ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Res Atef-Krone sitzt auf deinem Scheitel.

"Erdhaar"-Früchte, Öl/Fett.

"[Du hast dich] niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

An diesem Tag war man im schönen Palast, der sich im Palast des Thutmosis I., des Gerechtfertigten, befindet.

[§253] ... [§254] ... Heer

[§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe.

Es eilt fortwährend (?) wegen des/auf den (?) Stein(es) (?) des [---].

[§71] [Dann] brachen [s]ie (= hethitische Armee) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der ⸢südlichen⸣ Se[it]e von Qadesch.

[Was ist denn] das?

Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.

Ein (Büschel?), der zehn (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!

Osiris NN ist einer, der seine Rede hört.

[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!] [Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!] O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!

Man spreche diesen Spruch rein.

Die Erde ist dir Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen).

Damit er lebt bei den Göttern.

[Ich bin heute aus Cheraha gekommen].

(Und) du sollst es 〈zu〉 seiner (richtigen/bestimmten) Zeit wiederholen.

"Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist Wennefer, gerechtfertigt, dauerhaft ("Zeit um Zeit").

(der Schaft ist) wie $mꜣs$-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;

Osiris, Herr der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit, der Große Gott, Herrscher des "Schweigeorts"

Und ich werde nicht zulassen, dass es gegenüber irgendeinem Menschen aus meinem Mund kommt."

$__r$-Blumen 〈von〉 (dem Gebäude/Gutshof) $Pꜣ-__y.t$, Sirup von (dem Gebäude/Gutshof) $sḥnn$, $dby.t$-Getränk von Feigen (?) aus $Mn-n-qd=j$, [...] aus $šft$-der-Sängerin (?), schöne Kurzhornrinder von (dem Gebäude/Gutshof) Per-Hauron (oder: der Domäne des Hauron), Zie[gen] von (dem Gebäude/Gutshof) Horus-ist-König, Sumpfgeflügel (?) von (dem Gutshof) [...], Hühner (?) von (dem Gutshof) Das-Überschemmungsland, Wachteln von (dem Gutshof) See-des-Ptah, $ḥrj$-Geflügel von (dem Gutshof) Herr-[...]-Bildnis-des-Atum, $hꜣy.t$-Vögel von (dem Gewässer) Die-den-Wind/das-Segel-trägt (und) von dem Wasserreservoir(?)-des-Sistrums (?), auf 〈....〉

Ich werde weder die südliche Stele von Achetaton nach Süden überschreiten, noch werde ich die nördliche Stele von [Achet]aton nach [Norden] überschreiten, [um] dort Achetaton [für] ihn zu errichten.

(Nachdem) ich ein Jahr und ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Ober-Retenu.

Ich pflüge in ihm.

(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

Seine Länge beträgt 1000 Ellen.

Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.

Da waren sie verwirrt und fürchteten sich, wobei der Schrecken vor Seiner Majestät in ihren Herzen war,

Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht verringert.

[Laß] ein (positives) Bild von ihm [entstehen inmitten der Menschen!]

"Perfekt sind deine Hände, die fest auf dem Stabe liegen, (wenn) er in deinen Handflächen ruht, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden also mutlos vor [ihnen].

"Oh, 'Niedergelassener' ("Sitzender"), komm doch, der 'Herzensmüde'!"

Da sprach der Großfürst von Chatti ...:

Werde in Wasser gegeben;

Geschmolzener (?) Weihrauch: 1, Steinbockfett: 1, Kalk (?) vom Uferrand (?): 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1, Öl/Fett: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Leinsamen (?): 1, Koniferenöl: 1, 〈... der〉 Sykomore: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1.

Die(se) Mannschaft der Alten und der Unermüdlichen (Zirkumpolarsterne) ist da.

Wer ist denn das?

(Doch) er hörte (davon), nämlich Seth.

Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?

"Ich bin der Schößling von Naref, die Nebeheh-Pflanze der verborgenen Stätte", sagt Osiris.

1 mal Rippenfleisch

Man trauerte um ihn von Generation zu Generation.

Osiris in Itfa-wer

$šsp.t$-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja), Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja), frische Datteln: 1/8 (Dja), Brei: 1/32 (Dja), Wasser: ((1/32 (Oipe))); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.

Darauf begab sich Seine Majestät in die Gottesbarke.

{Die Gepriesenen} 〈Möget〉 ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren 〈loben〉. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)

Die Bäume zersplitterten,

[§75] Seine Majestät saß [noch] im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Große(= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagen[käm]pfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die m[i]t ihm waren, (heran) gekommen war.

(denn) eine djamu-Truppe, die du (= Gott) aussendest, ihr Angriff wird (immer erfolgreich) geschehen.

Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

Sein Auszug: seine Kinder.

Ein anderes (Heilmittel) für das $qmj.t$-Phänomen im Uterus, (wenn) Geschwüre/Geschwülste in ihrer Vagina entstehen:

"Hor-Merti mit seinem Stock schlägt die Köpfe deiner Feinde ab!"

"Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"

Dieser Teti ist der Eine, der Stier des Himmels.

Deine Lippen geben dir Maat.

Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um sein Anliegen zu Osiris in die Unterwelt zu nehmen.

Werde mit Bier getrunken.

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fleisch.

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

His beloved son, Sasatet.

Teti hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.

für die Hausgötter,

Mögest du deine Gestalt festigen!

Ein anderes (Mittel), das Frauen dazu machen:

...] Mund (?), sich widersetzen [...

[§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum (Ort), an dem sich Seine Majestät aufhielt.

"Der gegen die Widersacher vorgehen läßt" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Werde mit diesem Honig zu einer Masse vermischt.

neu geschmückte (?) $sgrṯ$-Holzteile;

Kummer ist heute aufgekommen;

Unas ist der Eine, der Stier des Himmels.

Da erschien Seine Majestät LHG wie Mon(th).

Osiris NN ist einer, der rein vorbeigeht, der mitten in der Mesqet sein darf, dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der* in Tjenenet ist.

seine Decken sind aus Lapislazuli;

"Es (Schiff) hat 〈keinen〉 Mast!"

"Ich bin 'Der den Fluß ersann' (und) 'Der die Flußarme erschuf'!"

Du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind, du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.

the poor are in joy;

1 mal Rippenfleisch

Dann setzte er ihm Speisen vor.

Er wird der Oberste der Feuerbecken sein.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum achten Tor des Osiris gelangt:

Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.

Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, wobei er (auch?) an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Magens leidet, wozu man sagt, dass das eine Grünfärbung sei, dann sollst du dazu sagen:

Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.

[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter (der Stadt) Qadesch stehen.

Wahrlich, sie werden [... ...].

[...] ... (?) [...] welche ist bei [ihnen(?)] [...]

werde veranlasst, dass er trocknet;

"Er stößt seinen Speer in Apophis!"

[§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Phar[ao] LHG begingen,

Bread and beer.

"Ich weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte, es war wie ein Gottesurteil!"

"Perfekt ist deine Schulter (und) deine beiden Oberarme, (und) Makrit beschützt deinen Arm, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig!"

(Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.