ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Alle fernen Fremdländer - du sorgst für ihren Lebensunterhalt.

Dsrt-Getränk, 2;

Das sind die Akeru, die Vorfahren Res.

Werde in Wasser gegeben;

Das Land ist zugrunde gerichtet;

Da sprach der Großfürst von Chatti ...:

Die Bäume zersplitterten,

Geschmolzener (?) Weihrauch: 1, Steinbockfett: 1, Kalk (?) vom Uferrand (?): 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1, Öl/Fett: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Leinsamen (?): 1, Koniferenöl: 1, 〈... der〉 Sykomore: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1.

Ich pflüge in ihm.

[Laß] ein (positives) Bild von ihm [entstehen inmitten der Menschen!]

Wirf du aber diese Hausdienerin Senen aus meinem Haus heraus.

(Doch) er hörte (davon), nämlich Seth.

Dieser Teti ist der Eine, der Stier des Himmels.

Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns eines Kindes:

(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

"Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"

(O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:

Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"

"Oh, 'Niedergelassener' ("Sitzender"), komm doch, der 'Herzensmüde'!"

"'Schöngesichtiger', 'Herr über die Liebe'!"

Sei gegrüßt, jener Gott in der Stätte des Wassers!

"Ich bin der Schößling von Naref, die Nebeheh-Pflanze der verborgenen Stätte", sagt Osiris.

Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.

Sein Auszug: seine Kinder.

Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass der Uterus an seinen Platz hinabsteigt:

Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.

das Per-neser

(Ich) hatte die Krone des Re empfangen,

Man trauerte um ihn von Generation zu Generation.

Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!

Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.

"Hor-Merti mit seinem Stock schlägt die Köpfe deiner Feinde ab!"

[§75] Seine Majestät saß [noch] im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Große(= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagen[käm]pfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die m[i]t ihm waren, (heran) gekommen war.

Du wirst kommen, indem du richtig bist nach Meinung der Götter, indem du wandelst auf dem Weg, den du liebst, zu jedem Land, das dein Herz liebt.

Seine Länge beträgt 1000 Ellen.

Da verbrachten sie 10 der Tage [---]

Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

[---] blicken [---] ihr [---] auf den Herrn der Götter.

Kummer ist heute aufgekommen;

Du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind, du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.

"Es (Schiff) hat 〈keinen〉 Mast!"

Bread and beer.

[§100] erbaute ich dir ... meinen Millionen[jahr]tempel,

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

"Perfekt ist deine Schulter (und) deine beiden Oberarme, (und) Makrit beschützt deinen Arm, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig!"

Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, wobei er (auch?) an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Magens leidet, wozu man sagt, dass das eine Grünfärbung sei, dann sollst du dazu sagen:

Ich bin mit einer Botschaft der Herren des Bedarfs gekommen, die Dinge [des?] Osiris schützend.

Teti hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.

[...] ... (?) [...] welche ist bei [ihnen(?)] [...]

Ich bin der "Mit großem Zauber", groß wegen deiner Augen.

[---] rief zu den Hunden [---]

[§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Phar[ao] LHG begingen,

[§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum (Ort), an dem sich Seine Majestät aufhielt.

1 mal Rippenfleisch

Dir jubeln deine Jungmannschaft und deine Kinder zu. Für dich richtet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) ein.

[---] meine Kleider.

Werde mit diesem Honig zu einer Masse vermischt.

Ein anderes (Mittel), das Frauen dazu machen:

Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.

[§85] Da war er wütend gegen sie wie sein Vater Month, Herr von Theben.

Er wird der Oberste der Feuerbecken sein.

Unas ist der Eine, der Stier des Himmels.

Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum achten Tor des Osiris gelangt:

Werde mit Bier getrunken.

„Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fleisch.

„Haarfrüchte“: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze: 1, Rinderfett: 1.

für die Hausgötter,

"Ich bin 'Der den Fluß ersann' (und) 'Der die Flußarme erschuf'!"

"Er stößt seinen Speer in Apophis!"

werde veranlasst, dass er trocknet;

(Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.

"Und was hast du getan?"

Als trefflich "Verklärter" bin ich herausgegangen.

Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.

Panzer einer Schildkröte.

Mögest du deine Gestalt festigen!

(Denn) ich bin in richtigem Zustand.

Stachel eines Igels (?).

Ich sah nun diesen Ort, diesen Tempel, indem er vor der Kapelle des Gottes, des Herrn der Götter war, wie er reduziert war zu einem Stierkampfplatz (?) im Wasser.

Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht verübt.

[§253] ... [§254] ... Heer

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

{Der Falke der Götter} 〈Die göttlichen Falken〉 sind zufrieden.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist Wennefer, gerechtfertigt, dauerhaft ("Zeit um Zeit").

[§306] ... [§307] (wie folgt) ...:

[Mögest du] das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt [beobachten], wenn er an dir vorbeizieht.

Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im $dꜣjw$-Schurz mauert.

Dein Ba ist gegenüber 〈deinem Herzen〉 erhoben.

Möget ihr mir viele Jahre über meine Lebensjahre hinaus gewähren!

[§71] [Dann] brachen [s]ie (= hethitische Armee) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der ⸢südlichen⸣ Se[it]e von Qadesch.

Variante: Der Eine blickt gegen dich.

So sagst du dazu:

Osiris, Herr der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit, der Große Gott, Herrscher des "Schweigeorts"

Ach schicke uns doch bitte (einen Ratschlag), was wir tun sollen!"

Aus Wacholderholz (?) bereite [ich] für [mich] meine Hütte vor.

[O] du ⸢Pepi⸣!

[Was ist denn] das?

Da bist du aber tot,

Er hat es/ihn/sich(?) geschaffen gemäß der Existenz in ihm.