ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].

Denn man weiß sie nicht auseinanderzubringen (wörtl.: Denn man weiß sie nicht richterlich zu zwei Mann zu trennen).

"[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.

Pause.

Du wirst zu deinen [Monatsanfangfesten] geboren werden und [als] Gott leben.

Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.

Er wandere wie Thot!

Er hat ihn/sie (Namen/Würde?) ihm gesagt.

Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.

Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, 〈recht〉fertige den Osiris NN gegen seinen Feind in dem Gerichtshof, der zu den 10 (Gerichtshöfen) gehört, worin Re ist, worin Osiris ist, worin jeder Gott und jede Göttin sind, im Beisein des Allherrn, der für ihn (den Osiris NN) seine Feinde beseitigt und für ihn alles Böse beseitigt, das ihm anhaftet!

(der Schaft ist) wie das $ẖnk.t$-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;

"Die Götter haben (trauernd) das Gesicht auf dem Knie (in Erwartung) deines Kommens!"

"(Denn) die Neschmet-Barke hält dich gepackt!"

Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.

"Mein Weg sollte gut sein.

Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen".

Er teilt sie ihm mit.

Man möge dich vor schwerer Last hüten!

Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.

[---] mein [Federpaar] an meinen Kopf.

"Zurückweisender" ist dein Name.

(Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu", (belegt) mit Leber vom Rind;

"Gebeugt werden sollen eure Arme vor ihm!"

Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen. Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).

〈Für〉 ihn fängt man an, mit der Harfe zu singen und auf der Hand zu singen (d.h. den Takt anzugeben);

Ich rege mich in ihm.

nachdem du diesen Göttern Brot, Bier und Weihrauch über dem Feuer geopfert hast.

(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),

Die ... erinnerten sich seines Charakters/Vollkommenheit.

Oh Schreckgesicht, der aus Rosetau stammt, ich habe keinen Menschen getötet.

Sie wurde zurückgelassen auf der Ostseite in Höhe von Aphroditopolis/Atfih, damit meine Stärke/mein Sieg in sein Herz eintreten konnte.

Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.

Wer kann so klug sein wie du?

Mehl von Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Siehe, dein Sohn ist dein Beschützer (und) regelt die Angelegenheiten dieses Landes sowie die Bedürfnisse der beiden Ufer."

1 mal Sut-Fleisch

"Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du lobst!"

Nichts Böses wird mir in diesem Land und in dieser Halle der Beiden Maat zustoßen.

O Tagessonne, die groß an Ansehen ist!

"Jun (Osiris), he, komm zu (deinem) Triumph (Fest)!"

(Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist.

Ein anderes (Heilmittel):

Sie befürchtet, daß die Götter ihr Wasser trinken und hält es* von den "Verklärten" fern ("beim Entfernen").

Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen.

Hat nicht jeder Plan von ihm Erfolg?

Dieser Teti freut sich, dieser Teti freut sich.

'Weise uns den Weg, damit wir im Schutz deiner Stärke kämpfen!

Da hörten nun die Großfürsten jeden Landes von diesem geheimen Wesen Seiner Majestät.

Mein Herz ist (dann) im Westen erfreut.

Es hat bestätigt der Älteste des Eingangsportals Renseneb.

Ein anderes Heilmittel zur Beseitigung der $kꜣp.w$-Hitze im After:

Ihre Augenhöhlen(?)* sind mit Augenschminke gefüllt.

das Per-wer

Aufgelöst ("getrennt") ist das Unwetter.

Der Wäscher 〈wäscht am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.〉

Ich gehe "dort" nicht zugrunde, (oh) Erhöher - zweimal.

Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.

Extending the hand to the very choicest (things) by (or: for?) the ka of the dignified Tjetji.

[§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend und unvorbereitet [zu]m Kampf marschierte.

Meine Augen, die schauen unter diesen Horizontbewohnern in jener Nacht des Abrechnens mit dem Räuber.

"Dieser Gott ist ausgezogen in Frieden."

Vernachlässige das nicht!

Da also ... unter der starken Ba-Mächtigkeit des Herrn der Beiden Länder (= Ägypten).

Die Eichel / der Penis werde damit eingerieben.

für die Geheimgesichtigen, die die Wege bewachen

(Mein) Leib existiert bis in Ewigkeit.

"Kommt (und) schmückt euch!"

... ...] Rede/reden (?) auf ihm (?) sein Verhalten.

[Ich bin der Reine (Wab-Priester) (für) Reinigung (und) Wasserspende (am) Tage des Öffnens der Quellöcher (des Nils)!"]

[... ... ...] of all things, ..., overseer of all things, [... ... ...]

"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"

(Nachdem) mich [Fremdland] an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet [nach] Qatna.

"〈Willkommen ist (gekommen in Frieden)〉 Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Variante: Das ist die große Uräusschlange, größer als ich, die an der Stirn ihres Vaters Atum ist.

Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.

Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund,

Er sagte:

Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).

Setzt er 〈sich〉 an den (oder: Zeigt er sich im) $dꜣj.w$-Schurz von Frauen, so muß er in (deren) Menstruation sein.

[§79] Sie waren (bereits) eingedrungen in das Heer Seiner Majestät, als e[s] noch marschierte und unwissend war.

Werde vermengt.

Die Mannschaft des Re ist am Jauchzen (und) ihr Herz erfreut sich an der Wahrheit.

Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...

Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

Dein Durst ist in meiner Faust.

(Denn) ich bin Re, der sich selbst schützt.

Denn ich bin ein Nobler in der großen Halle des Osiris.

The diginifed Antef.

Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.

[---] Horus (?) [---]

Die angenehme und erfrischende Nilflut und der Nordwind, der in [---] ist [---].

1 mal Sut-Fleisch

His beloved son, Iykhernefret.

"Pharao 〈l.h.g.〉 preist 〈dich〉, Re!"

Warmes $sḏr$-Getränk, Leber eines Esels, die in einen Topf gegeben wurde, bis (es) zu Kügelchen geworden ist.

Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen. Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.

Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.

"[Perfekt ist dein Nacken, der deinen (Hals)schmuck trägt, (und) Amulette beschützen] deinen Hals, Osiris Chontamenti!"