ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti an jedem möglichen (Ort) für sie untersucht wird, an dem [er] sich aufhält, und [§71] es an Pharao LHG tägl[ich] berichtet wird!"

"'I' (Thot), mache ihn mächtig durch deine wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche)!"

Er (der Große?) ist der Ka, der Beliebtheit verbreitet.

Auch wird sein Öl aus seinem Samen gemacht, um einen zu salben, der ein $wḥꜣ$-Leiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), (wobei?) das Aufstehen schwierig ist (?), dann schwindet (?) ... (?) wie (bei) einem, dem nichts passiert ist.

Luft weht an meine Nase.

und ich stehe auf.

Ich [⸮ging?] an der Seite meines Erzeugers (= Ramses I.), während sich die Klageweiber um ihn mit Verklärungen bemühten und ihn beklagten (wörtl.: die Hände schlagen wegen ihm ihre Gesichter)

Er findet (?) [... ...] gegen ihn (?).

Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken durch Chons-in-Theben-Neferhotep.

Man kannte es (= Wunder) nicht.

"[Meine] Arme [sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) "I" (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"

Mehl von $wꜣm$-Pflanzen: 1, Weintrauben: 1, $šnꜥ.w$-Pflanzen: 1, zerschlagen in Pflanzenbrei: 1, frische $ꜥḫ$-Pflanzen: 1, zerschlagen in Trinkwasser vom Fluss.

für die geheimen Türen der Unterwelt

Ich bin Chepri.

"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) 〈in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'〉!"

I was one [... ... ...], whose [co]ming [is awaited] by the courtiers, one who is united with the body [of the god(?), ... ... ...]

"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

Er weinte tränenreich und schluchzend (?) (wörtl.: indem er wie Wasser war und indem er geschnitten war).

"Kommt (und) seid mächtig!"

... ...] Rede/reden (?) auf ihm (?) sein Verhalten.

"Kommt (und) schmückt euch!"

"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"

Er sagte:

(Nachdem) mich [Fremdland] an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet [nach] Qatna.

Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund,

[Ich bin der Reine (Wab-Priester) (für) Reinigung (und) Wasserspende (am) Tage des Öffnens der Quellöcher (des Nils)!"]

für die Geheimgesichtigen, die die Wege bewachen

(Mein) Leib existiert bis in Ewigkeit.

Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.

[... ... ...] of all things, ..., overseer of all things, [... ... ...]

"〈Willkommen ist (gekommen in Frieden)〉 Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Die angenehme und erfrischende Nilflut und der Nordwind, der in [---] ist [---].

Verhülle dein Haupt!

Du sollst meinetwegen (?) mit dem [---] zu mir kommen [---].

Eine andere (Beschwörung):

[§84] Da (erst) erblickte Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).

Werde gegessen (und) werde mit süßem Bier verschluckt, so dass er sofort gesund wird.

Dann wird das ⸢Wasser⸣ sich [dir(?)] nähern.

"Zurückweisender" ist dein Name.

Er ist der Berechner für sie, der gibt (?) [... ...] --Abbruch des Textes--

(Mittel,) es (zu) vertreiben, wie es entstanden ist (?):

Zwiebeln: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...] von der Gans(?): [1]; Fett vom Steinbock: [1]; Öl von der Gans: [1]; $ḫt$(?) von der Gans: 1; $wḏꜥ$-Bruchstück der Dattel: [1]; Weihrauch: 1; $psḏ$-Schote: 1; $jbr$-Öl: 1.

Ich habe ja dafür gesorgt, daß er die Ältesten entsende.

Das sind die Sehnen des Herrn der Untertanen.

Du bist erschienen, machtvoll und "verklärt".

Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.

Daraufhin packte es den einfachen Menschen, der (das Verbrechen) begangen hatte, und es hielt [ihn] fest.

Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):

Er hat eine Schlachtbank gemacht, [auf der] [...] fallen. (1 Vers fehlt (?))

Wir sagten (zueinander):

Teti hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.

Variante: Das ist Horus, der Vorsteher von Letopolis.

Ich bin als Unwissender eingetreten.

Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:

Er pflegt Millionen von Soldaten, die ohne Befehlshaber sind, zu töten.

Dieser Himmel ist windig.

Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.

[... Tem[pel] [...]

Und ebenso wie Hathor ist Horit [die Hand des Re?], die [er] geschaffen hatte, ungesehen ungehört.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des „Fressens“ in den Beinen:

Du sollst Pepi Neferkare jeden Baum reichen/bringen, der in dir ist, du sollst ihm jeden Baum reichen/bringen, der in dir entstehen wird.

Ein Geb-Atum-Opfer:

"Die Götter haben (trauernd) das Gesicht auf dem Knie (in Erwartung) deines Kommens!"

für die Feldgötter,

"Nenne meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"

His daughter Nebetit.

Halte nach Steuerbord zum guten Wasserweg.

Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.

Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen. Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).

Er ist wie einer, der [---]

Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.

Pulver vom Alabaster: 1, Pulver vom Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.

werde zu $jwšš$-Brei gemacht;

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.

[§99] ... Kriegsgefangenen.

Re, er legt dich auf deinen Platz an deinem Wohnort, den du nicht zu kennen vermagst.

[---] Horus (?) [---]

Das war eine Fackel ("Brand") aus Feuer und ein Amulett aus Fayence.

"Perfekt ist dein Nacken, der deinen (Hals)schmuck trägt, (und) Amulette beschützen deinen Hals, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig!"

Er trinkt Wasser an der Tränke.

Was alle „Bitternis“-Krankheiten angeht: Sie (d.h. jede einzelne) tritt im linken Auge ein, und aus dem Bauchnabel kommt sie heraus.

Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.

[Scha]u, [---] das ich gemacht habe (oder: das für mich gemacht wurde) [---]

Ein anderes (Rezept) für ein Salbmittel (zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens an irgendeinem Körperteil eines Mannes:

Setzt er 〈sich〉 an den (oder: Zeigt er sich im) $dꜣj.w$-Schurz von Frauen, so muß er in (deren) Menstruation sein.

(der Schaft ist) wie das $ẖnk.t$-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;

Er möge Osiris NN, gerechtfertigt, Herr der Versorgung [...] das Leiden lindern!

Ich habe das Füllen des Udjat-Auges in Helioplis gesehen.

Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).

Er teilt sie ihm mit.

Du bist als Herr der Beiden Ufer erschienen.

Nun [hörten] es die Ziegen.

(Aber) mit der Bestrafung der hohen Beamten schlägst du ihn.

[§112] Alle Fremdländer, 〈sie〉 sind gegen mich vereinigt, während ich 〈ganz〉 allein bin und niemand bei mir ist.

Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.

Variante: Das ist die große Uräusschlange, größer als ich, die an der Stirn ihres Vaters Atum ist.

Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.

Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen), (die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen, (und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).

Ein Schaf ist vom Himmel auf die Stimme der Isis herabgestiegen.