ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Re, er legt dich auf deinen Platz an deinem Wohnort, den du nicht zu kennen vermagst.

Wehrt mich nicht ab, Die-auf-ihren-Bäuchen!

Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.

Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!

[§67] Sodann ließ er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf einem Pferdegespann standen und [§69] ... allen [Wa]ffen des Kampfes.

His daughter Nebetit.

Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;

Du bist erschienen, machtvoll und "verklärt".

Ein Geb-Atum-Opfer:

Du sollst Pepi Neferkare jeden Baum reichen/bringen, der in dir ist, du sollst ihm jeden Baum reichen/bringen, der in dir entstehen wird.

Werde vermengt.

werde zu $jwšš$-Brei gemacht;

Pulver vom Alabaster: 1, Pulver vom Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.

Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:

Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.

Die $kjry$-Äffin trägt eine Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

Er tut, was die Lebendigen tun.

Feiere ein Fest 〈für〉 deinen Gott!

Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.

[Ich bin Thot].

Er teilt sie ihm mit.

"Gebeugt werden sollen eure Arme vor ihm!"

"Wir werden dich nicht auf uns treten lassen", sagen die Bodenplatten der Halle der Doppelten Maat.

Denn man weiß sie nicht auseinanderzubringen (wörtl.: Denn man weiß sie nicht richterlich zu zwei Mann zu trennen).

Er hat ihn/sie (Namen/Würde?) ihm gesagt.

"Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

(der Schaft ist) wie das $ẖnk.t$-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;

Pause.

Veranlasse, dass ich eine vollkommene Lebenszeit im Gefolge deines Kas verbringe, denn ich bin rein und unversehrt von allem, was du verabscheust.

Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen. Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).

Werde zu einer Masse gemacht.

Du wirst zu deinen [Monatsanfangfesten] geboren werden und [als] Gott leben.

"Zurückweisender" ist dein Name.

Vertreibe ihn!

"[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.

Ich werde ihm Achetaton nicht im Süden, im Norden, im Westen oder im Osten davon errichten.

(Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu", (belegt) mit Leber vom Rind;

- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].

Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.

Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.

Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.

[---] mein [Federpaar] an meinen Kopf.

Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.

Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.

Seth der Stadt Pitriq; Seth der Stadt Chissaspa; Seth der Stadt Sarissa; Seth der Stadt Chalab; Seth der Stadt Lihsina; Seth der Stadt Churma; Seth der Stadt Uda;

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen".

Man möge dich vor schwerer Last hüten!

"Mein Weg sollte gut sein.

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, 〈recht〉fertige den Osiris NN gegen seinen Feind in dem Gerichtshof, der zu den 10 (Gerichtshöfen) gehört, worin Re ist, worin Osiris ist, worin jeder Gott und jede Göttin sind, im Beisein des Allherrn, der für ihn (den Osiris NN) seine Feinde beseitigt und für ihn alles Böse beseitigt, das ihm anhaftet!

Ein anderes (Rezept) für ein Salbmittel (zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens an irgendeinem Körperteil eines Mannes:

Anubis, der zu den Opferspeisen gehört, hat befohlen, daß die Opferspeisen des NN ihm gehören sollen.

Möget ihr vertreiben das Unheil des Osiris --NN--.

Dann muss er, (d.h.) der unter Hitze ist/leidet, daraufhin davon trinken.

Wehrt den Bösen aus dem Götterkollegium ab!"

"(Denn) die Neschmet-Barke hält dich gepackt!"

"Die Götter haben (trauernd) das Gesicht auf dem Knie (in Erwartung) deines Kommens!"

Er wandere wie Thot!

Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):

"Perfekt ist dein Nacken, der deinen (Hals)schmuck trägt, (und) Amulette beschützen deinen Hals, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Dann stellte er einen Fußschemel unter seine Füße.

Rezitation: "Wehe dir, Feind des Horus, des Vordersten der Götterneunheit!"

Osiris am(?) Thron(?)

Da hörten nun die Großfürsten jeden Landes von diesem geheimen Wesen Seiner Majestät.

Wer kann so klug sein wie du?

nachdem du diesen Göttern Brot, Bier und Weihrauch über dem Feuer geopfert hast.

Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, Sehetep-〈ib〉-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:

Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.

mzwt-Weizenspeise, 1+x;

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Es hat bestätigt der Älteste des Eingangsportals Renseneb.

(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),

(Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist.

(und) sie fand mich, indem ich erschienen war auf dem Horusthron.

Du wirst den medschet-Balsam im Salbhaus empfangen; richtig ist (so) dein Leib im Salbenhaus.

Aufgelöst ("getrennt") ist das Unwetter.

Ich gehe "dort" nicht zugrunde, (oh) Erhöher - zweimal.

[§109] ... dich erkennt!

(Es) werde in Honig zerstoßen.

Ich bin es, der zu dir spricht.

〈Für〉 ihn fängt man an, mit der Harfe zu singen und auf der Hand zu singen (d.h. den Takt anzugeben);

(Wenn) du sie aber nicht willst, dann sollst du mir Iut-en-hab senden.

"Das ist das Bein der Hathor, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, als er Blut(?) zu sich zur Nachtbarke brachte" ist dein Name.

Sie wurde zurückgelassen auf der Ostseite in Höhe von Aphroditopolis/Atfih, damit meine Stärke/mein Sieg in sein Herz eintreten konnte.

Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).

Sein Federpaar ist ihm an den Kopf gesetzt.

er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.

Mein Herz ist (dann) im Westen erfreut.

Siehe, dein Sohn ist dein Beschützer (und) regelt die Angelegenheiten dieses Landes sowie die Bedürfnisse der beiden Ufer."

Elend ist, wer sich das Land des [...] wünscht.

Es geht ihm gut/Er ist gesättigt/er erholt sich:

So sollst du es auf all ihre Körperteile geben, an das, woran sie leidet.

Ich bin Re, der seinen eigenen Bruder schützt.

"〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ("üble Nachrede") gehört (und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört!"

Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").

Ich bin gekommen.

[§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend und unvorbereitet [zu]m Kampf marschierte.

Vierte Stätte - grüne Farbe

So wahr dieser Mann mir lebt - ich spreche von Ipi - der, der irgendeine (schlechte) Tat (so wie) auf dem Kampfplatz gegen meine Nebenfrau tun wird, er ist gegen mich und ich bin gegen ihn.

[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden also mutlos vor [ihnen].