ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein anderes (Rezept):

Osiris NN, gerechtfertigt, ist es, der das "Firmament" öffnet, der die beiden(?) Manschaft(en?) des Re belebt.

Werde fein zermahlen;

"Hast du es genommen?" wird gesagt.

Horus, er hat das Kopftuch an deinem Kopf befestigt.

"[... eine Tat] ist [m]ir erzählt worden.

[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war

Und seine (Schiff) Seile?

Werde gegessen über 4 Tage hinweg.

für die östlichen Wege,

Nephthys(?) wird seinetwegen jeden Platz seines [Vaters ?] Geb durchziehen.

Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:

Erster Monat der Schemu-Jahreszeit: Die Goldene, die 'Gotteshand des Re' (Hathor) war schwanger [mit] Schu (und) Tefnut, ihre Erschaffung war (also) in diesem Monat.

Mein Vater Osiris, mögest du das für mich tun, was dein Vater Re für dich getan hat: Dauern auf Erden, mein Haus zu gründen, Gesundheit meines Erben, Stabilität meines Grabes - das ist (mein) Hausstand auf Erden -, meine Feinde in Qualen(?)* zu versetzen, mit Selqet über ihren Fesseln!

[Die Türen, die auf dir sind], stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.

[---], das er zerkleinert hatte, wie (beim) salben und ölen (?).

"Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"

Nicht(s) wurde ohne [ihn] gemacht.

〈Ich〉 kann keine Schminke an mein(e) Auge(n) geben.

Mistkäfer (?): 〈1〉, Bleiglanz: 1, Johannisbrot: 1, Ocker: 1, Krokodilskot: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, rotes Natron: 1, Honig: 1.

1 mal Hau-Fleisch

Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich 〈von〉 einer Expedition gegen das Land der [Temehu-Libyer] zurückkam, berichtete man mir 〈davon〉!"

(4. Monat der Überschwemmungszeit,) 16. Tag.

Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).

Sie sollen sich nicht des Osiris NN bemächtigen!

Wenn er ein Gemetzel anrichtet, dann, indem er [mit Feuer] verbrennt.

Es sind die Gifte der Flamme, die dich auslöschen werden.

Du hast dich auf deinen reinen Platz gesetzt, den dir Geb gemacht hat, der dich liebt.

Hin zur Tür, nach draußen, wende ich mein Gesicht.

Groß ist die Maat.

[§107] [Ich] führte [d]ir menesch-Schiffe aus ... zu, ...

(Der Kopf/das Haar) werde damit wirklich wirklich oft eingerieben.

"Hier, ich!"

Oh NN, den die NN geboren hat!

"Die den Langarmigen in der Balsamierungsstätte ausstattet" ist dein Name.

die "Einwickler" des Osiris

Ich gehe als Gebückter - Variante: über die Höhle Wachender - auf.

die sind röter als Jaspis.

$tḥwꜣ$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Polei-Minze (?): 1, Konyza (?): 1, Schrot (?) der $sẖ.t$-Gerste: 1.

Sei klug!

'Sein Sohn war es, der seinen Namen leben ließ.'

Du wirst handeln wie dir beliebt in den Ländern der Götter, durch den Schweiß, der aus Punt kommt.

Oberägypten, Unterägypten (und) ⸢jedes⸣ Fremdland ⸢ver⸣beugte sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei die in größter Fest(freude) waren.

Möget ich den Göttern, die aus ihm hervorgegangen sind, Opferspeisen geben!

Ist es für immer, daß [ein Mann] am Leben ist?

Das Verehren des Upuaut bei allen seinen schönen Festen, die am Anfang der Überschwemmungsjahreszeit stattfinden, durch den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, Sehetep-ib-Re, den Gerechtfertigten.

Späne (?) vom Kupfer: 1, Malachit: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1, frischer Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, $qsn.tj$-Mineral (?): 1, $gsfn$-Droge: 1, Wachs: 1, Kampfer: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, süße Myrrhe: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Honig: 1.

[Nun,] viele [Tag〈e〉] danach, da [---]

Oh "Hintengesicht", der über seinen Wunsch verfügt, netzflickender Fischer des Erdöffners, oh Netzfänger, Kinder ihrer Väter, Netzjäger im Inneren von Jns,t, ihr könnt mich nicht mit eurer Netzfalle einfangen.

Er läßt sich lebendig in der Gottes-Kampfinsel nieder.

In einem Hin-Topf werde es dem Kind gegeben.

die Pförtner der Unterweltstore

Nachdem er gebacken wurde, sollst du ihn mit Honig und Rinderfett zu $ꜣmꜥ.t$-Brei verarbeiten.

Der Himmel lässt es nicht mehr auf uns herabregnen (wörtl.: gibt kein Wasser).

[Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt, indem ...] Stein ihn/sein [...].

Millionenfach wirksam erwiesen.

Und grüße meine Mutter Ipi tausendmal, millionenmal, und grüße Hetepet und den ganzen Haushalt und Nofret!

Oh Schattenverschlinger, der aus der Höhle stammt, ich habe nicht gestohlen.

Variante: Die beiden Federn auf seinem Kopf sind seine Augen.

Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

[§117] Ich stellte fest, dass ... mir nützlicher war ... [§118] ...

sxpt-Getränk, 1+x;

ihr Bart, der war länger als 2 Ellen;

[Du] lebst (oder: man lebt) [...

(Anleitung zum) Erkennen guter Milch:

"Herr der Frauen!"

Wenn der Unruhestifter (es) weiß, wird er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.

Da erschien der Nun, um sich ganz und gar über ihn zu legen.

sie wird nicht mehr scheinen, so daß die Menschen sehen (können).

"Er hat den Himmel mit günstigem Wind überquert!"

[§83] Danach schloss die Truppe dieser Feinde [von] Chatti das [Gefolge] Seiner Majestät, das bei ihm war, ein.

Der (wirkliche) Nil - er kommt aus der Unterwelt nach Ägypten.

Ich gelange zu seinen Ortschaften.

Laßt ihn zur Erde!

Dann sollst du ihm (ein Heilmittel) bereiten (aus) Natron, mit Öl/Fett zermahlen, Honig (und) Wachs.

die den Himmel für mich gedeihen lässt, die die Erde für mich gedeihen lässt, die das Gottesopfer für mich gedeihen lässt

"[Horus], 'Pfeiler seiner Mutter', richtet dich auf!"

"Oh komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"

Mein Herz leitete mich wirklich gut an bei den (Bau-)Arbeiten seines ( = Ramses I.) Tempels, der vortrefflich gemacht wurde am Sitz der Ewigkeit (= Nekropole von Abydos) gemäß dem Gedenken an ihn [un]d [mich] ... seine vollkommene Familie.

Oh Schreckgesicht, der aus Rosetau stammt, ich habe keinen Menschen getötet.

"[Das Auge? des Gottes, es kommt in Frieden, (wie auch) ich damit] wahrhaftig in Frieden [gekommen bin]!"

Daraufhin sagte ich zu ihm: "[Es ist so], (daß) Sehetep-ib-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, was geschehen kann deswegen."

Er geht umher.

Wenn mein Ba auf mich hört - und ich bin ohne Verbrechen -, und sein Herz mit mir übereinstimmt/einverstanden ist, dann wird er glücklich/erfolgreich sein.

[§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät zu berichten.

Bist du unversehrt, bin ich unversehrt - und umgekehrt.

[§280] ... kämpfen ...

Er entstand, als noch keine Zedern wuchsen, als noch keine šn-Bäume entstanden und noch kein Erz auf dem Gebirge erschaffen war.

... [⸮_?] er liebt/geliebt? ... Bürger ...

Die Störung, die wird nicht gefunden (?).

Ich vergehe nicht wegen Schus Auge.

Freigemacht (?) wurde [der ...-Raum?] des Kabinetts.

Er ist wirklich sehr elend.

"'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in diesem ihrem Namen der Wadjit!"

"Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen der Sachmet!"

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Betreffs ⸢des Kopfes⸣ [des NN], den die NN geboren hat, des Kopfes des Osiris-Wenennefer, [an] dessen [Kop]f [x göttliche Uräen gegeben sind], die Feuer speien um [zu veranlassen, dass du dich fernhältst vom Kopf des NN, den] die NN [geboren hat], ebenso wie (von) Osiris:

Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, [dem Sohn des Me]ru.

Dritte Strophe: Zuruf ("He") an ihn (Osiris) seitens Isis, der Mutter von Horus.