ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Regierungsjahr 4, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 20: Tag der Annahme des Geldes durch den Schreiber Penanukis als Bezahlung für sein Rind: 4 $dꜣj$-Kleider aus dünnem (oder: oberägyptischem) Stoff (und) 1 $mss$-Gewand aus glattem Leinenstoff - macht an (Wert) 60 Kupferdeben; 10 Khar und 3,5 (Heqat) (Emmer) - (macht an Wert 10 Kupferdeben); eine Kuh - macht an (Wert) 20 Deben; 1 Halskragen-Endstück - macht an (Wert) 30 Kupferdeben; Summe: 120 Kupferdeben.

Der ... Tjezti.

... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Kai-her-Ptah.

Der Schreiber Kaitep.

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Seanch-wi.

Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht:

[Die Statue] des Königs von Ober-und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder: Neb-Maat-re, geliebt von Amun, des Sohnes des Re und Herrn der Kronen: [Ramses, Amun] ist in seiner Kraft, der Gott und Herrscher von Iunu, l.h.g., geliebt wie Amun - so ist sein Name: (Sie ist) von gutem Ib-Holz und Holz des Perseabaumes ..., die [Seiten]-Körperteile alle von roter Farbe wie richtiger Jaspis, ihr Schurz aus gelbem Gold, das Meges-Zepter ..., [ihre Kronen] aus Lapislazuli, geschmückt mit Uräen von jeder Farbe, die Uräusschlange, die auf ihrem Kopf ist, besteht aus sechfach-legiertem (Metall), gefüllt [mit echtem Stein], ihre Sandalen (auch) aus sechsfach-legiertem (Metall), ihr rechter Arm trägt ein Meges-Zepter, graviert mit einer Kartusche mit dem [großen Namen seiner Majestät], ihr linker Arm geschmückt mit der Standarte des Amun-Re, des Herrn der Beiden Länder, seine Hörner sind gebogen ... dort, die Uräusschlange, die auf seinem Kopf ist, ist auch von sechsfach-legiertem (Metall) - (die Statue ist es,) welche man ruhen lassen soll im Tempel des User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), des guten Gottes (neben) dem [Haus der Hathor], der Herrin des Westens, wie die Statuen, die meine Väter gemacht haben für den König User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), den guten Gott ebenso wie (für) den König [Ba-en-Re-mery-I]men (Merenptah), der gute Gott, ebenso wie (für) alle Könige, die die weiße Krone getragen haben und deren Kultbilder hier ruhen, indem man [für sie] dreimal täglich das Opfergeschäft [verrichtet,] wenn sich die Sonnenstrahlen über dem Berg erheben und Pa-Re-Harachte den Pharao, l.h.g. Millionen von Sed-feste feiern läßt, indem er König, l.h.g. von Ägypten ist und [sei]ne Statue Weihrauch und [Wasserspende] erhält gemäß ihrem Gottesopfer vor ihm (=dem Gott) in genau der richtigen Art der Herren von diesem großen heiligen Platz.

Der Totenpriester Wai-rechu.

Der Mannschaftsschreiber und Aufseher der Totenpriester Iren-Ptah.

Für deinen Ka, Nefer-hetepes.

Der Horus, Anch-mesut, der vollkommene Gott, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheper-ka-Re𓍺, [der Herr der Beiden Länder (?)], der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit.

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', [...] die Versorgte bei dem großen Gott Schepsit-kau, ihr Kosename (ist) Irit.

Das Zimmern eines Tragsessels seitens des Zimmermanns.

Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt.

Der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, Scheschi.

[...]

[...]

Worte sprechen:

... von Tjary.

Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:

Der Leiter des Speisezeltes Tjefi.

Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary (Djehuti-mesu) von der Verwaltung der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren': In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:]

Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot.

Der wirkliche Hatia Jnti, der Wesir Senedjem-ib, der Kammerdiener des Königs Inti.

Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Aufseher der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-nefer, Versorgter beim großen Gott.

... in die Residenz ...

[Beischrift zum Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter] [§8] Der Kundschafter des Pharao LHG [ka]m, [indem] er zwei Kundschafter des [elenden] Feindes [von Chatti] (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte,

[§1-5] ... [§6] ... von 〈seinem Vater〉 Mon[th] ...

Es war einmal, dass die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem ganzen Land war.

Der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einziger Königsfreund", Vorleser, Vorsteher des Palasts Chenemu-nefer

1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 2 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen

... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ...

Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), ⸢Wirkliche Königsbekannte⸣, [den er liebt, ... Patjenfi, der Gerechtfertigte, sagt zu den Nachkommenden]:

Chekenu-Öl.

Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs und Versorgter beim großen Gott Hetepi.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Freund und Diener des Königs, Kaiudjai (ist) sein Kosename.

Das Jahr des neunten Males der Zählung (aller) Rinder ...

Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses, (oh) Pavian mit heller Mähne, mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen), von jedermann geliebt.

[...]

Der Vorsteher der Scheune, der Versorgte beim großen Gott Sehetepu.

Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]

Spruch, um die Außenseite zu öffnen - Variante: hinaus herauszugehen.

Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.

... [Seseschem-nefer], (gen.)Tjeti.

Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.

Der Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, [...(weiterer Titel möglich)], Schepes-pu-Min, sein Kosename ist [Cheni].

Seine leiblich Königstochter, die Versorgte bei Gott, 〈〈Versorgte〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.

--Zerstörung-- [Er sagt: Vollziehe (o.ä.)] für mich jede herrliche (und) erhabene Sache als Dienstleistung des Vorlesepriesters für einen Versorgten beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

Senefry.

[Beischrift über Streitwagen mit Wesir und Reiter dahinter, linke Bildhälfte unten] [§12] ... zu ihnen zu sagen:

Worte sprechen:

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

..1Q.. der "einzige Königsfreund" Saben-i, der jüngere

Seschat-Hetep, (genannt) Heti.

Anbetung des Re-Harachte, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht.

Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:

Ni-peh-kau.

[Fragment 1:] ... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...

Spruch für die Fahrt in der großen Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorüberzugehen.

Worte sprechen durch den Osiris und König Menmaatre, gerechtfertigt:

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Spießente, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Kleidung für den Würdigen und einzigen Freund (des Königs) Chnum-anchu.

Worte sprechen:

[Ihr über dem Himmel, öffnet] ⸢den Sternenhimmel⸣ für [diesen] Ach [...] (schlimm sein).

Ein Vorsteher der Werkstatt.

Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Iniut, [Herr der Nekropole], der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}.

Er soll [zu seinem Arm] führen; [er soll] zu seinem Mund [führen].

Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Tjeti.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte], der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er ein Totenopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wasserspenden, Wein und Milch gewähren ...

Der Königssohn Khaef-chufu

...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).

Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole.

Der Versorgte bei Ptah-Sokar und Gottessieglers Nefernesut gemeinsam mit seinem ätesten Sohn, dem Gottessiegler Nefernesut, der Schwarze, (und) der Gottessiegler Chenu, (und) das Oberhaupt des Königs, der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Iduiunet.

Der Jüngling und Kadett Hetepu.

Ein Vorgesetzter der Aufwärterin.

[⸮Seine älteste Tochter?,] Verwalterin des [Königs]vermögens Hetep-neferet.

Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold.

Osiris Unas, hiermit plaziere ich dein Auge.

Ein Opfer, das Anubis ... gibt ... im Haus ... der Vorsteher der ḥntj-š-des Palastes Meru.

Der Wab-Priester Nebi-em-Iunut begrüßt den Stallobersten Nefer-abet von der Residenz: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

... ich machte dieses für den Westen, um bei den Menschen versorgt zu sein ...

Der Pächter bei der Pyramidenstiftung des Teti und Vorsteher aller Aufträge, 'Einziger Freund' Teti-senebu.

Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Ra-wer.

Ein Vorlesepriester.

... die schönen Wege des Westens.

--Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;