ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich werde mich erheben, um (los)zueilen.

Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich

Ich habe meine starke/siegreiche Truppe, die über Land reiste, ausgeschickt, um Djesdjes (=Bahariya) zu verheeren, während ich in Saka blieb, um zu verhindern, daß ein Gegner hinter mir sein würde (d.h. in meinen Rücken schleichen könnte).

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben worden ist.

(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der das Land schmückt, der die Hautfarbe der Menschen wieder frisch macht;

Mein Ohr soll nicht taub sein!

Die(se) Mannschaft der Jungen und der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) ist da.

Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.

$ẖpr-wr$-Droge: 1, zerstoßen in Wasser, Weihrauch: 1, $qsn.tj$-Mineral: 1.

[---]

Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.

〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"

die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit meinem Kopf vereinigt,

[§75] [Seine] Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlich[en] Ufer des Orontes.

Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.

[§112] ... b[e]i mir ...

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Der Schweiß der Götter dringt in dich ein.

(und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.

Das ist die Hand der Isis.

Ein Ibis aus Wachs.

Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).

(Es) werde gegeben [... ... ...].

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Er kann von keinem Tor des Westens abgewiesen werden.

Min, das ist Horus, Schützer seines Vaters Osiris.

Osiris-Sokar in der Schetjyt

Möge ich als Losgelöster aus dem Eingang der Höhle aufgehen!

Dann ließ er ihn essen.

Ich kenne den Namen der Menschheit, die vor Geb steht.

Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh jener sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der Himmel ruht!

"Das ist der Abweisende" ist dein Name.

und sie verehrten seine Ba-Mächtigkeit und priesen sein vollkommenes Gesicht.

Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.

"(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters in jenem ihrem Namen der Bastet!"

"Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"

Die Tochter 〈des〉 ...

Spruch für das Schreiten mit dem Libationsgefäß zur Anlegestelle (am Nil) . . .; [Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis) und seiner Götterneunheit]!"

"Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

Schau, (m)ich - ohne dass man mich die Güte Pharaos [- LHG -] hat sehen lassen, sucht man mich [zu tö]ten (wörtl.: sterben [zu lassen]).

Ich bin nicht aufgedunsen.

Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)

[... ... ...] [... ... ...]

Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

... sie mehr als jede Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) der St[ärke], ... sein Vater Ptah-Tatenen ..., (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun.

Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,

(Denn da) er (von) meinem (guten) Charakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, [für mich] bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).

Obwohl ich (noch) außerordentlich jung bin, [schickt man mich] in den Tod (?)."

"Möget [ihr euch] freuen . . . (zu) Wasser (und zu) Land!"

[... ... ... Mentu]hotep, he says:

"'Die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein (des Gottes) wandelt' in jenem ihrem Namen der Schemit!"

"Sie [empfangen] die Libation von dir (und) sie sind rein (und) kühl, ihr Herz ist . . . [auf meinen Händen]!"

"(Dann) erglänzt 〈die 'Goldene'〉 an der Seite ihres Vaters in diesem ihrem Namen der Bastet!"

Ich verwese nicht.

[---] tapferer [Krie]ger, [Beschützer], du hast die Ufergegenden beschützt.

[§84] Da (erst) erblickte Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).

der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt; der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).

(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

(Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht.

Ich bin mit Ladanum aus Gottesbesitz gesalbt.

(Die Beine) werden darüber verbunden über 4 Tage hinweg.

Im (oder: aus dem) Schutz seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)

$ꜥwn.t$-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen, $bḏr$-Ruten/Knüppel und $ḏꜥdd$-Stöcke;

(Deshalb) leitet/drängt mich (nun) mein ib-Herz Nützliches zu tun für Merienptah.

Gerstenmehl: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1.

Sag: "Ich werde mich mit jedem {Kleinvieh} 〈Amt/Beruf〉 beschäftigen"!

Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"

Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.

"Den sie erblicken" ist dein Name.

1 Leber

Was heißt das?

His daughter Tjetu.

[---] zu ihm, (während) die Truppe und (ihre) Anführer ihn brachten [---]

Rufst du,

Dein Mund ist der Mund des $ḫbs$-Vogels über dem Ausfluss(?) des Osiris.

Jedermann ist still deswegen.

Er setzte 〈mich〉 an die Spitze der Schönen.

Ein anderes (Heilmittel):

$wꜣm$-Früchte: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, $sr$-Teile (?) der Schirmakazie: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.

"Ich bin der Sohn eines Streitwagenlenkers aus dem Land Ägypten.

Der Weise sagt "ja" (d.h. bestätigt dies);

Er hat ihre Hinterbliebenen vernichtet.

"Kommt (also) (ihr) Götter, hört meine Rede als des Re eigene Rede!"

Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des "Palastes" inmitten des Heiligtums des Gottes, des Herrn der Unterwelt, bei diesen Toren, in das (sc. Heiligtum) Osiris NN, gerechtfertigt, hinter Hathor gelangen will.

[Daraufhin] begab sic[h] der oberste Vorlesepriester Ubainer vor (seine Majestät).

Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!

werde zermahlen;

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Ich kenne dich,

Ich habe den Weg zu dir gesehen.

Chepri inmitten seiner Barke, das ist Re-Harachte selbst.

Jeder Mann wird bekannt gemacht mit seinen Pflichten in Form jeglicher Anweisung des Priesterdienstes.

"Wie willst du denn zur Grenze des Himmels gelangen?

Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.

"Let's drive out the *strong among us!"

Ich 〈habe〉 auch veranlaßt, daß der Ba des Seth (fort)geschickt wird, unterschieden von den Göttern.

Setze mein Herz an seine richtige Stelle, um deine [...] zu machen.

Ich bin in* die Stadt gekommen.

Ich habe die Fähre überstellt.

Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.