ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da ging dieser Gott zu dem Ort, an dem sich Bentresch befand.

Ein anderes (Heilmittel):

4 Brote wird man mir aus dem Hause des Horus bringen, 3 Brote aus dem Hause des Thot.

Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!

Merire ist der Sohn des Re, der von ihm Geliebte.

Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.

Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]

Wie wird es also diesem Land ergehen, wenn 〈〈die Majestät/Inkarnation der〉〉 Unut nicht [in ihm] 〈〈ist〉〉?

(Währenddessen) schätzt jede Frau ihr Geflügel nach dem Anblick (?) ein, noch bevor es niedergeflattert ist.

[Macht ... ... für den Ach!]

damit du die Köpfe abschneidest und die Hälse umdrehst von diesen deinen Feinden, von den Frevlern, von denen, die dein Sterben verursacht haben!

Nenne sie* mir also!"

"Lang ist 〈die Zeit〉, (darum) eile" - zwei Mal - "Herrscher, eile" - drei Mal!"

Schafft nicht (solche) schweren Fälle von Unrecht, die (hier) nicht am Platze sind, oder ich werde wütend werden und der Himmel wird auf die Erde fallen (wörtl.: wird die Erde berühren); und man sage zum Allherrn (?; oder: und man wird (dann trotzdem) zum Allherrn sagen), dem Stier, der inmitten von Heliopolis ist:

[Nun kenne ich aber] den Herrn dieses Guts.

Nun komme ich zu dir.

So jubeln die Götter beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.

Es gibt keinen, dessen Hand mit Gold {schlägt} 〈webt〉. (?) Es gibt keinen Mann, der {mit Silber bewässert} 〈von Silber betrunken wird〉.

Wenn du in der Stadt des Herrschers erschienen bist, dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).

. . . diese verehrungswürdige . . ..

Höre! (Denn) du weißt nicht, was du tun sollst.

[---] Festigkeit des Himmels (?).

Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?

"Gib/Lass [---]!

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

[§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.

(der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden empfangen, hin zum schönen Westen!"

Er ist ein Gefolgsmann des Imiut, Herr des unnahbaren Landes.

Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Mit brennendem Gesicht und tobender Gewalt".

Ich will veranlassen, dass man sagen wird ewiglich und ewiglich:

Werde zerrieben.

Wenn du über ihn sprichst, dann hast du die Grenzen von Osiris Himmel erreicht.

Werde zermahlen;

"Den sie erblicken" ist dein Name.

Der Lauf der Rebellen soll vorübergehen!

Daraufhin sagte ich zu ihm: "Es ist so, (daß) Sehetep-jb-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, weswegen das geschehen ist!"

"Die die Neunheit heranzieht, wobei deren Arme in Jubel vor ihr (Tor) (erhoben) sind, um Hapi mit denen, die in dir sind, zu erleuchten" ist dein Name.

[(Sogar) an den $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).]

Werde veranlasst, dass der Rauch davon in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) eindringt.

Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden!

Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.

Ich bin jener große Gott, zu dem Hapi kommt, für den das Gemüse entsteht, für den alle grünen Pflanzen wachsen.

[---] Rind/Kuh (?) gebärt/zeugt (?) [---]

Du wirst ein- und austreten zu den Bezirken, zum Boden in den Gauen.

Die Leiter reden:

Ein anderes (Heilmittel) für eine Brand(wunde), wenn sie faulig wird:

Dies ist der Thron(?) dieses Teti, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti (sich) genommen hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti erhoben hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat.

Was ist es, was sie gegen euch getan hat - (oh du) dieser, der sie haßt.

Sie war äußerst erfreut beim Anblick der neferu Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren Sohn Horus erblickte, der auf dem Thron <seines> Vaters Osiris erschienen war, als er (noch) ein Jüngling im Inneren des Nests in Chemm⸢is⸣ war.

Sie beraubten 〈sich selbst〉 ... ihren ... des jährlichen Bedarfs,

Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.

Was war die Südreise schön für den Herrscher LHG mit seinem Heer vor ihm!

Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.

Bindet ihn los!

(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten), dann sollst du ihn nicht verbinden;

Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

Sie (= die Sprüche) erfreuen sein (= der Verstorbene) Herz in der Unterwelt, denn sie sind vorzügliche Ratgeber.

Ich rudere in ihm in seinen Gewässern.

Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint, dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:

Der Nil im Himmel (= Regen) - er ist für die Wüstenbewohner und alles Vieh der Wüste, das auf Füßen geht gedacht.

die verborgenen Türen

Werde getrunken von einer Frau.

Du hast verschluckt, was zu verschlucken war, wegen Geb und Osiris.

"Sei gegrüßt, 'Der, welcher über seine Opfergaben zufrieden ist'!"

Ein anderes (Heilmittel):

Oh Bleibender der Schmückenden (?), der darin ist, mit Chepri-gleich entstandenen Gestalten, der als Sonnenscheibe vor dem Morgenrot hervorgeht, ich war schwanger im Westen des Himmels!

"Oh 'angenehm Duftender ("der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djedet'!"

Da erschien [Seine Majestät] wie sein Vater [Mont]h.

(nachdem) seine Esel weggenommen worden waren, hineingetrieben in sein (des Nemti-nacht) Gut.

Du machtest (bereits) Pläne, als du noch im Ei warst (= vor der Geburt) und in deinen Amt des Kindes des Thronfolgers.

Sei gegrüßt, du Ka dieses Osiris NN!

[§116] ... als ich rief.

Werde zu einem $ḫꜣḏ.w$-Fladen gemacht.

Möge ich über das Firmament laufen.

der Törichte sagt "nein" (d.h. verneint es), weil er es nicht weiß, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti!"

Zwar bist du mit deiner Gestalt des Horus ausgestattet.

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von „Decken“ auf dem „Scheitel“ seines Rumpfes:

[§85] Da war er wütend [gegen s]ie wie sein Vater Month.

"Das Feuer hat dich (ist an dir), seine Flamme ist auf dir!"

Der auf seinem Bauch geht, deine Kraft entspricht diesem Berg.

werde in Fett vom Unterschenkel eines Nilpferdes gegeben.

Ich bin einer, der vereint.

⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.

Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Du isst deinen Hunger nicht.

Möget ihr meinem Sohn den Weg eröffnen!

Frisches Behenöl: 1, Ocker: 1, Frucht der Melone / Gurke: 〈1〉 (?).

[---] König von Ober- und Unterägypten, der erschienen ist, um zu vereinigen (und) um zu erben [---]

Diese für die Abrechnung Zuständig〈en〉, Das sind Benti und Isis; das ist Nephthys.

Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk anzuordnen, dann suche für dich alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.

Er hat ihm (=dem Tempel) die Wasservogelgebiete im seinen Sumpfländern zugewiesen - so zahlreich wie Sand am Ufer.

Deshalb befand sich ein starker (Mann) bei ihm.

ich kenne deinen Namen,

Werde gekocht.

Das ganze Land ist im Ausnahmezustand (wörtl.: in grobem Zustand).

... [dies, was ihm] sein Vater Schu in Gegenwart des Seth [gegeben hat].