name eines davon.

So jubeln die Götter beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.

Wir wollen jenen Stürmischen abwehren!

Wie Re wird er täglich von den Lebenden verehrt.

"Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit!"

Er ist Osiris.

"Den sie erblicken" ist dein Name.

(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.

Die Schrecklichkeit deiner Majestät ist ihnen verinnerlicht ("ist in ihren Herzen").

"Gebt ihn jeglicher Autorität, (während) er unter dem Schutz von Re-Harachte, dem Bunfgefiederten, der-aus-dem-Horizont-hervorkommt, steht (ist)!"

Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]

es existiert kein Zweiter wie er unter den Tapferen aller Länder zusammen;

Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).

"Ergreift eure Messer!" sagt Nut

Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!

Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit dessen, der sie erstellt hat.

Der Lauf der Rebellen soll vorübergehen!

Er ist zum trefflichen "Verklärten" geworden ("hat ... gemacht") in Gegenwart des Osiris an dessen schönen Fest des Entgegennehmens der Weißen Krone.

Werde zermahlen;

"'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in diesem ihrem Namen der Wadjit!"

Wenn du in der Stadt des Herrschers erschienen bist, dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).

Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.

. . . diese verehrungswürdige . . ..

Das $ḥꜣ.tj$-Herz macht aber $nḏḥḏḥ$ durch sie, durch (den Umstand), dass es gekocht herauskommt.

"Laßt ihn ein starker Mann sein, (während) er unter dem Schutz von Amun-Re, dem Herrn des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, steht (ist)!"

Man bestraft den, der ihre Gesetze übertritt (wörtl.: an ihren Gesetzen vorbeigeht).

Das ist der Horizont meines Vaters Atum.

Rms ist der Name eines davon.

Ein anderes (Rezept):

Gottesduft weht zu Osiris NN, gerechtfertigt.

"(Und) man sorgt für deine Bewachung hier (in ihr")!"

Da wandte sich der Hohepriester des Amun-Re, Mencheperre, gerechtfertigt (erneut) an den großen Gott:

Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen: Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.

Da kamen schließlich die Majestät des Königs 𓍹Re𓍺 und erwähnte Götter, um dieses Bier zu begutachten - für das Töten der Menschen durch die Göttin würde nun (bald) der Morgen anbrechen - zur Zeit ihrer Reise nach Süden (wörtl.: an ihren Tagen des Südwärts-fahrens).

. . . deine Ohren.

Gäbe (?) es doch eine kleine Lotosblume! Alle Sachen sind von bester Leistung (?).

Sein Name lebt weiter im Munde der Pat-Leute und dauert an im Munde der Lebenden, dank seines Grabes (oder: auf/in seinem Grab) der Nekropole, in seinem vorzüglichen/funktionstüchtigen Haus der Ewigkeit, seiner Stätte der Unendlichkeit, entsprechend der Gunst von Seiten des Königs und seiner Beliebtheit im Palast.

Kein Angriff auf dich ("Nahen gegen dich") soll geschehen!

(So) kann Der in seinem Schrein kommen.

Ich habe Gutes aufgetan in diesem meinen Namen "Wegeöffner".

"Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen der Sachmet!"

Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)

Millionenfach als wirksam erwiesen.

Betreffs ⸢des Kopfes⸣ [des NN], den die NN geboren hat, des Kopfes des Osiris-Wenennefer, [an] dessen [Kop]f [x göttliche Uräen gegeben sind], die Feuer speien um [zu veranlassen, dass du dich fernhältst vom Kopf des NN, den] die NN [geboren hat], ebenso wie (von) Osiris:

der wissend ist wie Re, [erfinderisch wie] Ptah, weise wie Thot, der die Gesetze bestimmt, vortrefflich im Befehl ... trefflich im Ausspruch;

Leben ist mit dir.

'Lass Seth an seinem Hab (und Gut) reicher werden (wörtl.: Bereichere Seth an seinem Besitz)!

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!

werde zu einer homogenen Masse gemacht.

Er kann die Himmelshüter/-bewohner (d.h. die Vögel) nicht finden.

Die Gefäße seines $ḥꜣ.tj$-Herzens zittern aber durch die Sache.

Dann sagt(e) dieser, der nicht rechnen kann:

Das Land ist (wieder) in Freude.

[Dann fand ich/errichtete ich einen Aufbewahrungsort (?) für Am]un-des-Weges.

$[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]$ Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und was denjenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrages) nicht schützen (= einhalten) wird,

"Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.

"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

[---] den Schwachen vom Gewalttätigen.

Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.

Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:

"Auf, wehrt jenen Bösen ab, der Den in seinem Schrein angegriffen hat, (den) der alleine überfährt - Variante: mit einzigen Armen (?) - den Allherrn, der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann!"

Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.