ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"

Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt, (und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.

Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.

Du bist der Sohn des Re, hervorgekommen ...

Sein Arbeitsschurz ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

Möge er mir viele Tage über meine Lebenstage, viele Nächte über meine Lebensnächte hinaus gewähren, so daß ich heil bin und mehr leuchte als meine Abbildungen!

"Mit scharfem Messer gegen die, die ihren Namen aussprechen, Grimmige, Unumstürzbare, die zu ihrer Flamme herabsteigt" ist dein Name.

Werde vollständig ausgeglüht.

Auf Erden wurde er heilen Mundes befunden.

Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.

Ich bin der Vereinte.

Es ist unerwünscht ("es gibt nicht den Wunsch") sich ihm zu nähern mit Ausnahme des großen Rituals.

Pepi ist der Genosse eines Gottes, der Sohn eines Gottes.

Ein anderes (Heilmittel):

Schließlich bist du in der Gestalt eines göttlichen Falken erschienen.

[Führt die edle Mumie herein!]

Die Götter kommen in Verbeugung zu dir.

(und) da sind [ihre] Zicklein dahingeschieden.

Denn ich kenne den Namen dieser Götter, die gemeinsam mit dir in der Halle der Beiden Maat sind.

Ich werde gegen dich fertigen sieben Kombination (aus Amuletten?) mit allen Göttern.

Mit Koniferenholz überdache ich sie.

[§115] (Ich) brüllte nach ihnen.

... ... ...] ihn/sich/es.

"Perfekt sind deine beiden Arme, die das Nechacha (Flaggellum) (und) das Heqa-Szepter halten, (indem) sie fest in deinen Händen sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

So (des[wegen]) ist der 'Böse' in Hunet entstanden.

Nut:

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und zum) Entfernen der Krankheitsauslöser (?):

Der Name seines Pförtners ist "Der von Würmern lebt".

"Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, um "verklärt" zu sein?"

(Die Göttin) "Schöner Westen", ihre Arme sollen dich empfangen!

(Meine) erste/wichtigste Würde/Auszeichnung bestand darin, für mich eine funktionsfähige Felsgrabanlage zu machen.

Du bist richtig und gerecht,

Möget ihr über mich jubeln!

Spruch des Eintretens in den Tempel mit dem Libationsgefäß; Rezitation:"Sei gegrüßt Nil, sei gegrüßt Osiris!"

[---] machen (?) [--- Amun]rasonther, der Vezir, der [---] richtet [---]

Er ist lebendig.

Da gab man erwähnten roten Ocker in diese Maische.

Wirkungsvoll ist die Maat.

Es ist das $ḥꜣ.tj$-Herz, das sie in seine Gefäße eintreten lässt.

Rein, rein ist Osiris NN, gerechtfertigt - 4 Mal!

Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).

Es ist gut (zu Ende) gekommen durch den Ka des fingerfertigen Schreibers (wörtl.: des Schreibers, tüchtig mit seinen {beiden} Fingern), des Armeeschreibers [NN].

. . . das darüber ist, ist auf etwas gefallen . . ..

Dann ließ Osiris Flutwasser sprengen über den Körper des X, geboren von Y.

Das sind Verrenkungen (besser: Krämpfe?) des Uterus.

Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.

...] in seinem [Gesicht (?)], ist ein Herz, [auf] das [man sich verläßt (?)], wenn geschieht [...

Es ist 〈aus〉 seinem Platz gesprungen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von $šmm.t$-Hitze:

Wegen [---] kam er zu mir.

Dieses Horsauge ist rein.

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde, nachdem sie mit Feuer (durch Abtasten) erforscht ist.“

Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken.

Ich habe dir deine Milz in dein Gefolge gegeben.

[§102] brachte ich dir ... Zehntausende an Rindern dar ...?

[§77] Er kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.

Lege deinen Leib an und komm zu mir!

Du sollst Pepi Neferkare die Opfergaben reichen/bringen, die in dir sind, du sollst Pepi Neferkare die Opfergaben reichen/bringen, die in dir entstehen werden.

"Er ergreift eine Fackel (und) setzt ihn in Flammen!"

[---] kam, (wobei) er den lasziven Sohn (?) brachte [---]

[Ein Star]ker/Sieger ist ein Hund. (?)

Ich werde ewig in meiner Gestalt eines Menschen erblickt werden.

Der Verborgene

die Mauern sind {dort} 〈aus Silber〉;

Was den Edlen (d.h. Hapi) angeht, der das Land schmückt, 〈das ist der,〉 der das Schiff vor den Menschen anordnet (oder: gedeihen läßt) (?);

Re, er preist deinen Leichnam.

(etwas) davon werde zerstoßen, nachdem er getrocknet ist.

Möge ich "verklärt" sein.

Der Leib werde damit gesalbt.

Werde gekocht.

"Zurückweisender" ist dein Name.

Er wird dich wiederholt (schlagen) mit Nadelholzspeeren, die ⸢in⸣ seiner Hand sind.

[§71] Da br〈a〉chen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von ⸢Qadesch⸣.

[§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti für sie an [jedem (Ort)] untersucht wird, an [dem] er ist, und [§71] es an Pharao L[HG] tägl[ich] berichtet wird!"

Dieses (eben genannte) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.

Sie ist perfekt;

The diginifed Khenty-khety-emhat.

„Es ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.

Amun, der Herr der Ewigkeit, der von bedeutendem Ansehen und großer Beliebtheit ist [---]

Werde vollständig ausgeglüht;

Siehe, ich habe dich überwunden.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Dein Gesicht ist (das des) Anubis.

[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.

Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

Ich habe (sie) auf jenem Ufer des Sees von Meaat bestatten, zu Zeit der Dunkelheit.

"Perfekt sind deine beiden Arme, die das Nechacha (Flaggellum) (und) das Heqa-Szepter halten, (indem) sie fest in deinen Händen sind, Osiris Chontamenti!"

Der Aufseher der Totenpriester

(Es) werde gegeben [... ... ...].

Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich

[§112] ... b[e]i mir ...

die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit meinem Kopf vereinigt,

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Dann ließ er ihn essen.

Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.

Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben worden ist.

Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.

Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh jener sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der Himmel ruht!