ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es ist gut (zu Ende) gekommen durch den Ka des fingerfertigen Schreibers (wörtl.: des Schreibers, tüchtig mit seinen {beiden} Fingern), des Armeeschreibers [NN].

Pepi ist der Genosse eines Gottes, der Sohn eines Gottes.

Ein anderes (Heilmittel):

Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.

Was du befiehlst verwirklicht sich alles vollends (wörtl.: ist all das, was geschieht), so wie du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder mich erreicht haben, die du mir zuweist, (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."

Möget ihr über mich jubeln!

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und zum) Entfernen der Krankheitsauslöser (?):

[Ich habe das Tau geknüpft].

"Perfekt sind deine beiden Arme, die das Nechacha (Flaggellum) (und) das Heqa-Szepter halten, (indem) sie fest in deinen Händen sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

[§71] Da br〈a〉chen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von ⸢Qadesch⸣.

Nach [allem], was [du] sagst, [wird man handeln, wenn du] erfahren in den Schriften bist.

Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.

[§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti für sie an [jedem (Ort)] untersucht wird, an [dem] er ist, und [§71] es an Pharao L[HG] tägl[ich] berichtet wird!"

Er läßt Osiris NN neben Re sein und den Himmel oben durchfahren, unendlich.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde, nachdem sie mit Feuer (durch Abtasten) erforscht ist.“

Die Fahrt ist recht.

(und) (beim) (nächsten) Sonnenaufgang sind die Fremden nicht weitergezogen.

Dieses (eben genannte) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.

[§77] Er kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.

Die Diener dort sind die Kinder der Großen, die er aus dem Fremdland von Retjenu gebracht hat.

Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.

Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.

[Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.

Gib mir den Weg frei!

Werde an das Ohr gegeben.

"Perfekt sind deine beiden Arme, die das Nechacha (Flaggellum) (und) das Heqa-Szepter halten, (indem) sie fest in deinen Händen sind, Osiris Chontamenti!"

[---]

every town says:

Was zu tun ist gegen einen mit Krämpfen (?) infolge einer Wunde Beladenen:

"Er ergreift eine Fackel (und) setzt ihn in Flammen!"

Das ist die Hand der Isis.

Schwarzer Feuerstein: 1; süßes Johannisbrot(?): 1; Weihrauch: 1; Kupfergranulat: 1; Fett vom Rind: [1]; $mn.tw$-Harz: 1; Honig: 1.

die Mauern sind {dort} 〈aus Silber〉;

[§83] Die Truppen der Feinde von [Chatti] schlossen derweil das Gefolge Seiner Majestät, das bei ihm war, ein.

(Denn da) er (von) meinem (guten) Chrakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, für mich bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).

...] in seinem [Gesicht (?)], ist ein Herz, [auf] das [man sich verläßt (?)], wenn geschieht [...

Vollkommen ist die Fürsorge eines Sohnes, der sich um seinen Vater kümmert (wörtl.: das hati-Herz hinter seinen Vater wendet).'

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.

Ruti, das Oberhaupt, der Wächter des Nemes-Hauses, der in seiner Höhle ist, spricht nun:

Dieser Spruch wurde in Hermupolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, mit echtem Lapislazuli beschriftet, zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.

[... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund.

Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von $šmm.t$-Hitze:

Werde in einen $ḏꜣḏꜣ$-Topf (und dieser) aufs Feuer gegeben.

lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG: ihr Griff ist mit Gold überzogen;

Wer ist denn das?

The diginifed Khenty-khety-emhat.

"(Nachdem) ich die Nilüberschwemmung gebracht habe, lasse ich die Felder sprießen (und) lasse ich Götter und Menschen leben!"

(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der das Land schmückt, der die Hautfarbe der Menschen wieder frisch macht;

Möge ich als Losgelöster aus dem Eingang der Höhle aufgehen!

Sie wiederholen Maat für Re.

Dieses [Flotte?] war nämlich ausge[stattet] (?) mit der Abendbarke und Transportschiffen (?) [...]

Min, das ist Horus, Schützer seines Vaters Osiris.

"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"

Osiris-Sokar in der Schetjyt

Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf, (zum) Beseitigen der $kꜣp.w$-Hitze aus dem After (und) um ihn zu kühlen:

Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.

[§75] [Seine] Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlich[en] Ufer des Orontes.

er ist im Blickfeld seines Herrn.

Seht, dies ist meine Nebenfrau, (und) es ist bekannt, was zu tun ist für die Nebenfrau eines Mannes.

und sie verehrten seine Ba-Mächtigkeit und priesen sein vollkommenes Gesicht.

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben worden ist.

$ẖpr-wr$-Droge: 1, zerstoßen in Wasser, Weihrauch: 1, $qsn.tj$-Mineral: 1.

(Selbst) eine Masse wird wegen ihr (= djamu-Truppe) in Entsetzen geraten.'"

Die Beständigkeit davon geht aus dem Erfolg hervor (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

"Das ist der Abweisende" ist dein Name.

4 mal Grillklein

(und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.

Oh, Dessen Augen aus Feuer bestehen, der aus Letopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen

Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.

Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh jener sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der Himmel ruht!

Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

Ich werde mich erheben, um (los)zueilen.

Dann ließ er ihn essen.

Mein Ohr soll nicht taub sein!

Er kann von keinem Tor des Westens abgewiesen werden.

Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich

Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).

Kein Fremdland existiert, das du nicht betreten hast.

Ich habe meine starke/siegreiche Truppe, die über Land reiste, ausgeschickt, um Djesdjes (=Bahariya) zu verheeren, während ich in Saka blieb, um zu verhindern, daß ein Gegner hinter mir sein würde (d.h. in meinen Rücken schleichen könnte).

(Und) er sagte zu mir: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"

(Es) werde gegeben [... ... ...].

Die(se) Mannschaft der Jungen und der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) ist da.

[(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)

Auf Erden wurde er heilen Mundes befunden.

"(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters in jenem ihrem Namen der Bastet!"

[§264] '... Gefährten ...' [§265-267] ...

Ich bin der Vereinte.

"Feind der Neschmet-Barke, Re hat befohlen, (daß) du stirbst!"

Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.

K[omm nach Ägypten, (O Hapi, du), der deinen (wörtl.: seinen) Frieden (?) entstehen läßt!] [Laß gedeihen die Beiden Ufer!]

[§72] ⸢Sie bekämpften⸣ die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend [und unvor]bereitet [zum] ⸢Kampf⸣ marschierte.

"Mit scharfem Messer gegen die, die ihren Namen aussprechen, Grimmige, Unumstürzbare, die zu ihrer Flamme herabsteigt" ist dein Name.

Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt, (und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.

Werde vollständig ausgeglüht.

Möge er mir viele Tage über meine Lebenstage, viele Nächte über meine Lebensnächte hinaus gewähren, so daß ich heil bin und mehr leuchte als meine Abbildungen!

Du bist der Sohn des Re, hervorgekommen ...

Sein Herz ist gefüllt [mit ... ... [... ... ... ...]