ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.

300 Hundert-Ellen mißt er in seiner Länge, 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.

Darauf streckten sie (= das Heer) sich auf dem Bauch vor Seiner Majestät aus (und antworteten):

⸮...? [gan]z(?) (und) [sie] beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, (um) das Herz des Starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Frieden bei ihm zu erbitten, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist,

Er ist ein Gefolgsmann des Osiris an jedem Ort, in dem er entlangzieht.

Denn alles, was man (er) ihr tut ist das Gleiche, was auch mir getan wird.

Sein Federpaar an seinem Kopf: es gingen Isis und Nephthys.

[... ...] das Mehl davon an die beiden Augen.

Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe keine Lüge ausgesprochen.

Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.

Deine Zähne sind die der Ringelschlange, womit die Beiden Großen gespielt haben.

Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.

Die Leiter reden:

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.

Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden!

⸢Er⸣ spendete [diesem] Gott, 〈er〉 befriedigte die Zerstörer (?), 〈er〉 schlug den Rebellen von der Neschmet-Barke zurück.

Mein Herz wird sich Pres erinnern.

sein Schatten ist angenehm.

Du machtest (bereits) Pläne, als du noch im Ei warst (= vor der Geburt) und in deinen Amt des Kindes des Thronfolgers.

Sei gegrüßt, du Ka dieses Osiris NN!

"Perfekt sind deine beiden Rippenseiten, die fest an deine Wirbel gefügt sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Da sagte der Jüngling zu seinem Vater:

Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.

Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint, dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:

"Dein Name ist es, der uns Kraft geben wird.

Eine Schlange ist auf ihm.

(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten), dann sollst du ihn nicht verbinden;

Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.

"Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) kein anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"

Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!

Da erschien [Seine Majestät] wie sein Vater [Mont]h.

Möge ich über das Firmament laufen.

1 Milz

Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der $tꜣ.w$-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:

Osiris, der Erzeuger

"Nordwind, der aus Atum zur Nase des Vordersten-des-Westens hervorgegangen ist" ist dein Name.

Sie beraubten 〈sich selbst〉 ... ihren ... des jährlichen Bedarfs,

Ein anderes (Heilmittel):

Was war die Südreise schön für den Herrscher LHG mit seinem Heer vor ihm!

Ich habe dir aus denen, die sich gegen dich aufgelehnt haben, die Schlachtung bereitet.

Das ganze Land ist im Ausnahmezustand (wörtl.: in grobem Zustand).

ich kenne deinen Namen,

Deshalb befand sich ein starker (Mann) bei ihm.

⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.

"Das Feuer hat dich (ist an dir), seine Flamme ist auf dir!"

haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen) (und) Stapel von feinem Weizenmehl;

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti!"

Bring sie [in deinem Herzen unter als] Beispiel. (?)

Werde ausgeglüht mit Öl/Fett.

Er hat ihm (=dem Tempel) die Wasservogelgebiete im seinen Sumpfländern zugewiesen - so zahlreich wie Sand am Ufer.

O, yet people are like black ibises,

Wenn du in der Stadt des Herrschers erscheinst, dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).

[§75] Seine Majestät saß [no]ch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der elende Große (= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die mit ihm waren, (heran) [gekommen war].

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Die Kralle auf mir ist die des Leoparden.

Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von „Decken“ auf dem „Scheitel“ seines Rumpfes:

[§85] Da war er wütend [gegen s]ie wie sein Vater Month.

"Ihr sollt auf Wacht sein für euren Herrn, den König der Götter, Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und für den) Osiris Imhotep hier selig, in der Nacht, am Tage (wie) zu jedem Zeitpunkt jedes Tages (und) seinen Schutz gewähren ewiglich!"

Zwar bist du mit deiner Gestalt des Horus ausgestattet.

werde vermischt;

der Törichte sagt "nein" (d.h. verneint es), weil er es nicht weiß, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.

[§79] Das Pferd, das seine Majestät trug, Nachtuemwaset war sein Name aus dem [berühmten] Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun LHG in der Residenz.

Diese für die Abrechnung Zuständig〈en〉, Das sind Benti und Isis; das ist Nephthys.

Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.

... [dies, was ihm] sein Vater Schu in Gegenwart des Seth [gegeben hat].

[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden daraufhin mutlos vor ihn[en].

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der alle Geheimnisse der Unterwelt kennt.

Ich bin einer, der vereint.

die Türen sind 〈aus〉 Kupfer;

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.

Du isst deinen Hunger nicht.

[---] Rind/Kuh (?) gebärt/zeugt (?) [---]

Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.

Frisches Behenöl: 1, Ocker: 1, Frucht der Melone / Gurke: 〈1〉 (?).

Werde gekocht.

[... ...] Opfer[kuchen] (?) der Toten (?).

Oh Schattenverschlinger, der aus der Höhle stammt, ich habe nicht gestohlen.

[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!] [Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!] [O Hap]i, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!

Osiris – er hat die Botschaft gehört!

[§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.

Sein Bedarf ist bei ihm einer um den anderen.

Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

Die Augen, sie sehen, wie (die) derer im Horizont an jenem Tage der Abrechnung mit dem "Räuber".

"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)

Nichts schlechtes oder schlimmes kann ihm zustoßen.

"Spitzmaus(?)" ist sein Name.

[§314] ... [Diener] (= hethitische Armee)... [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?

Ich habe den Bezirk der Beiden Maat erreicht.

Ein Sumpf (?) war entstanden an der Mündung seines Kanals, sein (Schutt)hügel erreichte seine Ufer.

[§275] ... ich ...

Verhülle dein Haupt!

(Indem/obwohl) er sich/sie (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er das Essen (wörtl.: Brot) 〈mit〉 seinen Fingern.

Werde daran gegeben.

Der Westen ist eine Landestelle, die schwierige (?) Fahrt [...] Gesicht (?).

"'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in jenem ihrem Namen der Wadjit!"

Werde gekocht.

Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!

Er ist Osiris.

Dann feierte (?) ich [in] (?) einem Zelt 〈am〉 Ufer des Meeres 〈im〉 Hafen von Byb[los].